1. None of these events are events that are not in an appropriate manner being made accountable.

इनमें से कोई भी घटना ऐसी नहीं है जिसके लिए समुचित ढंग से जवाबदेही नहीं तय की जा रही है।

2. The one receiving an apology should accept it in a humble manner.

जिससे क्षमा माँगी जा रही है उसे भी नम्र तरीक़े से इसको स्वीकार करना चाहिए।

3. Our relations are poised to develop further in an all round manner.

हमारे संबंधों का चौतरफा विकास होना तय है।

4. In a manner appropriate for his age, help your child see that there are benefits to resisting his urges and a price to pay for giving in to them.

अपने बच्चे की उम्र को ध्यान में रखते हुए उसकी यह समझने में मदद कीजिए कि अपनी इच्छाएँ काबू में रखने से क्या फायदे होते हैं और ऐसा न करने से क्या बुरे अंजाम भुगतने पड़ते हैं।

5. When householders have these publications, offer an appropriate brochure that the congregation has in stock.

जिनके पास पहले से ये प्रकाशन हैं, उन्हें कलीसिया के स्टॉक में मौजूद कोई ऐसा ब्रोशर दीजिए जो उनके लिए सही हो।

6. Then offer the Require brochure or the Knowledge book, tying in an appropriate comment from the publication.

उसके बाद माँग ब्रोशर या ज्ञान किताब से, विषय से जुड़ी एक-दो बातें पढ़कर इन्हें पेश कीजिए।

7. In those who are not improving with appropriate treatment, other complications such an abscess should be considered.

जिन महिलाओं में उचित इलाज से सुधार नहीं हो रहा है, अन्य जटिलताओं जैसे पस पर ध्यान दिया जाना चाहिए।

8. Then feature an appropriate Scripture quotation from the book you are offering.

फिर जिस पुस्तक को आप पेश कर रहे हैं उसमें से कोई उपयुक्त शास्त्र उद्धरण दिखाइए।

9. Thus, we seek to be useful, considerate, and helpful in an agreeable manner with other family members.

इसलिए हमारी कोशिश होनी चाहिए कि हम परिवार के सदस्यों के काम आएँ, उन्हें लिहाज़ दिखाएँ और उनकी ज़रूरत के मुताबिक उनकी मदद करें।

10. Even when people are abrasive in their manner, an individual who is long-suffering remains calm. —Gal.

और जो धीरज रखता है, वह ऐसे वक्त पर भी शांत रहेगा जब दूसरे उसके साथ कठोरता से पेश आते हैं।—गल.

11. (b) What quality will enable an elder to share appropriate responsibilities with others?

(ख) कौन-सा गुण एक प्राचीन को दूसरों के साथ उपयुक्त ज़िम्मेदारियों को बाँटने में समर्थ करेगा?

12. He or she is expected to conduct the business of the Council in an impartial and dignified manner.

यह सुझाव दिया जाता है कि इस लेख या भाग का शुद्ध और अनुप्रयोगिक रसायन का अंतरराष्ट्रीय संघ के साथ विलय कर दिया जाए।

13. Well, shortly afterward Jehovah’s Witnesses purchased the Towers building at an appropriate price.

थोड़े ही समय बाद यहोवा के साक्षियों ने टावर्स इमारत को एक उचित दाम पर ख़रीद लिया।

14. If and when an aberration occurs, it is promptly and firmly dealt with under existing legal mechanisms, in an effective and transparent manner.

यदि कोई अनियमितता होती है, तो विद्यमान कानूनी तंत्रों के अंतर्गत प्रभावी और पारदर्शी तरीके से इसका शीघ्र एवं ठोस समाधान किया जाता है।

15. ▪ When would it be appropriate to form an additional Congregation Book Study group?

▪ कलीसिया में एक और बुक स्टडी ग्रुप बनाना कब सही होता है?

16. Our toolkit is not restricted in any manner.

हमारी कार्य योजना (टूल किट) किसी भी ढंग से प्रतिबंधित नहीं है।

17. Be sure to make the appropriate deposit in advance.

पहले से ही एडवांस के तौर पर उचित रकम भेजना मत भूलिए।

18. * to seek an accelerated development of our nuclear power generation capability to enable a significant contribution to India’s energy security in an environmentally sustainable manner.

