1. Alpha radiation, which was not measured, can be just as lethal.

अल्फा विकिरण, जिसे मापा नहीं गया था, उतना ही ख़तरनाक हो सकता है।

2. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

यह तय कीजिए कि आप किस तरह के लोगों को दोस्त बनने का न्यौता भेजेंगे और किसके दोस्त बनने का न्यौता कबूल करेंगे, ठीक जैसे आप असल ज़िंदगी में करते हैं।

3. Wars, earthquakes, famines, diseases, and crime are just as significant as the activities of a volcano.

युद्ध, भूकंप, अकाल, रोग और अपराध भी वही इशारा कर रहे हैं जो इशारा ज्वालामुखी में हो रही हलचल कर रही है।

4. Just as surely as a debt can be fully canceled, so Jehovah God can forgive our sins completely.

जैसे एक कर्ज़ को पूरी तरह से माफ किया जा सकता है, उसी तरह यहोवा परमेश्वर हमारे पापों को पूरी तरह से माफ कर सकता है।

5. You accepted it not as the word of men but, just as it truthfully is, as the word of God. —1 Thess.

जब तुमने परमेश्वर का वचन सुना तो इसे इंसानों का नहीं बल्कि परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जैसा कि यह सचमुच है।—1 थिस्स.

6. Not just that, it was also actively utilized as an instrument of statecraft.

इतना ही नहीं, राज्य सरकार के एक साधन के रूप में इसका सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता था।

7. Also, just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’”

जैसा यशायाह ने पहिले भी कहा था, कि यदि सेनाओं का प्रभु हमारे लिये कुछ वंश न छोड़ता, तो हम सदोम की नाईं हो जाते, और अमोरा के सरीखे ठहरते।”

8. Just as some people are allergic to such things as grass pollen or flowers, others have reactions to perfumes.

जिस तरह कुछ लोगों को घास के पराग या फूलों से एलर्जी होती है, उसी तरह कुछ लोगों को इत्र से एलर्जी होती है।

9. 16 Also, God created humans as free moral agents, not to be guided just by instinct, as are animals.

१६ साथ ही साथ, परमेश्वर ने मनुष्यों को स्वतंत्र नैतिक विचार का कार्यकर्ता कर के सृष्टि की, किसी सहज ज्ञान के द्वारा प्रदर्शन न किये जाने के लिये, जैसा कि जानवर हैं।

10. Just as Jesus predicted, we have become objects of hatred by all the nations.

ठीक जिस तरह यीशु ने पूर्वबताया था, हम सभी जातियों की घृणा के पात्र बन गए हैं।

11. When you received God’s word, . . . you accepted it . . . just as it truthfully is, as the word of God. —1 Thess.

जब तुमने परमेश्वर का वचन हमसे सुना तो इसे परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जैसा कि यह सचमुच है।—1 थिस्स.

12. “When you received God’s word, . . . you accepted it . . . just as it truthfully is, as the word of God.” —1 THESS.

‘जब तुमने परमेश्वर का वचन सुना तो इसे परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जो यह सचमुच है।’—1 थिस्स.

13. True Christians do not trivialize prayer by viewing it as just a feel-good therapy.

सच्चे मसीही, प्रार्थना को तनाव कम करने का महज़ एक इलाज नहीं मानते जिससे उनका मन हलका हो जाता है।

14. Aberrations must be resolved in a transparent and just fashion as public perceptions are important.

ग़लतियो को एक पारदर्शी और सभ्यसमाज में हल किया जाना चाहिए क्योंकि जनता के विचार महत्वपूर्ण हैं।

15. Luke’s parallel account records Jesus’ words: “Continue becoming merciful, just as your Father is merciful.”

लूका का समान विवरण यीशु के शब्दों को अभिलिखित करता है: “जैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।”

16. Or do we continue doing things just as we have been accustomed to doing them?

या फिर हम उसी तरह काम करते रहते हैं जैसा कि हम करते आ रहे हैं?

17. One reason is the “growing acceptance of bankruptcy as just another lifestyle choice,” says Newsweek.

इसलिए, कुछ माता-पिता अपने बच्चों को नर्सरी-स्कूल में दाखिल कराने से भी पहले उन्हें बौद्धिक-ज्ञान परीक्षाएँ (आइ.

