1. Does he attribute this item to chance?

क्या इस पत्थर के बारे में भी पुरातत्वविज्ञानी यही कहेगा कि यह अपने आप उस आकार में ढल गया?

2. Is virtuous behavior simply a matter of chance?

क्या सदाचरण मात्र संयोगवश होता है?

3. Little by little, the water dried up.

पानी धीरे-धीरे सूखने लगा।

4. Give the supplier a chance to put the matter right .

सप्लायर को मामला सुलझाने का मौका दीजिए .

5. Did the woodpecker’s shock-absorbing head come about by chance?

तेज़ झटके सहनेवाला कठफोड़े का सिर क्या इत्तफाक से आ गया?

6. This was not by chance; it resulted from Jesus’ intervention.

यह सब अपने आप नहीं हुआ बल्कि इसके पीछे यीशु का हाथ है।

7. The chance of all of this occurring is not zero, of course.

यह सब घटित होने की संभावना बेशक शून्य नहीं है।

8. Absolute risk (or AR) is the probability or chance of an event.

किसी घटना के होने की सम्भावना (likelihood or chance) को प्रायिकता या संभाव्यता (Probability) कहते हैं।

9. Question: Do you believe that highly complex, highly reliable machinery can come about by chance?

सवाल: क्या आप यकीन कर सकते हैं कि ऐसी जटिल और भरोसेमंद मशीन अपने आप आ गयी?

10. So this is little Emma.

तो यह नन्ही एम्मा है.

11. Little tensed about receiving him.

उससे मिलने से पहले थोड़ा नर्वस हूँ.

12. Little vegetation except short grass.

पौधा - अपेक्षाकृत छोटा वृक्ष।

13. It's a little bit weak.

यह थोड़ा कमजोर है.

14. So, we may have a chance informally to bump into each other, sit and talk.

इसलिए, अनौपचारिक रूप से एक दूसरे से मुलाकात का अवसर मिल सकता है और बैठकर बात-चीत करने का भी।

15. (Revelation 7:9, 10, 14) Such survival is not going to be a matter of chance.

(प्रकाशितवाक्य ७:९, १०, १४) ऐसी उत्तरजीविता कोई संयोग की बात नहीं होगी।

16. Yet, some assert that they know that it all came about by undirected chance and accidents.

लेकिन कुछ लोग दावा करते हैं कि हमें मालूम है कि सब कुछ अपने आप वजूद में आ गया।

17. You put a little sticky tape.

थोडा सा चिपकने वाला टेप।

18. Idles a little rough in neutral.

तटस्थ में एक छोटा मोटा idles.

19. A person with achondroplasia thus has a 50% chance of passing dwarfism to each of their offspring.

इसलिए, achondroplasia वाले एक व्यक्ति की अपने वंश को जीन देने की 50% संभावना होती है, जिसका अर्थ है कि वहाँ 50% संभावना है कि प्रत्येक बच्चे को achondroplasia होगा।

20. Microscopic machines that operate with little friction?

सूक्ष्मदर्शी मशीनों को पानी से बचाने के लिए उन पर कोई परत न चढ़ानी पड़े तो कैसा हो?

21. “Little Trains” That Glow in the Dark

अँधेरे में जगमगानेवाली “नन्ही रेलगाड़ियाँ”

22. Happiness comes double after a little pain

खुशी के एक छोटे से दर्द के बाद डबल आता है

23. Can you prop me up a little?

आप मुझे थोड़ा भी आराम मिलता है सकते हैं?

24. It's a little on the experimental side,

यह प्रयोगात्मक तरफ एक छोटा सा है,

25. If you open the attachments, there's a chance malicious software could start running on your computer or device.

अगर आप अटैचमेंट खोलते हैं, तो हो सकता है आपके कंप्यूटर या डिवाइस पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ़्टवेयर चलने लगें.

26. That is a little bit too early.

थोडा ही पहले की बात है।

27. Push this idea a little bit forward.

इस छोटे से विचार को आगे बडाये.

28. Do these findings mean that all the basic building blocks of life could easily be produced by chance?

क्या इन खोजों का मतलब है कि जीवन की शुरूआत के लिए जिन पदार्थों की ज़रूरत है, वे सब-के-सब आसानी से अचानक पैदा हो सकते हैं?

29. There is no visible limit to the advance of science , if it is given the chance to advance .

अगर विज्ञान को तरक्की करने के लिए छोड दिया जाये तो जाहिर है इसकी तरक्की की कोई हद नहीं दिखाई देती .

30. The exact speed and exact velocity etc., I think the SRs will get a better chance to judge.

जहां तक सटीक गति एवं सटीक वेग आदि का संबंध है, मेरी समझ से विशेष प्रतिनिधियों को इसका अंदाजा लगाने का बेहतर अवसर प्राप्त होगा।

31. Certain enzymes are like very pushy little matchmakers.

कुछ किण्वक बहुत ही दबाव डालकर जोड़ा बनानेवालों के जैसे हैं।

32. There was little time spent in spiritual activities.

इसके बजाय, वह पैसा कमाने में इतना मसरूफ हो गया कि आध्यात्मिक कामों के लिए उसके पास वक्त ही नहीं बचता था।

33. Smoking increases the chance of heart disease , lung diseases ( specially Bronchitis and lung cancer ) and Osteoporosis ( thinning of the bones ) .