(ii) हमारी नाभिकीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता का त्वरित विकास करना ताकि पर्यावरण हितैषी रहते हुए भारत की ऊर्जा आत्मनिर्भरता में महत्वपूर्ण योगदान दिया जा सके।

19. From the frying pan to the fire is not an appropriate solution to national problem.

कड़ाही से निकालकर आग में डालना किसी राष्ट्रीय समस्या का उपयुक्त समाधान नहीं होता है।

20. As an appropriate conclusion to the program, once again several Witness survivors addressed the audience.

कार्यक्रम की उचित समाप्ति के तौर पर, एक बार फिर कई साक्षी उत्तरजीवियों ने श्रोतागण को संबोधित किया।

21. In tropical countries, severe malaria can cause jaundice in this manner.

उष्णकटिबंधीय देशों में मलेरिया इस तरीके से पीलिया उत्पन्न कर सकता है।

22. It presents the truth in a positive, concise manner.

यह सच्चाई को एक सकारात्मक, संक्षिप्त तरीक़े से पेश करती है।

23. At an aggregative level, the purpose of governance is to provide an environment that supports and encourages private initiative in a non-discriminatory and inclusive manner.

यदि समग्र रूप से देखें तो शासन का उद्देश्य एक ऐसा परिवेश उपलब्ध कराना है जिसमें समग्र तरीके से किसी प्रकार के भेदभाव के बिना निजी पहलकदमियों को समर्थित और प्रोत्साहित किया जाए। उदाहरण के

24. When allegations of use appear, these should be addressed in an effective and timely manner as provided for under the Convention.

जब इनके उपयोग के आरोप प्रकट होते हैं, तो उन्हें सम्मेलन के अंतर्गत प्रदान किए जाने वाले प्रभावी और समयबद्ध तरीके से संबोधित किया जाना चाहिए।

25. But state governments do not maintain proper records of these children, provide the additional resources needed for appropriate bridge courses, or track these children through completion of elementary schooling once they are in an age-appropriate class.

किंतु राज्य सरकारें इन बच्चों का सही लेखाजोखा ही नहीं रखती हैं और न ही उपयुक्त सेतु पाठ्यक्रमों के लिए अतिरिक्त संसाधनों का प्रावधान करती हैं,न ही वे इन बच्चों की आयु के अनुरूप कक्षा में आने पर उनकी प्राथमिक शिक्षा पूरी करने तक इन बच्चों की निगरानी करती हैं।

26. To avoid warning messages in the user's browser, we require that ads, creatives and tracking elements are requested using an appropriate connection:

अगर आप चाहते हैं कि उपयोगकर्ता के ब्राउज़र में चेतावनी मैसेज न आए, तो इसके लिए यह ज़रूरी है कि सही कनेक्शन का इस्तेमाल करके विज्ञापन, क्रिएटिव और निगरानी करने से जुड़ी चीज़ों का अनुरोध किया जाए:

27. (b) & (c) Yes, on 19 April, 2017, an announcement was made that 457 visa category will be abolished in a phased manner.

(ख) और (ग) जी हाँ, 19 अप्रैल, 2017 को घोषणा की गई थी कि 457 वीजा श्रेणी को चरणबद्ध तरीके से समाप्त कर दिया जाएगा।

28. It is usually done by placing an appropriate amount of embalming fluid in the veins and arteries as well as in abdominal and thoracic cavities.

इसके लिए आम तौर पर शिरा, धमनी, साथ ही उदर और छाती में शवलेपन के लिए द्रव्य भरा जाता है।

29. In these troubled times, we face all manner of storms.

इन कठिन समयों में, हम हर क़िस्म के तूफ़ानों का सामना करते हैं।

30. You cannot, however, imitate the badge in any manner in your materials.

हालांकि, आप अपनी सामग्रियों में किसी भी तरीके से बैज की नकल नहीं कर सकते.

31. And social correctness wo n ' t allow it to add an appropriate adjective to the embarrassment either .

और सामाजिक समीकरणों के चलते वह इस शर्मिंदगी के साथ कोई उचित विशेषण भी नहीं जोडे सकती .

32. If your site has no manual actions, you'll see a green check mark and an appropriate message.

अगर आपकी साइट के ख़िलाफ़ मैन्युअल तरीके से कोई कार्रवाई नहीं की गई है, तो आपको हरे रंग के गोले में सही का निशान और उसके साथ इस बारे में एक मैसेज भी दिखाई देगा.

33. It seems an appropriate topic at a time when both parts of that equation are rapidly changing.

यह एक ऐसे समय में उपयुक्त विषय प्रतीत होता है जब उस समीकरण के दोनों भाग तेजी से बदल रहे हैं।

34. Military personnel were required to be in uniform when traveling in this manner.

बचपन से ही सेना में भर्ती होकर सैनिक वर्दी पहनने की तमन्ना रही।

35. Both leaders have expressed their commitment to seeking an early resolution of the boundary question in a fair, reasonable and mutually acceptable manner.

