1. Bringing Angelus was our best chance.

Angelus zu holen, war das Beste.

2. Interactive computer systems for games, amusement and entertainment, namely, poker and casino games and other games of chance and of mixed chance and skill

Interaktive Computersysteme für Spiele, Vergnügung und Unterhaltung, nämlich Pokerspiele und Kasinospiele und andere Glücksspiele sowie Glücks- und Geschicklichkeitsspiele

3. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

4. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

5. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

6. Operating gambling and amusement arcades and parks, arranging games of chance

Betrieb von Spielhallen und Vergnügungsparks, Veranstaltung von Glücksspielen

7. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

8. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

9. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

10. A little acrid.

Etwas herb.

11. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

12. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

13. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

14. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

15. And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.

Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich.

16. Of the 5 acro-osteolyses of the clavicle 3 were discovered by chance.

Von 5 Akroosteolysen des Schlüsselbeines waren 3 Zufallsentdeckungen.

17. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Klage, eingereicht am 20. Januar 2015 — Infinite Cycle Works/HABM — Chance Good Ent.

18. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

19. Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.

Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.

20. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

21. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

22. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

23. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Es ist ganz klar, daß nicht der vernunftlose Zufall, sondern Gott, der Allmächtige, der Quell des Lebens ist!

24. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's buttons are initially disabled.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster der Erinnerungsnachricht zu Anfang kurzzeitig deaktiviert.

25. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

26. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

27. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

28. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

29. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

30. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

31. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

32. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

33. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

34. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

35. Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

Die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft bietet uns die Chance, dieses Wachstum zu stabilisieren und die Entwicklung zu beschleunigen.

36. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

37. Then unknown was the chance of sensitizing actively by a single application of a non toxic dose.

Die Sensibilisierungsmöglichkeit durch einmalige Verabfolgung nicht toxischer DNCB-Dosen war damals zunächst unbekannt.

38. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

Und eine Zeit lang hatte ich fast eine Chance, vor Laura Roslins Aufstieg von der Politikerin zur Prophetin.

39. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

40. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

41. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

42. Well, Create Ringtone offers a slightly different alternative: the chance to create your own ring tones. It’s easy...

Nun, Create Ringtone bietet eine kleine Alternative: die Möglichkeit,...

43. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

44. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

45. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

46. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

47. Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you that this house is now closed.

Nun gut, Mr. Chance, mir bleibt keine andere Wahl, als Ihnen mitzuteilen, dass dieses Haus ab jetzt verschlossen bleibt.

48. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

49. Thus, it is the last chance to ensure rail becomes a genuine alternative to road for freight transport.

Es ist also die letzte Chance zu sichern, dass die Bahn im Güterverkehr zu einer echten Alternative zur Straße wird.

50. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

51. One of them is the likelihood ratio, the other is the a-priori chance of the suspect's guilt.

Einerseits das Wahrscheinlichkeitsverhältnis (likelihood ratio), andererseits die a priori Chance der Strafwürdigkeit des Beschuldigten.

52. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Dieser Golf schloss sich schrittweise, bis er sich in eine Liman-Küste verwandelte, wo die von Donau gebrachte alluviale Ablagerung das heutige Delta bildeten.

53. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

54. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

55. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

56. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

57. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

58. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

59. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

60. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

61. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

62. Oh, and on the off chance there are any astronomy aficionados amongst you, the North Star is that one.

Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist, der Nordstern ist dieser da.

63. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

64. I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

Ich hatte bei den ADB-Sitzungen Gelegenheit, an mehreren hochrangigen Treffen zwischen chinesischen und afrikanischen Regierungsvertretern teilzunehmen.

65. "Second Chance" is an entertaining mix of warm-hearted family soap and exhilarating satire on the pitiless world of advertising.

"Second Chance" ist ein unterhaltsamer Mix aus warmherziger Familiensoap und spannender Satire aus der erbarmungslosen Welt der Werbung.

66. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

67. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

68. Little tiny slant-eyed VC motherfuckers with Hawaiian shirts.

Kleine schlitzäugige Vietkong-Arschlöcher in Hawaiihemden.

69. Class C sensors need little to no additional maintenance.

Klasse-C-Sensoren benötigen wenig bis keine zusätzliche Wartung.

70. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

71. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

72. And a little air pumped into the life jacket.

Dann kommt ein bisschen Luft in die Schwimmweste...

73. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

74. He thaws out a little... he' s a goner

Wenn er etwas auftaut... krepiert er

75. So the -- the bipedal gait is a little easier.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

76. Little is known about Ulrich V after his abdication.

Nachrichten über Ulrich V. nach seiner Abdankung gibt es kaum.

77. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

78. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

79. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

80. In autumn 2009 we found by chance a property in Agios Sostis / Zakynthos on the internet and spontaneously decided to buy.

Wir sind durch Zufall im Internet auf eine Liegenschaft in Agios Sostis/Zakyntos im Herbst 2009 aufmerksam geworden und haben uns spontan entschlossen diese zu erwerben.