1. Here at Omega, aesthetic is just as an important factor as the chairs functions themselves.

Chez Omega, l’esthétique est un facteur aussi important que les fonctions du fauteuil.

2. Another definition is net income. I'll just abbreviate that as Nl.

Une autre définition est: résultat net abrégé ici N. I. ( en anglais " Net Income " )

3. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

4. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

5. just as any other software - using ADD/REMOVE PROGRAMS in Control Panel.

se désinstalle comme la plupart des autres logiciels via le ‘panneau de configuration’ , ‘AJOUTER ou SUPPRIMER des PROGRAMMES’.

6. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

7. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Et plutôt que de juger votre situation anormale, pourquoi ne pas la considérer comme n’étant pas nécessairement mauvaise, mais simplement différente?

8. It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.

Elle vient de racheter Air Afrique et d'attirer dans son orbite Alitalia ainsi que la compagnie tchèque CSA.

9. He found that Los Angeles was suffering just as much from the Great Depression as Brooklyn and almost returned to Brooklyn.

Il trouve cependant que Los Angeles est plus morne que Brooklyn, et faillit retourner à Brooklyn.

10. It ranks amongst the major books on alchemy in Early Modern literature, just as much as does Atalanta Fugiens by Michael Maier.

Il figure parmi les recueils majeurs d’alchimie de son époque, au même titre que l’Atalanta Fugiens de Michael Maier.

11. That's just straight-up fucking dumb, using my workplace as a front for your Gospel-mongering.

C'est complètement débile d'utiliser mon lieu de travail pour vendre ta religion.

12. Consider not just your after-tax salary but other income such as commissions, pensions or interest.

Tenez compte non seulement de votre salaire net, mais aussi de votre revenu provenant d'autres sources telles que commissions, pensions ou intérêts.

13. I mean, you got the job as a mechanic just to have access to the truck, right?

Vous eu le boulot de mécano, juste pour avoir accès au camion.

14. But just as in the age of imperialism, the current wave of globalization is breeding its own resistance.

Mais tout comme l'époque impérialiste, la vague actuelle de mondialisation engendre inévitablement ses propres opposants.

15. A : As our TM practice gets deeper there's really little we can say abt it - it just is.

R : À la mesure que notre pratique de MT s'approfondisse il y a effectivement peu qu'on peut dire sur elle - elle est, c'est tout.

16. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

On peut penser qu'un passeport égaré par distraction représente potentiellement un risque aussi important pour la sécurité de l'Union que celui qui est volé.

17. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

18. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

19. In particular, developing alternative livelihoods is essential to success, as stressed in the resolution we have just adopted.

En particulier, le développement de sources alternatives de revenu est un élément essentiel de succès, comme le souligne la résolution que nous venons d’adopter.

20. Just a trifle.

Une bagatelle.

21. Just as a stopgap measure to buy time while we continue to find Amanda's accomplice and clear your name.

C'est juste une mesure provisoire afin de gagner du temps pendant que l'on continue de trouver le complice d'Amanda et de t'innocenter.

22. Just like the power States have to refuse admission to aliens, this is regarded as an incident of sovereignty

Ce pouvoir, à l'instar de celui qu'ils possèdent de refuser l'admission d'étrangers sur leur territoire, est réputé constituer un attribut de la souveraineté

23. Just as when sweet wine spoils it becomes acid, so the joy of charity, when it sours, becomes acedia.

Dans ce cas, il signifie fondamentalement oisiveté/paresse (en opposition à diligence) et tristesse/amertume (en opposition à joie).

24. Just as the accelerator controls the speed of a car’s engine, thyroid hormones regulate the rate of the body’s metabolism

Tout comme l’accélérateur commande la vitesse du moteur d’une voiture, de même les hormones thyroïdiennes régulent l’intensité du métabolisme.

25. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

26. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

27. In 1755, Cook volunteered for naval service as an able seaman and became a master’s mate after just one month.

En 1755, Cook s’est porté volontaire dans les forces navales en tant que matelot de 2e classe et il a été promu officier de pont après seulement un mois.

28. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

29. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

30. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

31. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

32. You're just the afterbirth, Eli.

Tu n'es qu'un placenta, Eli.

33. It was just a hologram.

C'était juste un hologramme.

34. That' s just white noise

C' est juste du bruit

35. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

36. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

37. I'm not just accident-prone.

Ce n'est pas de la simple maladresse.

38. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

39. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

40. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

41. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

42. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

43. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

44. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

45. I just need four dehumidifiers.

Il faut juste 4 déshumidicateurs.

46. Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

47. Just recently, the Government had submitted a bill aimed at defining a refusal to provide reasonable accommodation as an act of discrimination.

Tout récemment, le Gouvernement a présenté un projet de loi visant à qualifier d’acte discriminatoire le refus d’aménagement raisonnable.

48. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

49. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

50. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

51. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

52. I guess smaller could be just absolute value or magnitude, but it's just getting less negative.

Je suppose que la plus petite pourrait être juste la valeur absolue ou la grandeur, mais il est juste moins négatif.

53. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

54. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

55. For example, I remember that I was just as happy to wear the traditional dress, the abaya in Saudi Arabia as to go dancing in my first bare back dress in Miami.

Par exemple, je me rappelle que j'étais aussi contente de porter l'habit traditionnel, l'abaya, en Arabie Saoudite que d'aller danser dans ma première robe dos nu à Miami.

56. • Not just an Acceptable Use Policy

• Il faut plus qu’une politique d'utilisation acceptable.

57. It' s not just any carburetor

C' est pas juste un carburateur

58. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

59. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

60. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

61. I guess I'm just accident prone.

Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.

62. And aeroelastic flutter isn't just limited to bridges - it can cause airplane wings to hum annoyingly, or vibrate so vigorously as to disintegrate.

Le flottement aéroélastique n'est pas que limité aux ponts, il peut causer des ennuis aux ailes d'avions, en les faisant vibrer jusqu'à leur désintégration.

63. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Tous ce que nous savons sur Archimède en tant que mathématicien nous le savons grâce à trois livres seulement, qui s'intitulent A, B et C.

64. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

65. Oh, Tessa, just look how the sunlight kisses each crystal and sends all those refractions just flyin'.

Tessa, regarde comme le soleil embrasse chaque cristal et envoie toutes ces réfractions dans les airs.

66. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

67. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ajuste le viseur, puis quand tu verras la cible, appuie sur la gâchette.

68. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

69. Adam, they just found Barzali's body.

Adam, ils viennent de trouver le corps de Barzali.

70. We just scrammed the fuel rods.

On a retiré le combustible nucléaire.

71. You're just like your brother Alex.

Tu es comme ton frère Alex.

72. There's an air shaft just there.

Il y a une bouche d'aération, juste là.

73. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

74. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

75. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

76. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

77. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

78. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

79. It's probably just a blown fuse.

Probablement un plomb qui a sauté.

80. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.