दोनों नेताओं ने एक निश्छल, तर्कसंगत एवं परस्पर स्वीकार्य तरीके से सीमा संबंधी प्रश्नों को शीघ्र सुलझाने पर अपनी वचनबद्धता व्यक्त की।

36. Both sides have expressed their commitment to seeking an early resolution of the boundary question in a fair, reasonable and mutually acceptable manner.

दोनों पक्षों ने एक निष्छल, तर्कसंगत और परस्पर रूप से स्वीकार्य तरीके से सीमा संबंधी प्रश्नों को शीघ्र सुलझाने पर अपनी वचनबद्धता व्यक्त की है।

37. The framework has an appropriate balance of collective action: Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities.

इस रूपरेखा में सामूहिक कार्रवाई का एक उपयुक्त संतुलन है : साम्य तथा साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी तथा संबंधित क्षमता।

38. When using account tax settings, you can use the destination-based option to automatically determine an appropriate rate.

खाता कर सेटिंग इस्तेमाल करते समय, आप उचित दर को अपने आप तय करने के लिए मंज़िल के आधार पर विकल्प का इस्तेमाल कर सकते हैं.

39. (Ephesians 1:9, 10) Why does God administer things in that manner?

(इफिसियों 1:9, 10) परमेश्वर ने ऐसा प्रबंध क्यों किया?

40. Stanton formatted his script in a manner reminiscent of Dan O'Bannon's Alien.

स्टैंटन ने पटकथा का संरूप डान ओ'बैनोन के एलियन जैसा ही रखा।

41. When you add a user, you identify that person by an email address that is registered in Google accounts, and you assign the appropriate permissions.

कोई उपयोगकर्ता जोड़ने पर, आप उस व्यक्ति को Google खातों में पंजीकृत किए गए ईमेल पते से पहचानते हैं और उचित अनुमतियां असाइन करते हैं.

42. (a) whether a liquor advertisement in the US has allegedly depicted an Indian Goddess in a derogatory manner as reported in the Times of India dated February 14, 2006;

(क) क्या अमेरिका में शराब के एक विज्ञापन में कथित रूप से भारतीय देवी का अपमानजनक रूप से चित्रण किया गया है, जैसा कि दिनांक 14 फरवरी, 2006 के "टाइम्स ऑफ इंडिया" में समाचार प्रकाशित हुआ है;

43. The driving temperature across the heat transfer surface varies with position, but an appropriate mean temperature can be defined.

ताप अंतरण सतह के आर-पार तापमान, स्थिति के साथ बदलता रहता है, लेकिन एक उपयुक्त औसत तापमान निरूपित किया जा सकता है।

44. The appropriate adjustment in the cadre strength of the Ministry of External Affairs, in keeping with the expanding global role of India, has always been an important endeavour.

भारत की बढ़ती वैश्विक भूमिका को ध्यान में रखते हुए, विदेश मंत्रालय की संवर्ग संख्या में समुचित समायोजन किया जाना हमेशा से ही एक महत्वपूर्ण प्रयास रहा है।

45. * That advice may be appropriate for you.

* यह सलाह आपके लिए सही होगी।

46. The extent and amplitude of the words " conduct of a member " have not beeni defined exhaustively , and it is within the powers of thej House in each case to determine whether a member has acted in an unbecoming manner or has acted in a manner unworthy of a member of Parliament .

" एक सदस्य का आचरण " शब्दों के व्यापक अर्थों की पूरी व्याख्या नहीं की गई है और प्रत्येक मामले में यह निर्धारण करना सदन के अधिकार क्षेत्र में है कि क्या किसी सदस्य का व्यवहार अनुचित रहा है या ऐसा व्यवहार रहा है जो संसद के सदस्य के लायक नहीं .

47. If you cannot find your language or country, select an option that is most appropriate for your needs and interests.

अगर आपको अपनी भाषा या देश नहीं मिल रहे, तो अपनी पसंद और ज़रूरतों के हिसाब से सबसे सही विकल्प चुनें.

48. Select appropriate material, and notify the family in advance about what will be studied.

उसे सुलझाने के लिए सही विषय चुनिए, और पूरे परिवार को पहले से ही बता दीजिए कि किस बात पर चर्चा की जाएगी।

49. Brother Frost, in his typically enthusiastic manner, began speaking in German about something apparently quite serious.

भाई फ्रॉस्ट हमेशा की तरह बड़े जोश से हाज़िर लोगों के साथ जर्मन भाषा में किसी गंभीर विषय पर बात कर रहे थे।

50. Remember to have the latest magazines, a brochure, or an appropriate tract available to offer if the book is not accepted.

