1. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

2. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

3. The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned (whether accusatorial or inquisitorial, etc

Le rôle qui sera assigné au Procuratore del Fisco dépendra des décisions politiques prises quant au modèle de procédure (accusatoire ou inquisitoire, etc

4. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

5. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

6. Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.

Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.

7. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

8. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

9. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

10. Reusing the roof trusses in a future project will save about $21,500 in materials.

Ces fermes seront réutilisées, ce qui permettra de réaliser des économies de l'ordre de 21 500$ en matériel.

11. Storage in liquid nitrogen is expected as an additional facility in the near future.

La conservation dans l’azote liquide devrait également être employée prochainement.

12. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

La taille de l'écran devrait également augmenter pour atteindre le format A4 dans le futur.

13. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Cette technologie pourrait être adaptée à l'avenir pour sécuriser les paiements par carte de crédit.

14. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

15. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

16. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

17. Within future Community initiatives in the logistics field, this issue could be addressed.

La Commission estime qu’il ne revient pas aux institutions, mais bien au secteur, de débattre de cette question.

18. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

19. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

20. It recognized that future climate change could confound predictions of recovery and future acidification and therefore must be considered in predictions beyond

Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

21. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

22. This area in the far north east only came under French civilian administration in 1956.

Cette zone, la plus éloignée au nord-est rentrera sous administration civile en 1956.

23. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

24. ACL has regained financial stability and is set to continue growing in the future.

L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.

25. The change in the age profile is a major challenge to the future of the community.

Le changement survenu dans le profil de l’âge présente un grand défi pour l’avenir de la communauté.

26. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

27. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

28. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

De même, il convient de rapprocher à l'avenir l'allocation scolaire du niveau réel des dépenses.

29. Philadelphia native and future CEO Alex Garfield started working for the team in 2004.

Le PDG actuel est natif de Philadelphie et Alex Garfield a commencé à travailler pour l'équipe en 2004.

30. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

31. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

32. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

33. *** Negative amounts totalling $56,533 reflect contribution received in advance for future years.

*** Les montants négatifs totalisant 56 533 dollars correspondent à des contributions reçues en avance pour années ultérieures.

34. "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."

« Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.

35. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

36. Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.

La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respecteraient pas leurs obligations.

37. The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l’avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

38. They are also planning to add the same systems to the other barn in the near future.

Ils prévoient aussi ajouter des systèmes semblables dans les autres granges dans un proche avenir.

39. In addition, comments are made on technique and on the probable course of future research.

Il comporte aussi des commentaires sur cette technique et les voies qu'elle ouvre pour de futures recherches sur cette affection.

40. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Nous devons leur redonner confiance en l'avenir avec des réponses adaptées et ambitieuses.

41. Recent advances in functional brain imaging and statistical analysis may however prove to be sufficient in the future.

Les progrès récents de l'imagerie cérébrale fonctionnelle et de l'analyse statistique pourront toutefois se révéler utiles à l'avenir.

42. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

43. f) Activity data (current and future

f) Données relatives à l'activité (actuelle et future

44. In the Jæren region on the southwestern coast, regional authorities are planning the future supply of aggregates.

Dans la région de Jaeren, sur la côte du sud-ouest, les autorités régionales planifient l’offre future en granulats.

45. India had established testing facilities in the country and was planning other advanced testing centres in near future.

L’Inde avait établi des installations d’essai dans le pays-même et planifiait l’établissement d’autres centres d’essai modernes dans un avenir proche.

46. Additional resources are now required to assist in the transformation, and result in future benefits for all stakeholders.

Le CRTC doit s'assurer que son infrastructure et ses processus sont suffisamment à jour pour lui permettre de répondre aux demandes.

47. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Cette future liaison par tunnel contribuera à réduire les transports de marchandises par route dans les Alpes.

48. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

49. In this shift, from passive object to active agent, the idea of the future begins its transformation

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose

50. "Dolphin Steel and our investment today is proof of our confidence in the future of the Miramichi."

Notre investissement dans Dolphin Steel témoigne de notre confiance dans l’avenir de Miramichi. »

51. RECENT ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT AND FUTURE WORK OF THE ACE

ACTIVITES RECENTES DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET TRAVAUX FUTURS DU COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS

52. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

La Commission a acquis la conviction q'aucun avantage ne sera plus accordé à l'avenir au titre de ces régimes.

53. Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canada

Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canada

54. These efforts are aiming to give the aviation industry more efficient and cleaner aircraft in the future.

Ces efforts visent à rendre l'industrie aéronautique plus efficace, avec la production d'aéronefs plus respectueux de l'environnement à l'avenir.

55. Finally, the current and future role of ileostomy in the era of surgical alternatives will be discussed.

Finalement le rÔle actuel et futur de l'iléostomie au cours de la période contemporaine ou s'offre plusieurs autres méthodes de traitement chirurgical est envisagé.

56. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future.

Il sera bientôt nécessaire d’examiner les limites et charges critiques pour le mercure.

57. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future

Il sera bientôt nécessaire d'examiner les limites et charges critiques pour le mercure

58. This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.

Cela vient en partie du fait que les scientifiques peuvent souvent prévoir les conséquences futures d’actions actuelles.

59. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

60. It also looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in the health system.

On y examine aussi les facteurs générateurs de coûts actuels et futurs du système de santé.

61. The Conference addressed future trends for the ccTLDs and the treatment of intellectual property in their registration operations.

Elle portait sur les perspectives d’évolution des ccTLD et la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans les procédures d’enregistrement.

62. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

63. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

64. She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.

Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.

65. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

66. - slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

- la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires dans la mesure où ils concernent les services aériens entre aéroports de la Communauté.

67. Accrued liabilities are for expenses that have been incurred that will require payment in the future.

Les charges à payer représentent les obligations qui ont été contractées et qui devront être réglées à une date ultérieure.

68. The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.

La Commission s’engage à dûment prendre en compte ces recommandations pour les mises en œuvre à venir.

69. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux

70. These methods may be superseded by more rapid and accurate techniques in future.

Il est possible que ces m ́ thodes soient ee e eventuellement remplac ́ es par des techniques plus rapides et plus ́ e pr ́ cises. e

71. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

72. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

73. , and recommended that the Executive Board consider the inclusion of such information in future budget submissions (AC/1650).

et recommandé que le Conseil d’administration envisage de faire figurer ces renseignements dans les futurs projets de budget (AC/1650).

74. The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.

La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.

75. Under the future partnership, allocation of structural adjustment resources will be determined in the context of rolling programming.

Dans le cadre du futur partenariat, les allocations des ressources d'ajustement structurel seront déterminées dans le contexte de la programmation glissante.

76. Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

Ainsi, en l’absence de certitude que les stocks ne se constitueraient pas dans un « avenir prévisible », cette condition resterait remplie.

77. It also featured a sophisticated guidance system intended for use with "the highway of the future," where an electrical wire embedded in the roadway would send signals that would help guide future cars and avoid accidents.

La Firebird II était également équipée d'un système de guidage sophistiqué, conçu pour être utilisé sur les "autoroutes de l'avenir", où un fil électrique incorporé dans la chaussée devait envoyer des signaux qui pouvaient aider à orienter les futures voitures et éviter les accidents.

78. Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.

Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.

79. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

80. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.