1. In addition, West Bengal will get Rs. 11,200 crore from the coal blocks that have been auctioned so far and there will even more revenue in future.

इसके अतिरिक्त पश्चिम बंगाल को कोल ब्लॉकों की अबतक हुई नीलामी से 11,200 करोड़ रूपए मिलेंगे और भविष्य में राजस्व बढ़ेगा।

2. 9 In making our recommendation we have taken account of the impact of the National Minimum Wage so far , and looked to the future to assess the impact of an increased rate .

हम ने महसूस किया है कि हमें निस्संदेह इस से यह पता चलता है कि न्यूनतम वेतन की अनुपस्थिती में रोजगार की स्थिती क्या होती है , परंतु हमारे अनुसंधान से पता चलता है कि इसे अन्य घटकों को नियंत्रित करने के बाद भी न्यूनतम वेतन का प्रभाव व्यापक रुप से उदासीन था

3. The Bible sums up the future in one word —Paradise!

बाइबल उस भविष्य का एक ही शब्द में सार देती है—परादीस!

4. On it depends the entire future of the country and the future of our administrative system . "

हमारे देश का भविष्य और हमारी प्रशासनिक व्यवस्था का भविष्य इसी पर निर्भर करता है . ?

5. Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.

भविष्यवाणियाँ—भविष्य में जो निश्चय ही होगा उसकी पूर्वलिखित जानकारी।

6. It will be anchored in the past and look to the future.

हमारे सामाजिक तानेबाने के समक्ष उत्पन्न हो रही इन चुनौतियों और खतरों का मुकाबला करने के लिए हम सुरक्षा मामले में अपना सहयोग बढ़ाना चाहते हैं।

7. I wish you all success in your future endeavours.

मैं आप सभी की अपने भविष्य के प्रयासों में सफलता की कामना करता हूँ।

8. India lags far behind in tourism when compared to the world.

विश्व की तुलना में भारत tourism में अभी बहुत पीछे है।

9. This will benefit the employees in future on account of higher basic pay as the annual increments that they earn in future will be 2.57 times than at present.

उच्च मूल वेतन की बदौलत कर्मचारी भविष्य में लाभान्वित होंगे, क्योंकि भविष्य में उनके वेतन में जो वार्षिक वृद्धि होगी वह वर्तमान के मुकाबले 2.57 गुना ज्यादा होगी।

10. 3 A Bright Future: In addition to helping us meet the immediate challenges of life, divine wisdom enables us to plan effectively for the future.

3 एक उज्ज्वल भविष्य: परमेश्वर से मिलनेवाली बुद्धि, न सिर्फ आज की समस्याओं का ठीक से सामना करने में, बल्कि भविष्य के लिए अच्छी योजना बनाने में भी हमारी मदद करती है।

11. In order to remove them far from their territory;

ताकि उन्हें उनके इलाके से दूर कर दिया जाए।

12. The persons in this list have not so far been accounted for.

इस सूची में उल्लिखित व्यक्तियों का अभी तक पता नहीं है :-

13. Scientific and technological advances lag far behind in the race against sickness.

बीमारियाँ, इतनी तेज़ी से बढ़ रही हैं कि वे विज्ञान और टॆक्नॉलजी की तरक्कियों को पछाड़ रही हैं।

14. We are informed well in advance about major events scheduled for the future.

हमें भविष्य में होनेवाले बड़े-बड़े कार्यक्रमों के बारे में काफी समय पहले से ही खबर दी जाती है।

15. More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future.

कानून तोड़ने वाली कंपनियों के खिलाफ आने वाले दिनों में और कठोर कार्रवाई की जाएगी।

16. (b) India believes in a shared future for our neighbourhood.

(ख) भारत अपने पड़ोस के लिए एक साझा भविष्य में विश्वास करता है।

17. In many ways, this country’s future will lie in successful leap-frogging.

कई मायनों में, इस देश का भविष्य सफल मेंढक कूद पर निर्भर करेगा।

18. Advancing in developing fusion energy as future sustainable energy source.

(छ) भावी सतत ऊर्जा स्रोत के रूप में संलयन ऊर्जा के विकास में प्रगति।

19. How far have we advanced in the use of bloodless medical management?

यह नया तरीका किस हद तक कामयाब रहा है?

20. Do you visualize any future role for India in advancing the reconciliation process?

क्या सुलह की इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में भविष्य में भारत अपनी किसी प्रकार की भूमिका देखता है?