धूम्रपान से आपके दिल के रोग , फेफडों के रोग ( विशेषकर ब्रोंकाइटिस और फेफडों का केंसर ) , और ऑंसटियोपोरोसिस ( हड्डियों का पतला होना ) के जोखिम में वृध्दि होती है .

34. Given a chance, many of us can cook, clean, shop, raise families, hold a job, and even operate a vehicle.

जब मैं आइना देखती हूँ तो मुझे खुद पर बहुत गुस्सा आता है।

35. On the other hand, wealth gradually accumulated —little by little by doing good work— steadily increases and can be put to good use.

दूसरी तरफ जो दौलत, मेहनत करके थोड़ी-थोड़ी इकट्ठी की जाती है, वह लगातार बढ़ती है और उसे अच्छे कामों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

36. Mom, add a little more salt to the soup.

मम्मी, सूप में थोड़ा और नमक डालो।

37. Little wonder that these creatures have keen color perception!

इसलिए हैरत की बात नहीं कि यह पक्षी इतनी बारीकी से रंगों को पहचान लेता है!

38. Could you amplify it a little bit more ...(Inaudible)...?

क्या आप इस बारे में थोड़ा विस्तार से बात सकते हैं ... (अश्रव्य) ...?

39. She stirred her tea with a little gold spoon.

उसने अपनी चाय को सोनी की चम्मच से हिलाया।

40. A little leaven ferments the whole batch (6-8)

ज़रा-सा खमीर सारे आटे को खमीरा कर देता है (6-8)

41. Well, look, here's a little advance on your commission.

ज़रा यहां नज़र डालो तुम्हारे कमीशन पर थोड़ा ऐडवांस है.

42. I taught a little bit of math and a little bit of art, but mostly computer science, and I was there for 17 years.

मैंने थोड़ा सा गणित सिखाता और थोड़ी से कला, पर ज्यादातर कंप्यूटर विज्ञान, और मैं वहां 17 साल तक था।

43. The extra chromosome is believed to occur by chance, with no known behavioral activity or environmental factor that changes the probability.

माना जाता है कि अतिरिक्त गुणसूत्र मौका से होता है, जिसमें कोई ज्ञात व्यवहार गतिविधि या पर्यावरणीय कारक नहीं होता जो संभावना को बदलता है।

44. They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

ये उनके छोटे छोटे बच्चो को इशु के धर्म शेनिक बना रहे है

45. After that, charge as much or as little as needed.

इसके बाद, जितनी ज़रूरत हो उतना ज़्यादा या कम चार्ज करें.

46. 9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

9 ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीरा कर देता है।

47. Age and Sex The chance of heart disease increases with age in both sexes and in women after the change of life .

आयु और लिंग स्त्री और पुरूष दोनों में ही आयु बढऋआने के साथ और स्त्रियों में जीवन में परिवर्तन के बाद हृदय रोग के अवसर बढऋ जाते है .

48. They have little or no capacity to absorb external shocks.

इन देशों के पास वाह्य आघातों को बर्दाश्त करने की अत्यंत ही सीमित क्षमता है अथवा इस प्रकार की क्षमता बिल्कुल ही नहीं है।

49. Could you elaborate on that a little, and aerospace as well?

क्या आप इस बारे में और एयरो स्पेस के बारे में भी थोड़ा विस्तार से बता सकते है?

50. I was actually thinking about something a little more your size.

मैं वास्तव में अपने आकार एक छोटे से अधिक कुछ के बारे में सोच रहा था.

51. Just what is this shy little creature that has baffled science?

आख़िर यह नन्हा-सा शरमीला जीव है क्या जिसने विज्ञान को चक्कर में डाल दिया है?

52. Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.

तब, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उच्च कोटि के समय का विचार समृद्ध हुआ है।

53. Likely, the gap was as little as 30 or 40 years.

संभवतः यह अन्तर ३० से ४० वर्ष जितने कम समय का अन्तर होगा।

54. “A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”: (10 min.)

“ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीरा कर देता है”: (10 मि.)

55. All of our old newspapers, we cut them into little squares.

अब हम सारे पुराने अखबारों , को छोटे छोटे वर्गाकारों मे काट देंगे।

56. “A little leaven ferments the whole batch of dough,” he noted.

उसने कहा, “ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीर कर देता है?”

57. Model John Abraham , 28 , catapulted into rampdom by a chance win at a model contest in 1999 , is now moving a notch higher .

मौका तो मिल अ - ऊण्श्छ्ष् - आंइस वर्षीय मॉडल जॉन अब्राहम 1999 में एक मॉडल स्पर्द्धा से सौभाग्यवश रैंप की दुनिया में फंच गए और अब वे एक पायदान और ऊपर चढे गए हैं .