18. Just as food may be stored in a home, there is plenty in earth’s pantry.

इसके अलावा, घर में खाने-पीने का सामान रखा होता है, उसी तरह पृथ्वी पर भी खाने का भंडार मौजूद है।

19. Did he say: ‘Just accept me as your Lord and Savior, and you will be saved’?

क्या उसने कहा: ‘सिर्फ़ मुझे प्रभु और उद्धारकर्त्ता मान लो, और तुम उद्धार-प्राप्त हो जाओगे’?

20. Estradiol mediates the growth spurt, bone maturation, and epiphyseal closure in boys just as in girls.

एस्ट्राडियोल विकास में उछाल, हड्डी की परिपक्वता और लड़कियों की तरह लड़कों में एपीफाईज़ल को बंद करने (epiphyseal closure) के लिए उत्तरदायी है।

21. Just as a warming planet puts us all at risk, scaling up action early benefits everyone.

जिस तरह गर्म हो रहा यह ग्रह हम सभी को खतरे में डाल रहा है, कार्रवाई को शीघ्र तेज करने का लाभ सभी को मिलेगा।

22. As a result the incipient daughter cells are just half the size of the parent cell .

इसी के फलस्वरूप अनुजात कोशिकाओं का आकार मूल जनक कोशिकाओं से आधा होता है .

23. As regards the 46 nurses, our officials have just talked to them a couple of hours ago.

जहां तक 46 नर्सों का संबंध है, हमारे अधिकारियों ने दो घंटे पहले उनसे बात की है।

24. Certain areas such as the Atlantic Rainforest have been diminished to just 7% of their original size.

विशिष्ट क्षेत्र जैसे अटलांटिक वर्षा वन (Atlantic Rainforest) कम होकर केवल अपने मूल आकार के ७ प्रतिशत ही रह गए हैं।

25. Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world.

जैसे जैसे भारत दूसरों से सीखेगा, हम अपने अनुभव और विशेषज्ञता दुनिया के साथ साझा करेंगे।

26. Indeed, outlays for prescription drugs, as a share of GDP, have nearly tripled in just 20 years.

वास्तव में, सकल घरेलू उत्पाद के हिस्से के रूप में, सिर्फ़ 20 साल में नुस्ख़े की दवाओं के परिव्यय लगभग तीन गुना हो गए हैं।

27. Initially such discipline may not seem pleasant, just as pruning may cause some shock to a tree.

ऐसा अनुशासन शुरू-शुरू में शायद सुखदायक न लगे, ठीक जैसे छँटाई शायद एक पेड़ को कुछ आघात पहुँचा सकती है।

28. Quoting from the Septuagint version, he wrote: “Just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’” —Romans 9:29.

यशायाह की किताब के यूनानी अनुवाद (सॆप्टुआजेंट वर्शन) से हवाला देते हुए उसने लिखा: “जैसे यशायाह ने भविष्यद्वाणी की थी, ‘सेनाओं का यहोवा यदि हमारे लिए कुछ वंश न छोड़ता तो हम सदोम के सदृश हो गए होते, और अमोरा के समान ठहरे होते।’”—रोमियों 9:29, NHT.

29. Then, just as I was about to leave, ten members of the Youth League appeared, looking for Emmas.

और मैं बस निकलने ही वाली थी कि एमास को ढूँढ़ते हुए युवा संघ के दस सदस्य पहुँच गए।

30. Just as the diaspora has maintained its links with India, India truly values its linkages with its diaspora.

जिस तरह डायसपोरा ने भारत के साथ अपने संबंधों को बरकरार रखा है, भारत सही मायने में अपने डायसपोरा के साथ अपने संबंधों को महत्व देता है।

31. Instead of being drawn together and united into one nation, the German estates were divided just as before.

संधि से जर्मन रियासतें एक होने के बजाय पहले की तरह बँट गयीं।

32. As we have seen, the wages of sin is, not just a bruised ego or embarrassment, but death.

जैसा की हमने देखा, पाप की मज़दूरी सिर्फ घमंड टूटना, खुद की नज़रों में गिर जाना या शर्मिंदगी महसूस करना नहीं बल्कि मौत है।

33. 4 To maintain our integrity to Jehovah, we must adhere to his moral standards, just as Job did.

4 यहोवा के प्रति खराई बनाए रखने का मतलब है कि हम पूरी तरह उसके नैतिक स्तरों पर चलें ठीक जैसे अय्यूब चला।

34. In vastly improved seat belts as well as in sutures, artificial ligaments, lightweight lines and cables, and bulletproof fabrics, to name just a few possibilities.

