1. Shortly after the wedding day, negative patterns develop.

विवाह के कुछ ही समय बाद, नकारात्मक पहलू विकसित होते हैं।

2. Wearing the wedding crown* his mother+ made for him

उसने वह ताज* पहना है,

3. Raju manages to escape from police custody and abducts Guddi on her wedding day.

राजू पुलिस हिरासत से बचता है और गुड्डी का शादी के दिन अपहरण कर लेता है।

4. His day will come at his appointed hour.

उसका दिन ठहराए वक्त पर ही आएगा।

5. Additional aspects of weddings and associated receptions are treated in the following article, “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day.”

शादी के समारोह और दावत के दूसरे पहलुओं की चर्चा अगले लेख में की गयी है, जिसका शीर्षक है: “अपने शादी के दिन की खुशी और गरिमा बढ़ाइए।”

6. 5 A Christian’s day-to-day activities are not part of his sacred service.

5 एक मसीही के रोज़मर्रा के काम उसकी पवित्र सेवा का भाग नहीं होते।

7. The massacre took place the day American President Bill Clinton began his five - day trip to India .

यह सामूहिक हत्याकांड उसी दिन हा , जब अमेरिकी राष्ट्रपति बिल इंक्लटन पांच दिवसीय दौरे पर भारत फंचे थे .

8. 13 “That day” of accounting for Judah corresponds to Jehovah’s day to execute judgment upon his enemies, to end wickedness, and to prove his supremacy.

13 यहूदा से लेखा लेने का ‘वह दिन’ यहोवा के न्याय का दिन होता, जब वह अपने दुश्मनों का न्याय करता, दुष्टता को खत्म करता और अपने परम-अधिकार का सबूत देता।

9. Mario stopped smoking his three packs of cigarettes a day.

मॉरयो ने एक दिन में अपने तीन सिगरेट के पैकेट पीना बन्द कर दिया।

10. The House of Representatives adjourned the following day in his honor.

महाराणा प्रताप ने यहीं अपने जीवन के अन्तिम दिन व्यतीत किया।

11. 27 In that day his load will depart from on your shoulder,+

27 उस दिन अश्शूर के राजा का बोझ तेरे कंधों से,

12. Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

लेकिन क्या उसके दिनों के धर्मगुरुओं को भी पवित्र आत्मा के ज़रिए नियुक्त किया गया था?

13. In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

यहेजकेल के दिनों में, किसी के भी माथे पर सचमुच का चिन्ह नहीं लगाया गया था।

14. After graduating from college in 1998, Vaynerchuk assumed day-to-day control of his father's Springfield, New Jersey store, Shopper's Discount Liquors.

१९९९ में कॉलेज से ग्रैजुएशन करने के बाद वेनरचुक ने अपने पिता के स्प्रिंगफ़ील्ड, न्यू जर्सी स्टोर, Shopper's Discount Liquors, की रोज़मर्राकी ज़िम्मेदारी संभाल ली।

15. For example, he customarily prayed three times a day from his roof chamber.

उदाहरण के लिए, दानिय्येल हर रोज़, दिन में तीन बार अपने घर की उपरौठी कोठरी में जाकर प्रार्थना करता था।

16. 14 ‘For in the day I call Israel to account for all his revolts,*+

14 ‘जिस दिन मैं इसराएल से उसकी सारी बगावत* का हिसाब माँगूँगा,+

17. One day, Jesus asked: “What will a man give in exchange for his soul?”

एक मौक पर यीशु ने पूछा था: “मनुष्य अपने प्राण के बदले में क्या देगा?”

