1. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- tous les éléments s'intègrent correctement et s'assemblent, de manière appropriée.

2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.

3. If the market fails to provide adequate solutions, the Eurosystem has to intervene in an appropriate manner.

Si les banques devaient s’écarter des échéances prévues, l’Eurosystème devrait alors examiner l’éventualité de mesures réglementaires venant en complément de son rôle de catalyseur.

4. Add these new entries to the alphabetical index of substances and articles and entries FFFF to KKKK in Appendix A in the appropriate manner

Ajouter ces nouvelles rubriques à l'index alphabétique des matières et objets et les rubriques FFFF à KKKK dans l'appendice A comme il convient

5. SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:

Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :

6. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Dispositif et procede de superposition precise

7. has been subjected to an appropriate fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a subi une fumigation appropriée ou tout autre traitement adéquat contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

8. The core layers are stacked in an essentially concentric and eccentric manner.

Les couches du noyau sont empilées de manière sensiblement concentrique ou sensiblement excentrique.

9. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

_ il est perçu un supplément de prime pour constituer une marge de sécurité d

10. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

11. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

12. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

13. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

14. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

15. Disclosed are devices, systems, and methods for capturing acoustic data in an efficient manner.

L'invention concerne des dispositifs, des systèmes et des procédés permettant de capturer des données acoustiques de manière efficace.

16. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

17. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

18. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

19. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

20. Well, I've gotten an abeyance, but I still need to proceed in a timely manner.

C'est un cas spécial, mais je dois prendre des dispositions.

21. In this manner, the agent may handle multiple customers while avoiding an ACD hold queue.

De cette manière, l'agent peut traiter de multiples clients tout en évitant une file d'attente ACD.

22. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

La production ponctuelle d’un indice dans le délai de 70 jours nécessite également l’adaptation du processus de production.

23. Appropriate macroeconomic policies should be advanced that result in an increase in productive investment and employment-intensive growth.

Ces politiques doivent être conçues de manière à favoriser l’investissement productif et une croissance génératrice de nombreux emplois.

24. Electronic media may be used to advertise in order to develop an appropriate list of suppliers.

On peut utiliser les médias électroniques pour faire des annonces, ce qui permettra de dresser une bonne liste de fournisseurs.

25. Recording accrued interests in appropriate accounts

Bon enregistrement des intérêts constatés

26. • establish an accountability regime demonstrating appropriate spending of O&M funds.

• établir un régime de reddition de comptes qui démontre l'utilisation adéquate des fonds de fonctionnement et d'entretien.

27. Accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner and:

Accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative et :

28. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

29. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

30. The threshold used in this comparison (85) is set in an adaptive manner according to the expected shape.

Le seuil utilisé dans la comparaison (85) est réglé de manière adaptative selon la forme prévue.

31. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

À titre d'alternative, un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM

32. In 2007, injured workers were more likely to take appropriate action if an accident happened at work.

En 2007, il était plus probable que les travailleurs blessés prennent les mesures appropriées si un accident survenait au travail.

33. Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions

Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eau

34. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

Un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM.

35. Instead, Dr. Coyte recommends the removal of the adenoid glands (an adenoidectomy), in conjunction with appropriate drainage.

M. Coyte recommande plutôt l'ablation des glandes adénoïdes (une adénoïdectomie), en conjonction avec un drainage approprié.

36. Disclosed is a piezoelectric actuating device for driving an object in a straight-line or linear manner.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'actionnement piézoélectrique adapté pour entraîner un objet d'une manière courbe ou linéaire.

37. 1.1.1.The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

1.1.1.Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

38. The Minister of Health has moved with the same alacrity to ensure that this issue is dealt with honourably and justly so that all affected could be dealt with in the appropriate manner

Le ministre de la Santé a agi avec le mźme empressement afin que la présente question soit réglée de faēon honorable et équitable et que l'on agisse comme il se doit envers toutes les personnes touchées

39. — an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

— un plan de surveillance annuel des maladies, y compris des mesures appropriées de lutte contre les zoonoses applicables aux animaux présents sur place;

40. Costs involved in the mobilisation of intermediaries – if and where appropriate – have been kept to an absolute minimum.

Les coûts afférents à la mobilisation d’intermédiaires (si et lorsqu’il y a lieu) ont été limités au strict minimum.

41. The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

L'autorité responsable veille à ce que les bénéficiaires finaux utilisent un système comptable informatisé et approprié.

42. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

43. (c) where appropriate, attach to their notification an application for an advance on the Community co-financing.

c) joignent à leur notification, le cas échéant, une demande d'avance sur le cofinancement communautaire.

44. Achieving the appropriate level of expenditure is an issue of aggregate demand management.

Parvenir à un niveau approprié de dépenses est une question de gestion de la demande globale.

45. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- le paiement anticipé de la prime pour constitution d'une caution appropriée.

46. Polling stations generally opened and closed on time, and the vote count was conducted in an acceptable manner.

Les bureaux de vote ont le plus souvent ouvert et fermé à l’heure, et le dépouillement des bulletins s’est déroulé selon des modalités acceptables.

47. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

- collecter les informations relatives aux résultats réels de manière structurée et établir une piste de contrôle pour les différentes activités.

48. In addition, algebraic formulae were used where appropriate.

En outre, des formules algébriques ont été utilisées au besoin.

49. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

mettre en place un mécanisme d'authentification approprié pour la communication de machine à machine afin de satisfaire aux exigences en temps réel.

50. In this manner, the aerial is tuned to various frequencies of interest and providing for an enhanced antenna gain.

L'antenne est ainsi syntonie à diverses fréquences présentant un intérêt, et offre un gain d'antenne accru.

51. An achromatic portion in the center of the color space and a chromatic portion in the periphery are treated in a separate manner.

Une partie achromatique au centre de l'espace couleur et une partie chromatique dans la région périphérique sont traitées de façon séparée.

52. The img element must include an appropriate text equivalent for the alt attribute value.

L'élément « img » doit inclure un équivalent texte approprié pour la valeur de l'attribut « alt ».

53. Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d'exactitude approprié.

54. The processor also includes an indicator that indicates an amount of error accumulated while the set of computations is performed in the approximating manner.

Le processeur comprend également un indicateur qui indique une quantité d'erreur accumulée alors que l'ensemble de calculs est effectué de la manière approximative.

55. An appropriate computation program has been written in the algorithmic language “Gier Algol 4” and used in a digital electronic computer “Gier”.

On a établi un programme approprié écrit dans le langage algorithmique «Gier Algol 4». Les calculs ont été faits sur ordinateur «Gier».

56. Putting in place appropriate personnel, accountability and communication processes.

En mettant en place des processus appropriés en matière de personnel, de transparence et de communication.

57. List the actions you identify in the appropriate column:

Écris dans la bonne colonne ce que tu as trouvé :

58. It is necessary to accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner by:

Il faut accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative en :

59. Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.

Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.

60. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

61. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

L’ERI souscrit les assurances appropriées pour couvrir tous les risques propres à son fonctionnement.

62. Hourly simulations under clear and cloudy conditions provided an appropriate time scale for modeling photosynthesis.

Les simulations horaires sous conditions claires et nuageuses fournissent un pas de temps approprié pour modéliser la photosynthèse.

63. Accurate Balanced The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.

64. Accordingly, though Kerr dealt with Whitlam in an affable manner, he did not confide his thinking to the Prime Minister.

En conséquence, bien que Kerr traita Whitlam d'une manière affable, il ne lui confia pas son point de vue.

65. Subscription to software modules enable the technician to add and utilize specific diagnostic functionality in an a la carte manner.

La souscription à des modules logiciels permet au technicien d'ajouter et d'utiliser une fonctionnalité de diagnostic spécifique d'une manière à la carte.

66. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).

Merr.) soumises à un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).

67. According to the invention, the gas control valve and the safety valve for burners of a modular gas heating device, comprising at least two closing elements which are arranged in an axial manner at a distance from each other, are positioned in a coaxial manner in relation to each other in a housing (1) between an inlet channel (2) and an outlet channel (3), and close the gas control valve and the safety valve in an abrupt manner independently from each other, by means of an associated spring element (5, 9), when in an idle state.

Cette soupape de régulation de gaz et de sûreté destinée à des brûleurs d'un dispositif de chauffage au gaz modulable présente au moins deux éléments de fermeture, qui sont placés à distance l'un de l'autre dans le sens axial, sont positionnés coaxialement dans un boîtier (1) entre un canal d'entrée (2) et un canal de sortie (3), et ferment brusquement la soupape de régulation de gaz et de sécurité, indépendamment l'un de l'autre, au moyen d'un élément ressort (5,9) associé, à l'état hors tension.

68. Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.

Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.

69. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available

Une échelle d

70. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Le caractère non pertinent du mode de comptabilisation

71. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

72. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.

Une échelle d'embarquement, une passerelle d'embarquement ou un autre dispositif similaire offrant un accès approprié et sûr à bord du navire doit être disponible.

73. the following additives are inserted, in the appropriate numerical order

les additifs suivants sont insérés dans l’ordre numérique approprié

74. The assessments are intended to reflect the actual cost of supervising such entities and distribute those costs in an equitable manner.

Le règlement permettra aux L’industrie a été consultée, et institutions financières fédérales le projet suit son cours. de dresser la liste d’une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.

75. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution

Un extrait échantillon est enrichi par addition d

76. It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.

Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle avec une vitesse d'air appropriée.

77. Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators

Le choix d’une pile ou d’un accumulateur adapté à l’appareil permet de réduire la quantité de déchets de piles et d’accumulateurs

78. An aircraft shall use its abbreviated call sign only after it has been addressed in this manner by the aeronautical station.

Un aéronef ne fait usage de son indicatif d'appel abrégé qu'à partir du moment où la station aéronautique s'est adressée à lui de cette manière.

79. Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case;

Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire;

80. However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-effectiveness analysis.

La décentralisation d'activités concernant la gestion doit toutefois être fondée sur une analyse coût/efficacité appropriée.