21. In addition to short tenancy, the future of rent charged can be unknown.

किंतु उपरोक्त आर्द्रतामापियों से आर्द्रता का मान शीघ्र नहीं ज्ञात किया जा सकता।

22. The GEC is seeking additional participants in its future GEC Technology Series activities.

जीईसी अपने भविष्य के जीईसी प्रौद्योगिकी श्रृंखला गतिविधियों में अतिरिक्त प्रतिभागियों की तलाश कर रहा है।

23. Yet, far more awesome is the chemistry and physics involved in its growth.

तब भी, इन सब बातों से भी अधिक शानदार है इस वृक्ष के वर्धन में सम्मिलित रसायन और भौतिकी।

24. The uncertainty of the future has led to a boom in fortune- telling in its various forms.

भविष्य की अनिश्चितता से भविष्य-कथन करने के विभिन्न तरीक़ों की लोकप्रियता में आकस्मिक वृद्धि हुई है।

25. We have another seven in the pipeline which are going to come up in the near future.

हमारे सात अन्य केंद्र पाइपलाइन में हैं जो निकट भविष्य में आने जा रहे हैं।

26. The rationale is that customers may not know what options will be available to them in the future so we should not expect them to tell us what they will buy in the future.

तर्क यह है की शायद ग्राहकों को नहीं मालूम की भविष्य में उनके पास क्या विकल्प मौजूद होंगे तो हमें यह उम्मीद नहीं करनी चाहिए की वे हमको बताएं की वे भविष्य में क्या खरीदेंगे. तथापि, विपणक आक्रामक तरीके से उत्पाद नवाचार को अपना सकते हैं और उसका लाभ उठा सकते हैं।

27. The saviour has more power than the killer and that makes him Buddha in future.

मारने वाले से बचाने वाले की ताकत ज्यादा होती है और वही तो आगे जा करके बुद्ध बन जाता है।

28. One circuit in Alberta included a mining town in the Far North, where a sister lived.

एल्बर्टा के एक सर्किट में, दूर उत्तर की तरफ एक खानवाला कसबा था, जहाँ हमारी एक बहन रहती थी।

29. Enriched search result types aren't currently called out explicitly in the documentation, but will be in the future.

समृद्ध खोज परिणाम प्रकार फ़िलहाल दस्तावेज़ में स्पष्ट रूप से नहीं दिखाए जाते हैं, लेकिन भविष्य में ऐसा किया जाएगा.

30. How accurate are its visions of the future?

भविष्य के बारे में इसके स्वप्न कितने यथार्थ हैं?

31. Thus, the future surely seems bright for us.

आने वाला समय निश्चित रूप से हमारे लिए अच्छा होगा।

32. Partnership in their future will bring long term dividends for our countries.

उनके भविष्य के लिए साझेदारी भी हमारे लिए दीर्घावधि लाभांश लायेंगे।

33. Thereafter, even this discussion takes into account the broad rubric of what is called Commonwealth for the Future, planning for the future of the Commonwealth.

इसके पश्चात, हालांकि इस चर्चा में भी उस विस्तृत निर्देश को ध्यान में रखा गया जिसे भविष्य के लिए राष्ट्रमंडल, राष्ट्रमंडल के भविष्य के लिए आयोजना कहा जाता है।

34. Our future has not been written down in advance but is shaped by the present.

हमारा भविष्य पहले से ही नहीं लिखा जाता मगर आज हम जो भी करते हैं उसी के मुताबिक हमारा भविष्य बनता है।

35. The Ministers noted the interest in concluding negotiations on a Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation in the near future.

दोनों विदेश मंत्रियों ने निकट भविष्य में पर्यावरणीय सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर वार्ता को अंजाम पर पहुंचाने में अपनी रूचि को नोट किया।

36. Future trade in pulses like urad and tur has already been suspended.

उड़द और अरहर दालों में वायदा व्यापार को प्रतिबंद्धित किया जा चुका है।

37. In an effort to continuously improve our product, we plan to address these limitations in the near future.

अपने उत्पाद को बेहतर बनाते रहने के लिए, हम आने वाले समय में इन सीमाओं का हल भी निकालेंगे.

38. At the same time the old alignment will also be developed by Myanmar themselves in the future.

साथ ही, भविष्य में स्वयं म्यांमार द्वारा पुराने अलाइनमेंट को भी विकसित किया जाएगा।

39. I am confident that the future will bring an upward growth trajectory in our ties.

मुझे विश्वास है कि भविष्य में हमारे संबंधों हमें विकास के पथ पर ले जाएंगे।

40. The Bible encourages us: “Listen to counsel and accept discipline, in order to become wise in your future.”

बाइबल हमें यह बढ़ावा देती है, “सलाह को सुन और शिक्षा कबूल कर, ताकि तू आगे चलकर बुद्धिमान बने।”

41. These will put in place a full matrix to promote more trade and investment in the near future.

इन कार्यों से निकट भविष्य में व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के लिए एक समावेशी ढांचे का निर्माण हो जाएगा।

42. The change will appear on your future accounting documents.

यह बदलाव आपके आगे आने वाले अकाउंटिंग दस्तावेज़ों में दिखाई देगा.