18. Most Shiites of his day were apostates because, he believed, they repudiated necessities of religion.

उसके दिन के अधिकांश शिया धर्म थे, क्योंकि उनका मानना था कि उन्होंने धर्म की ज़रूरतों को अस्वीकार कर दिया था।

19. A young man on zero-zero-one explains his situation: “I eat once a day.

शून्य-शून्य-एक पर एक युवा पुरुष अपनी स्थिति समझाता है: “मैं दिन में एक बार खाता हूँ।

20. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

अब वे ना तो दिन में काम कर सकते थे, ना ही रात को सो सकते, क्योंकि पेट-दर्द से वे तड़पते रहते थे।

21. He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.

तू मानो पूर्वी हवा के तेज़ झोंके से उसे उड़ा देगा।

22. Unlike the religious leaders of his day, he showed no trace of bias or favoritism.

यीशु अपने ज़माने के धर्म-गुरुओं से एकदम अलग था। उसने कभी जात-पाँत या ऊँच-नीच नहीं देखी, ना ही किसी की तरफदारी की।

23. 14 Incidentally, the day that Jesus made the paste and opened his eyes+ was the Sabbath.

14 इत्तफाक से, जिस दिन यीशु ने मिट्टी का लेप लगाकर उसकी आँखें खोली थीं,+ वह सब्त का दिन था।

24. He was likely killed on the day he was born, as his placenta and umbilical cord had not yet been severed from his body.

जब बच्चा पैदा हुआ तो सबको लगा कि वह मरा हुआ है क्योंकि उसका सारा शरीर नीला था और उसमें जीवन के कोई लक्षण दिखाई नहीं दिए।

25. An interesting miracle happened one day; while bathing in a water body, his feet hit upon something.

एक दिन एक दिलचस्प चमत्कार हुआ; एक दिन राश्ते में उनका पैर किसी चीज से टकराया।

26. One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

एक दिन जब वह शाऊल के लिए सुरमंडल बजा रहा था तो शाऊल ने अपना भाला ज़ोर से उसकी तरफ फेंका।

27. So while driving his truck to work one day, the father tuned in to the same station.

सो एक दिन काम पर अपना ट्रक चलाकर जाते हुए, पिता ने वही स्टेशन लगाया।

28. Hyman himself referred to his invention as an "artificial pacemaker", the term continuing in use to this day.

हेमैन ने खुद ही अपने आविष्कार का उल्लेख एक "कृत्रिम पेसमेकर" के रूप में किया, इस नाम का इस्तेमाल आज भी हो रहा है।

29. The eighth day after his birth, according to God’s Law, a baby boy in Israel must be circumcised.

परमेश्वर के नियम के मुताबिक, उसके जन्म के आठवें दिन, एक शिशु बालक को इस्राएल में खतना करना ज़रूरी है।

30. At the end of the day, the master ordered his man in charge to pay out the wages.

दिन ढल जाने के बाद, स्वामी ने अपने भंडारी को हुक्म दिया कि वह सभी को उनकी मज़दूरी दे दे।

31. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

पति-पत्नी दोनों को अपनी नौकरी के लिए आने-जाने में हर दिन तीन घंटे लगते थे।

32. This wedding was a public demonstration that the church repudiated the caste distinctions.

यह शादी एक ऐसा सार्वजनिक प्रदर्शन था जिसे देखकर चर्च ने जाति भेद को त्याग दिया।

33. The Watchtower of April 15, 1984, contained balanced advice on weddings and wedding feasts.

अप्रैल १५, १९८४, के द वॉचटावर में शादी और शादी के दावतों पर संतुलित सलाह है।

34. This is almost always symbolic, with the ring bearer carrying a wedding ring cushion on which imitation rings are sewn, while the real wedding bands are kept in the safekeeping of the best man.

