1. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewährleistet wird.

2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

3. 2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

(2) Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in einer geeigneten Form bekannt gemacht.

4. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

5. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

6. Those actions shall be implemented in an integrated manner.

Diese Maßnahmen werden in integrierter Art und Weise durchgeführt.

7. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

8. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

9. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

10. has been subjected to an appropriate fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

einer Begasung oder einer anderen geeigneten Behandlung gegen Cryphonectria parasitica (Murrill.)

11. Process and device for sealing film tubes in an air-tight manner

Vorrichtung und verfahren zum luftdichten verkleben von folienschläuchen

12. First plea in law, alleging breach of the principle of sound administration inasmuch as, in its processing of the complaint, the administration was intimidating, accusatory and did not act in an appropriate manner, both as regards procedure and as regards substance.

Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung vor, da sich die Verwaltung bei der Bearbeitung der Beschwerde einschüchternd und vorwurfsvoll gezeigt habe und weder formal noch inhaltlich angemessen vorgegangen sei.

13. An appropriate selective medium is used with an adequate overlay agar.

* Berechnung der Ergebnisse * % DOC-Abnahme nach mal Tagen *

14. Computer, add an appropriate crew complement, objective mode.

Computer, eine angemessene Anzahl Arbeiter hinzufügen, Objektiv-Modus.

15. (h) where appropriate, an application for an advance under Article 8;

h) ggf. einen Vorschussantrag gemäß Artikel 8;

16. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird

17. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

18. - an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,

- ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

19. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

20. Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe International Albinism Awareness Day in an appropriate manner;

bittet alle Mitgliedstaaten, Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und sonstigen internationalen und regionalen Organisationen sowie die Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen und Privatpersonen, den Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus in angemessener Weise zu begehen;

21. In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.

Grundsätzlich wird die Prüfkraft wechselnd um den Nullpunkt aufgebracht.

22. Device for releasing, in a pulsed manner, an amount of fluid that can be stored in an accumulator housing

Vorrichtung zum impulsartigen freigeben einer in einem speichergehäuse bevorratbaren fluidmenge

23. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

24. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

25. An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic

Eine angemessene Tötungsmethode besteht z. B. in der Verabreichung einer Überdosis eines geeigneten Betäubungsmittels

26. This amount will be subject to an appropriate adjusting entry.

Der Betrag wird durch eine entsprechende Buchung ausgeglichen.

27. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

28. at a time are connected in parallel in an alternating manner during the transmission of direct current.

parallel geschaltet werden.

29. The second key is transmitted by the control device (GC/KS) in an analogous manner.

Analog wird durch die Steuerungseinrichtung (GC/KS) der zweite Schlüssel übermittelt wird.

30. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

Die Erstellung eines Index innerhalb von 70 Tagen macht auch Änderungen des Produktionsprozesses erforderlich.

31. A good algorithm in diagnostic procedures results in an appropriate operative strategy and prevents unnecessary invasive diagnostic procedures.

Ein guter Algorithmus in der Diagnostik hat einen besonderer Stellwert im Hinblick auf gute Vorbereitung und Planung der operativen Versorgung sowie in der Vermeidung unnötiger operativer Eingriffe.

32. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

33. In line with consistent practice, a country engaged in such dumping is not considered an appropriate analogue country.

Es ist gängige Praxis, ein Land, das an einem solchen Dumping beteiligt ist, nicht als Vergleichsland heranzuziehen.

34. statistical information must be compiled and transmitted by reporting agents in an impartial and objective manner;

die statistischen Daten müssen von den Berichtspflichtigen unparteiisch und objektiv erhoben und übermittelt werden;

35. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Der Instandsetzungsstützpunkt stellt in einer von der EASA annehmbaren Weise einen Antrag.

36. The language of things refers to the manner in which we are addressed by an object.

Die Sprache der Dinge meint die Art, wie wir von einer Sache angesprochen sind.

37. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen

38. Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions

Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu geben

39. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

40. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen.

41. An appropriate aerial view and photographs from the past were systematically evaluated.

Ein eigens angefertigtes Luftbild sowie historische Fotografien konnten für diese Arbeit systematisch ausgewertet werden.

42. It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics

Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen

43. an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;

es wird eine geeignete Methode zur Messung der Ammoniakgasemission verwendet;

44. Holography takes the picture in a much more complete manner than is achieved with an ordinary camera.

Bei der Holographie entsteht ein weitaus umfassenderes Bild als mit einer normalen Kamera.

45. — an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,

46. Costs involved in the mobilisation of intermediaries – if and where appropriate – have been kept to an absolute minimum.

Die Kosten für die Inanspruchnahme von Vermittlern – soweit diese erforderlich war – wurden auf ein absolutes Minimum beschränkt.

47. The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

Die zuständige Behörde wird dafür Sorge tragen, dass die Endbegünstigten ein geeignetes computergestütztes Buchführungssystem verwenden

48. State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting.

Die Vorschriften für staatliche Beihilfen sind kürzlich überarbeitet worden, um einen geeigneten analytischen Rahmen zu schaffen.

49. ENTSOG shall ensure an appropriate level of transparency and access to the modelling assumptions used in its scenarios.

Das ENTSOG stellt ein angemessenes Maß an Transparenz von und Zugang zu den in den Szenarien verwendeten Modellannahmen sicher.

50. (c) where appropriate, attach to their notification an application for an advance on the Community co-financing.

c) fügen ihrer Mitteilung gegebenenfalls einen die Beteiligung an der gemeinschaftlichen Finanzierung betreffenden Vorschussantrag bei.

