1. He's got a puncher's chance, then.

Il a eu un gros coup de chance, alors.

2. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

3. Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.

• Graphiques dernières 24 heures

4. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

5. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

6. Wednesday Cloudy with 60 percent chance of showers.

Vendredi soir et nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.

7. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

8. Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.

Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.

9. Now, I had a chance to use my basic aerodynamics.

J'allais maintenant mettre en pratique mes notions d'aérodynamique.

10. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

11. Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries overnight.

Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige au cours de la nuit.

12. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

13. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

14. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

15. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

16. The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.

Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.

17. Of the 5 acro-osteolyses of the clavicle 3 were discovered by chance.

De cinq acroostéolyses de clavicule trois ont été trouvées par hazard.

18. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

19. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Recours introduit le 20 janvier 2015 — Infinite Cycle Works/OHMI — Chance Good Ent.

20. There's a chance Alby's on the road to Mexico, but I'm not assuming anything.

Alby est peut-être en route pour le Mexique, mais rien n'est sûr.

21. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

22. The success of our advertising campaigns are fortunately not dictated by chance or excessive budgets.

Les succès obtenus dans nos campagnes publicitaires ne sont heureusement pas le fruit du hasard ni d’enveloppes budgétaires excessives.

23. This gives every residential telephone number in a given area a chance of being dialled.

Dans la première méthode, des ordinateurs déterminent des numéros de téléphone de façon aléatoire.

24. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

25. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Il est clair que la Source de la vie est le Dieu Tout-Puissant, et non pas le hasard inintelligent.

26. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.

27. We also cannot allow globalization to continue without giving developing countries a chance to catch up.

Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.

28. The only chance we have of ridding ourselves of those abominations is by blasting Gabriel's aerie.

La seule chance que nous avons de nous débarrasser de ces abominations est de détruire les aires de Gabriel.

29. The more dust that is stirred up or becomes airborne, the greater the chance of infection.

Plus grand sera le volume des poussières brassées ou présentes dans l'air, plus grand sera le risque d'infection.

30. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

31. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

32. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

33. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

34. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

35. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

36. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

37. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

38. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

39. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

40. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

41. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

42. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

43. There will be a special Computer Activity, and a chance to Videoconference with other sites across Canada.

Il va y avoir des Activités sur ordinateur spéciales, et une occasion d'organiser une Vidéoconférence avec d'autres sites à travers le Canada.

44. NETFILE will be expanded in 2001 to allow all Canadians the chance to file over the Internet.

En 2001, tous les Canadiens auront la possibilité de se prévaloir d'IMPÔTNET pour transmettre leur déclaration par Internet.

45. Proper air circulation will greatly reduce the chance of leaking, blistering, curling and many other potential problems.

Une bonne circulation d'air diminuera grandement les risques de fuites, de pustulage, de relevage des pattes des bardeaux, et de nombreux autres problèmes.

46. Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

L’adhésion à la Communauté européenne nous donne l’occasion de consolider cette croissance et d’accélérer le développement.

47. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?

48. The first dose is recommended before the age of 3 months to reduce the chance of intussusception.

L'administration de la première dose est recommandée avant l'âge de trois mois pour réduire le risque d'invagination.

49. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

J'étais encore dans la course, jusqu'à ce que Laura Roslin se transforme en prophète.

50. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

51. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

52. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

53. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

54. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

55. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

56. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

57. Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers tonight.

Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible ce soir et cette nuit.

58. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

59. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

60. The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.

Une évaluation du programme montre qu’après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.

61. Connections emerge linking human activity and natural processes, deliberation and chance, what is seen with what is sensed.

Il émerge des liens qui unissent l'activité humaine et des procédés naturels, le délibéré et le fortuit, ce qui est vu avec ce qui est ressenti.

62. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».

63. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Vous donne 70% de chances de résister aux interruptions causées par les dégâts lorsque vous lancez ou canalisez n'importe quel sort de Destruction.

64. Wow, what do you know, the movie might have a minimal chance of not totaly sucking after all...

J'ai plus hâte de connaitre le réalisateur même si c'est une TRÈS bonne nouvelle.

65. Listen, if all this adagio is... by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.

Si cet adagio... est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.

66. Academic Press, New York Limp F. 1978 - Optimisation theory and subsistence chance: application for prehistoric settlement location analysis.

Settlement prédiction in Sparta.

67. This year, they had the chance to experience CFSACO’s new 360o state-of-the-art control tower simulator.

Cette année, les cadets ont eu la chance d'utiliser le tout nouveau simulateur de tour de contrôle de l'EOCAFC.

68. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

69. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

70. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

71. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

72. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

73. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

74. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

75. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

76. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

77. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

78. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

79. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

80. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.