यह लगभग सदैव ही प्रतीकात्मक होता है, जिसमे रिंग बियरर एक विशाल सफ़ेद सैटिन कपड़े की तकिया लेकर आता है जिसपर कि नकली अंगूठियां जड़ी होती हैं, जबकि विवाह की असली अंगूठियां बेस्ट मैन की सुरक्षा में रखवायी जाती हैं।

35. Due to this fact, legend said that he would not drink his mother's milk from the day after their birth.

जाम्भोजी ने अपने जन्म के बाद अपनी माँ का दूध नहीं पिया था।

36. Jesus himself attended a large wedding feast and, on another occasion, “a big reception feast.”

स्वयं यीशु एक बड़े विवाह भोज में गया, और एक और अवसर पर “बड़ी जेवनार” में गया।

37. One day, while telephone witnessing, he lent his phone to an elder to enable him to look up some addresses.

एक दिन, फोन के ज़रिए गवाही देते वक्त उसने अपना फोन एक प्राचीन को दिया, ताकि वह उस पर कुछ पते ढूँढ़ सके।

38. At a wedding in Cana, Jesus turned some 100 gallons (380 L) of water into wine.

काना नाम के एक कसबे में एक शादी में यीशु ने 380 लीटर पानी को दाख-मदिरा में बदल दिया।

39. The wedding season in Bangladesh usually runs from December to January, when the temperature is cooler.

बांग्लादेश में शादी का मौसम आम तौर पर दिसंबर से जनवरी तक चलता है, जब तापमान में ठंडक रहती है।

40. Peter closes his letter with sound advice to those ‘awaiting and keeping close in mind the presence of that day.’ —2 Pet.

पतरस ने अपनी पत्री के आखिर में उन लोगों को बुद्धि-भरी सलाह दी, जो ‘यहोवा के दिन का इंतज़ार करते हुए उस दिन के बहुत जल्द आने की बात को हमेशा अपने मन में रखते हैं।’ (NW)—2 पत.

41. As such, Makhzumi says that one day Musa al-Kadhim summoned and gathered us and entitled him as "his executor and successor."

जैसे, मख्ज़ूमी कहते हैं कि एक दिन मुसा अल काज़िम् ने हमें बुलाया और हमें इकट्ठा किया और उन्हें "उनके निष्पादक और उत्तराधिकारी" के रूप में नियुक्त किया।

42. This officer manages the day-to-day administrative functions of the NALC.

वे सिक्किम लोकप्रिय नेपाली दैनिक समय दैनिक का सम्पादक रह चुके हैं।

43. I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

मैं 10 घंटे काम करती हूँ , प्रतिदिन 2 घंटे सफ़र में व्यतीत करती हूँ |

44. “The aftereffects of his decision, indeed, stretch through the Middle Ages down to our own day, in the East as in the West.”

“इसके बाद जो भी हुआ उसका असर मध्ययुग तक और आज हमारे समय में भी पूर्व और पश्चिम में देखा जा सकता है।”

45. One day a tall and handsome Sanyasi arrived in the village and took up his abode in the Siva temple near the ghat .

एक दिन एक लंबा - चौडा और सुदर्शनी संन्यासी उस गांव में आता है और घाट के ही समीप एक शिवालय में अपना डेरा डाल देता है .

46. JESUS’ day has been filled with activity, including teaching the crowds on the beach and afterward explaining the illustrations privately to his disciples.

यीशु का सारा दिन सक्रियकृत था, जिस में समुद्र-तट पर भीड़ को शिक्षा देना और उसके पश्चात अपने शिष्यों को अकेले में दृष्टांतों का अर्थ बतलाना अन्तर्ग्रस्त है।

47. However, a wedding ceremony held in a religious building or performed by a clergyman raises additional concerns.

लेकिन अगर शादी चर्च वगैरह में रखी जाती है और एक पादरी शादी कराता है, तब आपको कई बातों का ध्यान रखना होगा।

48. In the old days, the elders would give a gold pig to their daughters as a wedding gift.

पुराने ज़माने में, बड़े-बूढ़े बेटियों को उनकी शादी पर सोने का सूअर तोहफ़े में देते थे ।

49. The Byington translation renders the last part of Ps 146 verse 4: “That day his goodwill is a total loss.” —Psalm 146:3, 4.