यदि पुस्तक स्वीकार नहीं की जाती है तो पेश करने के लिए नवीनतम पत्रिकाएँ, एक ब्रोशर, या एक उपयुक्त ट्रैक्ट साथ रखना न भूलिए।

51. Balance can also be achieved between nodes 6 and 4 in a similar manner.

कुछ शहरो के बीच 4 और 6 पंक्तियों के राजमार्गो का भी विकास हुआ।

52. The Final BEPS Project identified 15 actions to address BEPS in a comprehensive manner.

अंतिम बीईपीएस परियोजना में बीईपीएस को एक व्यापक तरीके से संबोधित करने के लिए 15 तरह की कार्रवाई की पहचान की गई थी।

53. Qualitative method controls the manner of channelizing of cash and credit in the economy.

गुणात्मक विधि अर्थव्यवस्था में नकदी और ऋण की channelizing के तरीके को नियंत्रित करता है।

54. All sexual abuse imagery and all content that presents children in a sexual manner.

वे सभी तस्वीरें जिनमें यौन शोषण दिखाया गया हो और वह सारी सामग्री जिसमें बच्चों को यौन गतिविधि में शामिल होते हुए दिखाया गया हो.

55. So, we do believe that it is going to move in a calibrated manner.

इसलिए हमारा विश्वास है कि अंशांकित रूप में यह आगे बढ़ेगा।

56. Besides allopathic treatment, ESIC hospitals will also provide AYUSH treatment in a phased manner.

एलोपैथिक उपचार के अलावा ईएसआईसी अस्पताल चरणबद्ध तरीके से आयुष उपचार भी उपलब्ध कराएंगे।

57. Appropriate policy space must be intrinsic to any agreement through instruments such as appropriate tariff reduction formula, Special Products and Special Safeguard Mechanism.

उपयुक्त सीमा शुल्क कटौती फार्मूला, विशेष उत्पाद और विशेष रक्षोपाय तंत्र जैसे साधनों से किसी समझौते के मूल तत्व उचित नीति होनी चाहिए ।

58. When one institution does not function in the manner expected of it, phenomenon of overreach sets in.

जब कोई संस्थान अपेक्षित ढंग से कार्य नहीं करता है, तो उसे बंद करने की कार्रवाई की जाती है।

59. In this regard, they stressed that an ambitious outcome of the ADP should not focus solely on mitigation, but should also address the other elements in a balanced and comprehensive manner.

इस संबंध में, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि ए डी पी के महत्वाकांक्षी परिणाम के तहत केवल उपशमन पर बल नहीं दिया जाना चाहिए, अपितु संतुलित एवं व्यापक ढंग से अन्य घटकों पर भी ध्यान देना चाहिए।

60. As time allows, suggest appropriate presentations for current magazines.

जैसे समय अनुमति दें चालू पत्रिकाओं के लिए उचित प्रस्तुतीकरणों का सुझाव दें।

61. The manner in which the trail of the riot cases had proceeded is unthinkable in any civilised country.

जिस तरीके से दंगा मामलों की सुनवाई आगे बढ़ी वह किसी भी सभ्य देश में सोच से परे है.

62. People of Indian origin in Fiji are safe and going about their daily lives in a normal manner."

फिजी में भारतीय मूल के लोग सुरक्षित हैं और उनका दैनिक जीवन सामान्य ढंग से चल रहा है ।'

63. The Leaders urged that the ongoing negotiations in this regard be concluded successfully in a time bound manner.

दोनों नेताओं ने इच्छा व्यक्त की कि इस संबंध में चल रही वार्ताएं निर्धारित समय सीमा के भीतर सफलतापूर्वक संपन्न की जाएं।

64. To transfer data reliably, applications must utilize an appropriate Transport Layer protocol, such as Transmission Control Protocol (TCP), which provides a reliable stream.

विश्वसनीय तरीके से डेटा के स्थानांतरण के लिए, एप्लिकेशनों को अनिवार्य रूप से एक उपयुक्त ट्रांसपोर्ट लेयर प्रोटोकॉल जैसे कि ट्रांसमिशन कंट्रोल प्रोटोकॉल (टीसीपी) का इस्तेमाल करना चाहिए जो एक विश्वसनीय प्रवाह प्रदान करता है।

65. These challenges demand that we act to work for solutions in a concerted and coordinated manner.

ये चुनौतियां मांग करती हैं कि हम समवेत एवं समन्वित ढंग से समाधान के लिए कार्य करने के लिए सक्रिय हों।

66. Scriptures should be properly introduced, read with suitable emphasis, and applied in a clear, accurate manner

शास्त्रवचनों का परिचय उचित रूप से कराना चाहिए, पर्याप्त ज़ोर देकर पढ़ना चाहिए, और स्पष्ट एवं यथार्थ ढंग से लागू करना चाहिए

67. They stressed that the outcome should be reached in an inclusive and transparent manner and should effectively address the challenge of climate change in accordance with the principles and provisions of the UNFCCC.