इसका इस्तेमाल और भी बेहतरीन सीट बॆल्ट्स, ऑपरेशन में काम आनेवाले सिलाई के धागे, शरीर की कृत्रिम पेशियाँ, हलकी चीज़ें जैसे धागे और रस्सियाँ, केबल के तार और बुलॆटप्रूफ फैब्रिक बनाने में हो सकेगा।

35. And given the right conditions, mold will grow just as well on a book, a boot, or wallpaper as on a log in a forest.

फफूँदी को अगर पनपने के लिए सही हालात मिल जाए तो यह जितनी आसानी से जंगल में लकड़ियों पर पनपती है, उतनी ही आसानी से घरों में रखी किताबों, जूतों या दीवारों पर लगे वॉलपेपर पर भी पनप सकती है।

36. “Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, he will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed —his deed is strange— and that he may work his work —his work is unusual.”

“यहोवा ऐसे उठ खड़ा होगा जैसे कि पराजीम पर्वत पर खड़ा हुआ था, और जैसे उसने गिबोन की घाटी में अपना क्रोध दिखाया था वैसे ही अब वह फिर दिखाएगा, जिससे कि वह अपना काम, अपना अनोखा काम, और अपना कार्य, हां, अद्भुत कार्य करे।”

37. Just as he fed the multitudes, so he will abolish food shortages from all mankind. —Psalm 72:16.

जिस प्रकार उसने भीड़ को खाना खिलाया था, उसी प्रकार वह सारी मानव जाति से खाने की कमी को दूर करेगा।—भजन संहिता ७२:१६.

38. Just as Jesus thwarted Satan’s advances by recalling appropriate scriptures, when tempted we can recall such texts as Genesis 39:9 and 1 Corinthians 6:18.

जिस तरह यीशु ने सही शास्त्रवचनों को याद करके शैतान की कोशिशों को नाकाम कर दिया, उसी तरह जब हमें लैंगिक अनैतिकता में शामिल होने के लिए लुभाया जाता है, तो हम उत्पत्ति 39:9 और 1 कुरिन्थियों 6:18 जैसी आयतों को याद कर सकते हैं।

39. Just a few.

चंद लोगों को ।

40. 10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.

10 इस भविष्यवाणी में यरूशलेम की तुलना एक पत्नी और माँ से की गयी है जो तम्बुओं में रहती है, ठीक जैसे सारा रहा करती थी।

41. Just as God ‘bandaged the broken one,’ overseers “bandage” sheep wounded by someone’s words or by their own actions.

परमेश्वर की तरह ये अध्यक्ष भी ‘भेड़ों के घाव बान्धते’ हैं जो उन्हें दूसरों की बातों से या खुद पाप करने से लग जाते हैं।

42. Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

मैं सिर्फ ख़राब कंपनियों की बात नहीं कर रहा हूँ -- जिन्हें मैं मनुष्य की आत्मा का कसाईखाना कहता हूँ |

43. Just as the accelerator controls the speed of a car’s engine, thyroid hormones regulate the rate of the body’s metabolism

जिस तरह ऐक्सेलरेटर से कार की रफ्तार कंट्रोल की जाती है, उसी तरह थायरॉइड हार्मोन से शरीर के मेटाबोलिज़म को नियंत्रण में रखा जाता है

44. 19. (a) Just as the celestial chariot’s wheels have eyes all around them, to what must Jehovah’s people be alert?

१९. (अ) जिस तरह दिव्य रथ के पहियों की चारों ओर आँखें हैं, यहोवा के लोगों को किस बात के विषय में सतर्क रहना चाहिए?

45. You have an example here, as a complex structure hanging above the solar surface, just on the verge of erupting.

आपके यहां एक उदाहरण है, एक जटिल संरचना के रूप में सौर सतह से ऊपर लटकती हुई, बस विस्फोट के कगार पर।

46. There is lot of high-tech trade with Seattle, not just aerospace and Microsoft but in other areas as well.

सिएटल के साथ उच्च प्रौद्योगिकी व्यापार भी है । केवल एयरो स्पेस और माइक्रोसॉफ्ट के संदर्भ में ही नहीं अपितु अन्य क्षेत्रों में भी है ।

47. Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.