43. They are continuing the clearance process, working primarily, thus far, in Manbij, Tabqa, and Raqqa.

वे सफाई की प्रक्रिया जारी रखे हुए हैं, प्राथमिक तौर पर फिलहाल मानबिज, तबक़ा, और रक्क़ा में काम चल रहा है।

44. This is similar to other Bible prophecies that speak of future events in the past tense.

बाइबल में ऐसी और भी भविष्यवाणियाँ हैं जिनमें आगे होनेवाली घटनाओं का वर्णन यूँ किया गया है मानो वे हो चुकी हों।

45. What must we do if we expect to experience the bright future promised in God’s Word?

परमेश्वर के वादे के मुताबिक एक शानदार भविष्य का लुत्फ उठाने के लिए हमें क्या करना होगा?

46. (c) whether the United Nation’s Security Council (UNSC) is likely to be expanded in the near future;

का विस्तार होने की संभावना है;

47. All the arguments in support of predestination are based on the supposition that since God undeniably has the power to foreknow and determine future events, he must foreknow everything, including the future actions of every individual.

तकदीर की हिमायत में सभी दलीलें इस बात पर आधारित हैं कि चूँकि खुदा के पास बेशक भविष्य के वाकयात पहले से जानने और तय करने की ताकत है, उसे सारी बातें पहले से ही मालूम हैं, जिसमें हरेक इंसान के भविष्य के आमाल भी शामिल हैं।

48. In the future, we do more with less, and we continue to grow qualitatively, not quantitatively.

आगे से हम कम साधनो से ज़्यादा काम चलाएँगे, हम गुणात्मकता से बढ़ते रहेंगें, नाकि मात्रात्मकता से|

49. Moreover, climate change could accelerate poverty and inequality in the future, meaning that, unless we address it in a timely manner, it will diminish – or even eliminate – future generations’ chances to achieve their development goals.

इसके अलावा, जलवायु परिवर्तन के कारण भविष्य में गरीबी और असमानता में वृद्धि हो सकती है, जिसका अर्थ यह है कि यदि हम इसके बारे में ठीक समय पर कार्रवाई नहीं करते हैं तो हो सकता है कि इससे भावी पीढ़ियों के लिए अपने विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के अवसर कम हो जाएँ - या समाप्त भी हो जाएँ।

50. (c) how far the country has achieved in investment and economic activity through Pravasi initiative?

(ग) देश ने प्रवासी पहल के माध्यम से निवेश तथा आर्थिक गतिविधि में कितनी उपलब्धि हासिल की है?

51. The contributions of Hindus in arts, education, literature and sports are far in excess of their numerical strength.

कला, शिक्षा, साहित्य और खेल में हिंदुओं का योगदान उनकी संख्यात्मक ताकत से कहीं अधिक है।

52. We look forward to expanding the coverage of the forums to include our Parliamentarians in the near future.

हम चाहते हैं कि इन मंचों का दायरा बढ़ाकर निकट भविष्य में इनमें सांसदों को भी शामिल किया जाए।

53. The Leaders expressed confidence that continued DTTI collaboration will yield additional joint projects in the near future.

* राष्ट्रपति ओबामा ने रक्षा क्षेत्र में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति व्यवस्था को उदार बनाने संबंधी प्रधानमंत्री मोदी की पहलों का भी स्वागत किया तथा दोनों नेता भारत में एक रक्षा औद्योगिक बेस स्थापित करने के लिए भारत के प्रयासों में सहयोग करने पर सहमत हुए जिसमें 'मेक इन इंडिया' जैसी पहलों के माध्यम से सहयोग शामिल है।

54. In the protest several students died for defending the Bengali language for themselves and for the future generations.

विरोध प्रदर्शन में कई छात्रों की मृत्यु हो गई, जो बंगाली भाषा को भविष्य की पीढ़ियों के लिए बचाना चाहते थे।

55. Afghanistan, is facing an uncertain future.

अफगानिस्तान अनिश्चित भविष्य का सामना कर रहा है।

56. Note: If you’re enrolled in the Advanced Protection Program, your archive will be scheduled for two days in the future.

ध्यान दें: अगर आपने बेहतर सुरक्षा कार्यक्रम में नाम दर्ज कराया है, तो आपका संग्रह बनाने का काम, अनुरोध करने के दो दिन बाद शुरू होगा.

57. * Active cooperation in space, planetary science and heliophysics, potential future missions to the moon and Mars.