उन्होंने इस बात पर बल दिया कि समावेशी और पारदर्शी तरीके से किसी परिणाम पर पहुंचा जाना चाहिए और इसमें यूएनएफसीसीसी के प्रावधानों और सिद्धांतों के अनुरूप जलवायु परिवर्तन की चुनौती का समाधान किया जाना चाहिए।

68. • I am quite optimistic that the time allocated for the business of the house would be utilized in an effective manner in the monsoon session and it will set a record in terms of parliamentary productivity.

• मुझे उम्मीद है कि मॉनसून सत्र में भी समय का सदुपयोग किया जाएगा और ये सत्र Parliament Productivity के मामले में रिकार्ड बनाएगा।

69. We want every young person in school, learning, training, or age-appropriate employment by the year 2030.

हम चाहते हैं कि हर युवा व्यक्ति स्कूल में, शिक्षा, प्रशिक्षण, या आयु-उपयुक्त रोजगार मे हो वर्ष २०३० तक ।

70. Most importantly, the conditions of payment, payments directly into bank accounts, holding of passports in an illegal manner, and of course the model contracts, these are the four important elements.

सबसे अधिक महत्वपूर्ण यह है कि भुगतान की स्थितियों, सीधे बैंक खातों में भुगतान, गैर कानूनी ढंग से पासपोर्ट धारण करना, और निश्चित रूप से मॉडल संविदा - ये चार महत्वपूर्ण घटक हैं।

71. Acknowledging changes in our physical abilities and making appropriate adjustments in our routine can improve our performance behind the wheel.

अगर हम अपनी शारीरिक कमज़ोरियों को नज़रअंदाज़ न करें और अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ज़रूरी बदलाव करें, तो हम ज़्यादा अच्छी तरह से गाड़ी चला पाएँगे।

72. Publishers should wear attire that is appropriate for the setting.

उन इलाकों में जाते वक्त प्रचारकों को चाहिए कि वे हालात के मुताबिक कपड़े पहनें।

73. (d) The manner/criteria adopted for awarding such contracts; and;

(घ) ऐसे ठेके देने हेतु क्या तरीका/मानदण्ड अपनाया जाता है; और

74. 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

4 और मैंने पुरूषों से खेत पर हल चलवा कर हर एक प्रकार के अनाजों और फलों को उत्पन्न करवाया ।

75. Also, we absolutely don’t allow content that sexually exploits children or present them in a sexual manner.

साथ ही, हम ऐसी सामग्री के लिए भी बिल्कुल मंज़ूरी नहीं देते, जिनके लिए बच्चों का यौन उत्पीड़न किया गया हो या जिनमें उन्हें यौन गतिविधि में शामिल होते हुए दिखाया गया हो.

76. Then Jehovah, the “Hearer of prayer,” accepts appropriate prayers recorded in his Word as coming from us. —Ps.

उस वक्त, ‘प्रार्थना का सुननेवाला,’ यहोवा अपने वचन में दर्ज़ प्रार्थनाओं में से उस प्रार्थना को कबूल करता, जो हम उससे कहना चाहते हैं, मानो वह प्रार्थना हमारी तरफ से की गयी हो।—भज.

77. I congratulate you for all your achievements. and the exceptional manner in which Indian citizens in Gulf are acquitting themselves.

मैं आपकी उपलब्धियों और खाड़ी क्षेत्र में भारतीय नागरिकों ने जिस आपवादिक रूप से अपने कर्तव्यों का निर्वहन किया है, उसके लिए मैं आपको बधाई देता हूँ।

78. What disguised snare is one of the Devil’s crafty acts, and what counsel in Proverbs is appropriate here?

शैतान का एक छिपा हुआ फँदा क्या है, और नीतिवचन की किस सलाह को मानना सही होगा?

79. Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

जहां ज़रूरी और संभव हो, आपकी आय से हम प्रभावित विज्ञापन देने वालों को रिफ़ंड कर देंगे.

80. (Ezra 7:10) An understanding heart will enable elders to apply the appropriate Scriptural principles and to take into account the circumstances of each individual.

(एज्रा ७:१०) समझवाला हृदय प्राचीनों को सही शास्त्रीय सिद्धांत लागू करने के योग्य बनाएगा और वे हर व्यक्ति की परिस्थितियों पर ध्यान देंगे।