जैसे mobile phone में prepaid card आता है, वैसा बैंकों में भी पैसा ख़र्च करने के लिये prepaid card मिलता है।

48. 19 Now put both outlines in front of you and, looking only at the abbreviated outline, say just as much as you can on the first main point.

१९ अब दोनों रूपरेखाओं को अपने सामने रखिए और मात्र संक्षिप्त रूपरेखा की ओर देखते हुए केवल पहले मुख्य मुद्दे के बारे में आप जितना कह सकते हैं उतना कहिए।

49. Some adults may aggravate the problem by downplaying the seriousness of sexually aggressive behavior, brushing it off as just childish experimentation.

कुछ बड़े लोग शायद यह कहकर अश्लील छेड़छाड़ की गंभीरता को कम कर दें कि यह तो बस एक बचकाना हरकत है।

50. Just as a pair of inexperienced skaters need time and patience to find their balance on the ice, you need time to adjust to your new roles as parents.

जिस तरह एक नए कलाबाज़ को अपना संतुलन बनाने में समय लगता है और उसे सब्र से काम लेना पड़ता है, उसी तरह आपको भी माता-पिता बनने की अपनी नयी ज़िम्मेदारी अच्छी तरह निभाने में वक्त लगेगा।

51. We should not, though, view this as dealing with just past history, as if it were a quaint account having little to do with our situation or our future.

लेकिन, हमें इसे मात्र बीते इतिहास से ताल्लुक़ रखता हुआ नहीं सोचना चाहिए, मानो यह एक सुन्दर वृत्तान्त था जिसका हमारी स्थिति या हमारे भविष्य से कोई वास्ता न हो।

52. Just 1 centimeter this side

बस 1 सेंटीमीटर इस तरफ

53. The account states: “Just as Jehovah had commanded Moses, Aaron proceeded to deposit it before the Testimony [an archive for the safekeeping of important documents] as something to be kept.”

बाइबल आगे कहती है: “जैसी आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी, उसी के अनुसार हारून ने उसको साक्षी के सन्दूक [एक बक्स जिसमें ज़रूरी कागज़ात सँभालकर रखे जाते थे] के आगे धर दिया, कि वह वहीं रखा रहे।”

54. Earth —Just a Testing Ground?

पृथ्वी—क्या यह सिर्फ एक परीक्षा की जगह है?

55. No, it's just a machine.

नहीं, यह सिर्फ एक मशीन है.

56. + For just as iron crushes and pulverizes everything else, yes, like iron that shatters, it will crush and shatter all of these.

+ जैसे लोहा सब चीज़ों को चूर-चूर कर देता है, पीस डालता है, हाँ, जैसे लोहा सब चीज़ों के टुकड़े-टुकड़े कर देता है, वैसे ही वह राज इन सारी हुकूमतों को चूर-चूर कर देगा और पूरी तरह मिटा देगा।

57. But do we deny the existence of such things as gravity, magnetism, electricity, or radio waves just because we cannot see them?

लेकिन क्या हम गुरुत्व, चुम्बकत्व, विद्युत्, या रेडियो तरंगों जैसी वस्तुओं के अस्तित्व से इनकार करते हैं, मात्र इसलिए कि हम उन्हें देख नहीं सकते?

58. Just think about it, alright?

बस सब ठीक है, इसके बारे में सोचते हैं?

59. Under the Gobardhan Scheme our farmer brothers & sisters in rural India will be encouraged to consider dung and other waste not just as a waste but as a source of income.

‘गोबर धन योजना’ के तहत ग्रामीण भारत में किसानों, बहनों, भाइयों को प्रोत्साहित किया जाएगा कि वो गोबर और कचरे को सिर्फ waste के रूप में नहीं बल्कि आय के स्रोत के रूप में देखें।

60. The band stopped, and silence reigned just as Brother Rutherford’s voice boomed: “Let them salute their flags and heil men if they wish.

बैंड रुक गया, और सन्नाटा छा गया जैसे ही भाई रदरफर्ड की आवाज़ गूँजी: “यदि वे चाहें तो उन्हें अपने झण्डों को सलामी देने दो और मनुष्यों का जयजयकार करने दो।

61. He is just 1 single man

वह सिर्फ 1 ही आदमी है

62. They were not just mere theories.

वे सिर्फ कोरे सिद्दांत नहीं थे।

63. Oh, just, you know, Tom Cruise.

सीधा देखने पर यह क्रिस्चियन क्रॉस जैसे प्रतीत होते हैं।

64. Let's just say I'm Frankenstein's monster.

चलो बस कहना, मैं फ्रेंकस्टीन राक्षस हूँ.