ईज़ी-टू-रीड वर्शन बाइबल में आयत 4 के आखिरी भाग में इस तरह कहा गया है: “उनकी सहायता देने की सभी योजनाएँ यूँ ही चली जाती है।”—भजन 146:3, 4.

50. One day, along with his friend Ghafoor (Johnny Lever) and a police inspector (Avtar Gill), he robs Rs 2.5 million from the railway treasury.

एक दिन, अपने दोस्त गफूर (जॉनी लीवर) और एक पुलिस निरीक्षक (अवतार गिल) के साथ, उसने रेलवे खजाने से 25 लाख रुपये लूट लिए।

51. An orange-colored day.

एक खूबसूरत दीन ।

52. Vicky, who does not know about Preeti's connection to Pinky, opposes the adoption because he looks forward to having his own children some day.

विकी, जो पिंकी से प्रीती के रिश्ते के बारे में नहीं जानता है, गोद लेने का विरोध करता है क्योंकि वह किसी दिन खुद अपने बच्चे करना चाहता है।

53. Paul’s words show that the “administration” was functioning in his day, whereas the Scriptures indicate that the Messianic Kingdom was not established until 1914.

पौलुस के शब्दों से पता चलता है कि उसके दिनों में यह “प्रबन्ध” काम कर रहा था, जबकि जैसा शास्त्र से पता चलता है, मसीहाई राज्य बाद में जाकर सन् 1914 में स्थापित हुआ था।

54. The application provides updates on the day-to-day activities of Shri Narendra Modi.

यह एप्लिकेशन श्री नरेन्द्र मोदी के रोजमर्रा के कार्यकलापों की जानकारी उपलब्ध कराता है।

55. But I am referring to these day-to-day issues that seem to crop up.

मैं सिर्फ दैनिक आधार पर उभरने वाले मुद्दों का संदर्भ देना चाहूंगी।

56. The Parliament does not interfere with day - to - day administration nor does it control administration .

संसद प्रशासन के दिन प्रतिदिन के कार्यों में हस्तक्षेप नहीं करती , न ही वह प्रशासन पर नियंत्रण रखती है .

57. 15 The light and truth that Jehovah has sent forth in our day make manifest that Jesus Christ is actively ruling from his heavenly throne.

१५ यहोवा द्वारा हमारे समय में भेजे हुए प्रकाश और सच्चाई स्पष्ट करते हैं कि यीशु मसीह सक्रिय रूप से अपनी स्वर्गीय राजगद्दी से शासन कर रहा है।

58. Hovering over a specific day on the graph shows you data for that day only.

ग्राफ़ में किसी खास दिन पर माउस घुमाने से आपको केवल उसी दिन का डेटा दिखाई देता है.

59. “Our Bread for This Day”

“हमारी दिन भर की रोटी”

60. The Bible records Jesus’ censure of the religious leaders of his day: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition. . . .

यीशु ने धर्मगुरुओं को फटकारते हुए कहा था: “तुम अपनी रीतियों को मानने के लिये परमेश्वर की आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो! . . .

61. So Seventh-Day Adventists teach.

ऐसा सिखाते हैं सॆवॆंथ-डे ऎडवॆंटिस्ट।

62. Netaji himself continued to work twenty hours a day inspecting troops and facilities , while his adjutants had to be replaced three times on account of exhaustion .

फौजियों और उनकी सुख - सुविधा का निरीक्षण करते नेताजी बीस घंटे रोज व्यस्त रहते , जबकि थके - मांदे उनके सहायक इस बीच तीन बार अदला - बदली करते .

63. It had almost 50 members in its first year and continues to grow day after day.

उनका रचनाकाल भी 50 से अधिक वर्षों तक फैला हुआ है और वे अपने अंतिम समय तक कुछ न कुछ रचती ही रहीं।

64. How did Joseph acquire the moral strength to say no to Potiphar’s wife day after day?

यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ कुकर्म करने से बार-बार, हर दिन इनकार करने की हिम्मत कहाँ से पायी?