58. Usually, ailing thyroids produce either too much or too little hormone.

अकसर जो थायरॉइड ठीक से काम नहीं करता, वह या तो बहुत ज़्यादा या बहुत कम हार्मोन बनाता है।

59. Bitching that the mark may not exist is a little twisted.

निशान मौजूद नहीं हो सकता है कि bitching एक छोटे से मुड़ है.

60. These amounts give a fighting chance for success if they can be optimized and managed in a frugal way without excessive administrative costs.

यदि इस राशि को इष्टतम बनाया जाए और विवेकपूर्ण तरीके से तथा अत्यधिक प्रशासनिक लागत के बिना इसका व्यय किया जाए तो हम इस समस्या का समाधान कर सकते हैं।

61. Anderson was rested for the ODI series as back up bowlers such as Ben Stokes and Boyd Rankin were given the chance to play.

एंडरसन को एकदिवसीय श्रृंखला के लिए आराम दिया गया क्योंकि बेन स्टोक्स और बॉयड रैंकिन जैसे गेंदबाजों को खेलने का मौका दिया गया।

62. Question: Can you say a little bit about counter-terrorism and agriculture?

प्रश्न: क्या आतंकवाद का मुकाबला करने और कृषि जैसे क्षेत्रों पर भी बातचीत होगी?

63. Could you just throw a little light on what those areas are?

वे क्षेत्र कौन से हैं, क्या आप उन पर कुछ प्रकाश डालेंगे ?

64. How about a little something from the weapons ministry vault in Tehran?

कैसे तेहरान में हथियारों मंत्रालय तिजोरी से एक छोटे से कुछ के बारे में?

65. I’ll just focus a little bit on our bilateral relations with Philippines.

मैं फिलीपींस के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंधों के विषय में संक्षेप से बताउंगी।

66. And he said that Canadian companies stand a very big chance in bagging contracts if they were to invest in these sectors in India.

उन्होंने पनः कहा कि कनाडा की कंपनियों के ठेके हासिल करने का एक बहुत बड़ा मौका है, अगर वे भारत में इन क्षेत्रों में निवेश करना चाहते हैं।

67. We also did a little rubber tapping to supplement our meager income.

और इस कम आमदनी में कुछ इज़ाफा करने के लिए हम थोड़ा बहुत रबड़ के पेड़ छेवने का काम भी करते थे।

68. Job willingly accepted the reproof, admitting: “I have become of little account . . .

अय्यूब ने खुशी-खुशी परमेश्वर की ताड़ना कबूल की और कहा: “मैं तो तुच्छ हूं, . . .

69. For slaves, conquest normally means little more than a change of masters.

आम तौर पर, जब एक राजा दूसरे राजा को हराकर उसके देश को जीत लेता है तब हारनेवाले राजा के गुलामों की हालत में कोई बदलाव नहीं आता।

70. By the way that little sliver of knowledge, cost you five pieces.

वैसे, ज्ञान का वह छोटा टुकड़ा... आपको पांच टुकड़े लागत ।

71. The poorer, low-income countries had very little access to capital markets.

गरीब और अल्प आय वाले देशों का पूंजी बाजार के साथ अत्यंत सीमित संपर्क है।

72. Which reminds me of a bright little poem which might interest you .

मुझे एक छोटी - सी कविता याद आ रही है , जो शायद तुम्हें अच्छी लगे .

73. Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.

भाग्यवश मेरे और मेरे छोटे भाई के लिए, इसका खुशनुमा अंत हुआ ।

74. It gives the mind a chance to adjust itself, to recognize the change in direction and follow the development of the new thought being presented.

यह मन को अपने आप को समंजित करने, विचारों में परिवर्तन को समझने और प्रस्तुत किए जा रहे नए विचार के विकास को समझने का अवसर प्रदान करता है।

75. I decided to give this a little name, which is "longevity escape velocity."

मैंने इसे यह छोटा सा नाम दिया है, "दीर्घायु escape velocity."

76. 8:8) But avoid inserting additional information that contributes little to the theme.

8:8) मगर ऐसी कोई जानकारी मत दीजिए जो विषय को समझाने के लिए ज़रूरी नहीं है।

77. Cathy agreed, and the little girl gave a clear, well-thought-out presentation.

कैथी सहमत हो गयी, और उस छोटी-सी लड़की ने एक स्पष्ट, अच्छी तरह सोच-विचार की गई प्रस्तुति दी।

78. Accelerating the discussion of proven, low-cost methods to prevent, treat, and cure pneumonia and diarrhea is critical to give all children the chance they deserve.

निमोनिया और डायरिया को रोकने, इनका इलाज करने, और इनसे मुक्ति के लिए सिद्ध, कम लागत वाली विधियों की चर्चा को तेज करना इस दृष्टि से महत्वपूर्ण है कि सभी बच्चों को वह मौका दिया जाए जिसके वे हकदार हैं।

79. Many felt that these sensational adventure stories had little, if any, literary merit.

अनेक लोगों ने महसूस किया कि इन सनसनीखेज़ साहस की कहानियों का शायद ही कुछ साहित्यिक मूल्य था।

80. Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

ये एक छोटा सा पम्प है जिससे कि आप गुब्बारा फ़ुला सकते हैं।