65. That was just one fuel cell.

कि सिर्फ एक ईंधन सेल था.

66. It is just a powerful thing.

कितनी बड़ी बात है।

67. Just as Dieu and Gott are the French and German words for God , so is Allah the Arabic equivalent , a word older than Islam .

इस्लाम यहूदी और ईसाईयत को अपना ही बिगडा हुआ स्वरुप मानता है .

68. Just as important, a change in mindset is needed where both abusers and those who protect them by neglecting their duty are held accountable.”

और उतना ही आवश्यक है सोच में बदलाव जहाँ उत्पीड़न करने वाले और अपने काम के साथ लापरवाही बरतकर उन्हें बचाने वाले, दोनों को जिम्मेदार ठहराया जाए।”

69. As the creature’s body temperature drops to just above freezing, its heartbeat falls to a fraction of its normal pace; its breathing slows down.

जब इस जीव के शरीर का तापमान जमने से थोड़ा ही ऊपर होता है तो धड़कन सामान्य से थोड़ी धीमी हो जाती है; उसकी साँस धीरे चलती है।

70. Just as we locate a phone number by using a telephone directory, a user may find locations of interest on the Internet by first gaining access to what are known as search sites.

जैसे हम टॆलिफ़ोन डाइरॆक्ट्री का इस्तेमाल करके एक फ़ोन नंबर ढूँढ़ लेते हैं, वैसे ही एक यूज़र इंटरनॆट पर अपनी रुचि के विषय पा सकता है। इसके लिए उसे पहले इंटरनॆट पर सर्च साइटों में पहुँचना होगा।

71. Just as a prospector seeks to find precious deposits of alluvial gold, you may have been very diligent in searching for valuable spiritual riches.

ठीक जैसे सोना ढूँढ़नेवाला सोना ढूँढ़ने में लगा रहता है, उसी तरह शायद आपने भी बड़े ध्यान से बाइबल की अनमोल सच्चाइयों के बारे में खोजबीन की होगी।

72. Just like when you search on Google, Google Play search takes multiple factors into account, such as app titles, developer names and app descriptions.

जब आप Google पर खोज करते हैं, तो Google Play खोज कई चीज़ों को ध्यान में रखता है, जैसे कि ऐप्लिकेशन के टाइटल, डेवलपर के नाम और ऐप्लिकेशन की जानकारी.

73. He scatters the frost just like ashes.

पाले को राख की तरह बिखराता है।

74. Plus codes work just like street addresses.

प्लस कोड मोहल्ले के पतों की तरह ही काम करते हैं.

75. Then he added, “Just sign this letter.”

फिर उसने कहा: “बस इस चिट्ठी पर दस्तखत कर दीजिए।”

76. This is not just a conceptual proposition.

यह केवल एक संकल्पनात्मक प्रस्तावना नहीं है।

77. Just as a road allows travel through different areas of a country, so the Internet allows information to flow through many different interconnected computer networks.

जैसे सड़क के द्वारा देश के भिन्न-भिन्न क्षेत्रों में यात्रा की जा सकती है, वैसे ही इंटरनॆट के द्वारा जानकारी भिन्न-भिन्न एक दूसरे से जुड़े हुए कंप्यूटर नॆटवर्कों में पहुँच सकती है।

78. As the Prime Minister has just announced, we have worked out 24-hour access to the enclaves of Dahagram-Angarpota through the Tin Bigha Corridor.

जैसा कि प्रधानमंत्री जी ने अभी-अभी घोषणा की, हमने तीन बीघा गलियारे के जरिए दहाग्राम-अंगारपोटा में स्थित एन्लेभी वों तक चौबीसों घंटे पहुंच मुहैया कराने की समस्याय का भी हल निकाला है।

79. Just as a steering wheel controls the direction of a car and a rudder controls the direction of a ship, the mind controls the body.

जिस तरह स्टियरिंग व्हील से कार पर काबू रखा जाता है और रडर (पतवार) से ज़हाज पर, ठीक उसी तरह दिमाग से शरीर को काबू में रखा जाता है।

80. ‘Just the fringes of God’s ways’ (14)

“उसके कामों के छोर को छूने जैसा है” (14)