65. □ How did Joseph acquire the moral strength to say no to Potiphar’s wife day after day?

□ यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ कुकर्म करने से बार-बार, हर दिन इनकार करने की हिम्मत कहाँ से पायी?

66. Because traffic fluctuates from day to day, Google may allow your campaign to spend up to 2 times more in one day than your average daily budget specifies.

ट्रैफ़िक में दिन-प्रतिदिन उतार-चढ़ाव आते रहते हैं, इसलिए Google एक दिन में आपके रोज़ के औसत बजट की तुलना में आपके अभियान को दो गुना ज़्यादा खर्च करने की अनुमति दे सकता है.

67. (Matthew 24:14; John 18:36) Thus, Paul wrote to Christians of his day: “We do not wage warfare according to what we are in the flesh.

(मत्ती 24:14; यूहन्ना 18:36) इसलिए पौलुस ने अपने दिनों के मसीहियों को लिखा: “हम शरीर के हिसाब से युद्ध नहीं लड़ते।

68. The post was to be abandoned the following day, and no goods were on sale that day.

इसकी घोषणा आखिरी समय तक नहीं की गई थी और सौभाग्यवश उस दिन कोई बमबारी नहीं हुई।

69. (Genesis 4:8) Reflecting the violent spirit of his day, Lamech composed a poem boasting about how he had killed a young man, allegedly in self-defense.

(उत्पत्ति 4:8) लेमेक के दिनों में भी लोगों पर हिंसा का जुनून सवार था, और यही जुनून हम उसमें भी देखते हैं। अपनी कविता में लेमेक ने डींग मारी कि उसने कैसे एक नौजवान का खून किया और उसका कहना था कि उसने अपने बचाव के लिए ऐसा किया।

70. Accordingly, Hıdrellez day people have offerings.

नवीन पाटन मराठा लोगों के प्रयास का फल है।

71. To restore intra-day processing, reduce the number of sessions your account sends to < 200,000 per day.

इंट्रा-डे प्रक्रिया को फिर से रीस्टोर करने के लिए, अपने खाते से भेजे जाने वाले सत्रों की संख्या को कम करके प्रति दिन &lt; 200,000 करें.

72. (Galatians 6:10) Some have chosen to invite worldly acquaintances or unbelieving relatives to the wedding talk rather than to the reception.

(गलतियों ६:१०) कुछ लोगों ने सांसारिक मित्रों तथा अविश्वासी रिश्तेदारों को रिसेप्शन के बजाय विवाह भाषण के लिए बुलाने का निर्णय किया है।

73. Active partners take part in day-to-day operations of the business, in addition to investing in it.

सक्रिय भागीदार इसमें निवेश करने के अलावा व्यापार के दिन-प्रतिदिन के कार्यों में भाग लेने।

74. App timers reset each day at midnight.

ऐप्लिकेशन के टाइमर हर रोज़ आधी रात को रीसेट होते हैं।

75. Day four, the passengers were getting agitated.

चौथा दिन, मुसाफिर उत्तेजित होने लगे थे।

76. I treasure her advice to this day.

उनकी यह सलाह मैं आज भी याद करती हूँ।

77. A day of clouds and thick gloom,+

काले घने बादलों का दिन,+

78. Sunday may be substituted for any day

रविवार के बदले में कोई भी दिन रख सकते हैं

79. 3 And the judge received for his wages aaccording to his time—a bsenine of gold for a day, or a senum of silver, which is equal to a senine of gold; and this is according to the law which was given.

3 और न्यायी अपने काम के समय के अनुसार अपना वेतन पाता—एक दिन के लिए सोने का एक सेनिन, या चांदी का एक सेनम जो कि सोने की एक सेनिन के बराबर होता था; और यह दिए गए नियम के अनुसार था ।

80. Media Advisory for World Hindi Day 2011

विश्व हिंदी दिवस, 2011 के लिये मीडिया परामर्शी