* अंतरिक्ष, ग्रह विज्ञान तथा हीलियो फिजिक्स, चंद्रमा एवं मंगल के संभावित भावी मिशनों में सक्रिय सहयोग।

58. Today’s scientist becomes a potent catalyst for enduring change in the lives of our future generations.

आज का वैज्ञानिक आने वाले युगों में आने वाली पीढ़ियों के जीवन में एक स्थायी बदलाव का कारण बनता है।

59. Under typical conditions, the equilibrium lies far to the left.

शासकीय बस स्टेंड से कुछ दूरी पर बाएँ तरफ है।

60. So I believe the future "you" is an infinite you.

तो मेरा मानना है कि भविष्य के "आप" एक अनन्त "आप" हैं।

61. Whether, when and in what form we broaden the dialogue with Pakistan will depend on future developments.

क्या हम पाकिस्तान के साथ वार्ता को विस्तृत करेंगे, कब करेंगे तथा किस रूप में करेंगे – यह सब भावी घटनाओं पर निर्भर करेगा।

62. Some who study Bible chronology have formulated arbitrary equations that point to specific dates in the future.

बाइबल कालक्रम का अध्ययन करनेवाले कुछ लोगों ने मनमाने समीकरण बनाए हैं जो भविष्य में निश्चित समय की ओर संकेत करते हैं।

63. Fresh potable water is at a premium and may possibly become the rate-determining step in the future.

स्वच्छ पेय जल नितांत महत्वपूर्ण हैं और यह संभवत: भविष्य में दर निर्धारण के लिए महत्वपूर्ण पहलू हो सकता है।

64. If you stepped back too far, the cool night air closed in, and you felt chilled.

और जब आप थोड़ा पीछे हटने लगे, तो आपकी पीठ पर लगनेवाली रात की ठंडी हवा से आप ठिठुरने लगे होंगे।

65. Many of these Bible writers wrote about things that God was going to do in the future.

बाइबल के कई लेखकों ने ऐसी बहुत-सी बातें लिखीं जिन्हें परमेश्वर आनेवाले समय में पूरा करता।

66. The dorsal fins are located very far back on the body.

इनमें पदांगुलियाँ शरीर के बहुत पीछे स्थित होती हैं।

67. But the family’s adventure aboard the ark was far from over.

इस परिवार का रोमांचक सफर यहाँ खत्म नहीं हुआ।

68. Today chicken is by far the most popular poultry meat.

आज सबसे ज़्यादा मुर्गी का गोश्त खाया जाता है।

69. The importance of the Indian Ocean resonates far beyond its shores.

हिंद महासागर का महत्व अभी तक इसके अपने तट से परे प्रतिध्वनित होता है।

70. “Listen to counsel and accept discipline, in order to become wise in your future.” —Proverbs 19:20

“सलाह को सुन और शिक्षा कबूल कर, ताकि तू आगे चलकर बुद्धिमान बने।” —नीतिवचन 19:20

71. 12 This unique situation placed the administration of justice in Israel on a far higher level than in contemporaneous nations.

१२ इस बेजोड़ स्थिति ने इस्राएल में न्याय के प्रशासन को समकालीन राष्ट्रों से कहीं ऊँचे स्तर पर कर दिया था।

72. The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.

लोगों ने जो गैस सब्सिडी छोड़ी, उसका इस्तेमाल अब तक 3 करोड़ परिवारों को मुफ्त गैस कनेक्शन देने में किया जा चुका है।

73. All the future stations of the system will be inaugurated with PSDs.

बरौनी पावर स्टेशन की इकाइयों को व्यावसायिक संचालन के तहत क्रमशः रखा जाएगा।

74. And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.

और, जब अफगान अपने भविष्य की जिम्मेदारी ले रहे हों, दुनिया को एकजुटता और समर्थन में उनके साथ खड़े होना चाहिए।

75. Not only this plant, there would be probably other projects that can be worked upon in the future.

न केवल यही प्लांट अपितु संभवत: अन्य परियोजनाएं भी होंगी जिन्हें भविष्य में तैयार किया जा सकता है।

76. However, Abel did something far more important.

लेकिन हाबिल ने काम सीखने के साथ-साथ एक और ज़रूरी कदम उठाया।

77. Question:Also, I wonder if there are any possibilities that India accede NPT or CTBT sometime in the future.

प्रश्न: यह भी, मुझे आश्चर्य है कि भविष्य में सीटीबीटी या भारत परमाणु अप्रसार संधि स्वीकार या ऐसी कोई भी संभावनाएं हैं।

78. There are a few vectors which suggest themselves for the future.

कुछ ऐसे प्रतिमान हैं जिनसे भविष्य का संकेत मिलता है।

79. However, he expressed full faith in their commitment and competence to build a better future for the country.

हालांकि श्री मोदी ने देश के बेहतर भविष्य के निर्माण के लिए सचिवों की प्रतिबद्धता और दक्षता में पूर्ण विश्वास प्रकट किया।

80. Holy spirit empowered God’s servants to foretell the future with accuracy.

पवित्र शक्ति ने परमेश्वर के सेवकों को भविष्य के बारे में सही-सही बताने की ताकत दी।