51. (e) an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;

e) es wird eine geeignete Methode zur Messung der Ammoniakgasemission verwendet;

52. Irrespective of the geometry of the channel, both the relative amplitude of pulsation of the output and the relative change in the average output can be presented in a uniform manner by an appropriate definition of the shear rate at the wall of the channel under steady flow conditions.

Unabhängig von der Kanalgeometrie lassen sich sowohl die relative Amplitude der Ausstoßschwankungen als auch die relative Veränderung des mittleren Ausstoßes in einer einheitlichen Form ausdrücken, indem die Schergeschwindigkeit an der Kanalwand in der stationären Strömung passend definiert wird.

53. This results in an inclined orientation in such a manner that the supporting strut (8) forms an acute angle (α) with the support arm (3).

Dadurch ergibt sich eine Neigung derart, dass die Stützstrebe (8) mit dem Tragarm (3) einen spitzen Winkel (a) einschließt.

54. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

55. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

56. - collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

· in strukturierter Weise Daten zu den tatsächlichen Ergebnissen zusammentragen und einen Prüfpfad für die verschiedenen Aktivitäten entwickeln.

57. Using various experimental analysis methods, project partners developed an appropriate catalyst and an advanced 400 kW solar reformer.

Mittels verschiedener experimenteller Analysemethoden entwickelten die Projektpartner einen geeigneten Katalysator und einen fortschrittlichen solarbetriebenen 400-kW-Reformer.

58. An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.

Mit einer geeigneten Ballast-Vorrichtung, die an dem im Wasser liegenden Abschnitt der Tori-Leine angebracht ist, lässt sich die Ausdehnung über dem Wasser erhöhen.

59. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

60. An ad hoc approach no longer seems appropriate nor the best use of resources.

Es ist daher weder angemessen, weiterhin ad hoc an dieses Thema heranzugehen, noch lassen sich so die verfügbaren Ressourcen optimal einsetzen.

61. An appropriate amount of solvent (see dilution table) is drawn up into a syringe

Eine entsprechende Menge Lösungsmittel (siehe Verdünnungstabelle) wird mit einer Spritze aufgezogen

62. Acronym (where appropriate

Akronym (gegebenenfalls

63. A strong and ambitious common agricultural policy also requires an appropriate European Union budget.

Für eine starke und ehrgeizige Gemeinsame Agrarpolitik bedarf es auch eines angemessenen EU-Haushalts.

64. - belong to advanced selections such a statement being indicated in an appropriate way on the document accompanying the relevant tubers,

- in der Gemeinschaft erzeugt wurden und - in direkter Linie vom Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten und in der Gemeinschaft nach geeigneten Methoden amtlichen Quarantänetests unterzogen wurde und sich dabei als frei von Schadorganismen erwiesen hat.

65. — belong to advanced selections such a statement being indicated in an appropriate way on the document accompanying the relevant tubers,

— aus fortgeschrittenen Züchtungen stammen, wobei diese Feststellung in geeigneter Weise auf dem Begleitdokument der Knollen zu erfolgen hat,

66. The pitch angle of the motor vehicle in relation to the carriageway can also be determined by an appropriate evaluation.

Zudem läßt sich durch geeignete Auswertung der Nickwinkel des Fahrzeuges bezüglich der Fahrbahn bestimmen.

67. The ν-principle is roughly an appropriate transformation of the abscissa of the clearance curve.

Das ν-Prinzip besteht in einer geeigneten Transformation der Abszisse der Clearance-Kurve.

68. Method for producing acid phthalic anhydride and an appropriate shell catalyst containing titanium-vanadium-cesium

Verfahren zur herstellung von phthalsäureanhydrid und titan-vanadium-cäsium enthaltendem schalenkatalysator hierfür

69. The check-digit is determined in the following manner

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

70. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).

Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert.

71. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

72. The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.

Die Analyse der Umgebungsluftprobe wird mit demselben Analysator mit einem entsprechenden Messbereich durchgeführt.

73. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).

Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.9.3) versetzt.

74. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).

Merr., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.)

75. According to the invention, the gas control valve and the safety valve for burners of a modular gas heating device, comprising at least two closing elements which are arranged in an axial manner at a distance from each other, are positioned in a coaxial manner in relation to each other in a housing (1) between an inlet channel (2) and an outlet channel (3), and close the gas control valve and the safety valve in an abrupt manner independently from each other, by means of an associated spring element (5, 9), when in an idle state.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass das Gasregel- und Sicherheitsventil für Brenner einer modulierbaren Gasheizeinrichtung mindestens zwei in einem Gehäuse (1) zwischen einem Einlasskanal (2) und einem Auslasskanal (3) koaxial zueinander positionierte und axial zueinander beabstandete Schliesselemente aufweist, die unabhängig voneinander jeweils mittels eines zugehörigen Federelements (5, 9) im stromlosen Zustand schlagartig das Gasregel- und Sicherheitsventil verschließen.

76. A hybrid gene consisting of CYP11B1 and CYP11B2 that produces aldosterone in an ACTH dependant manner can be found in FH type I.

Bei FH I liegt ein hybrides Gen aus CYP11B1 und CYP11B2 vor, welches eine ACTH-abhängig Aldosteron-Synthese vermittelt.

77. He is an accomplished architect and has also worked in the areas of sustainable development, appropriate technologies and community participation projects.

Von Hause aus Architekt, hat er auch im Bereich nachhaltiger Entwicklung, angemessener Nutzung von Technologie und bei Projekten mit Gemeinschaftsbeteiligung Erfahrungen gesammelt.

78. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

79. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Irrelevanz der Art der Verbuchung

80. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen: