1. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

2. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

3. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

4. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

5. Did he make an entry in his journal on that day?

A-t-il tenu son journal ce jour-là?

6. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

7. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

8. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Mais on parle de ton mariage, Noc.

9. The interview was held the following day and took account of his medical state.

L’entretien a eu lieu le lendemain et il a été tenu compte de l’état de santé de l’auteur.

10. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Au bout de 45 ans, il avait enfin vaincu son agoraphobie.

11. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

12. On the third day after catheterization, the patient complained of a dull pain in his back.

Le troisième jour après le cathétérisme, le patient s’est plaint de douleur sourde au dos.

13. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

14. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Location de salles pour mariages, funérailles et baptêmes

15. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

16. Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

Isaïe s’adressa prophétiquement aux eunuques de son époque — eunuques au sens littéral —, qui n’avaient qu’une part limitée au culte pratiqué par les Israélites.

17. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

18. Mr. X plans that, one day, he will buy his father-in-law's remaining acreage and equipment.

M. X entend, un jour, acheter le reste des terres et de l'équipement de son beau-père.

19. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

20. At the end of the day, the Secretary-General is accountable to Member States for his choice.

Le moment venu, c’est lui qui rend compte de son choix aux États Membres.

21. Henry proposed to Kate and they are about to be married, but on the day of their wedding, Kate is accidentally killed by an ice sculpture angel, because of the actions of an ice sculptor (Stephen Root).

Kate et Henry (Rudd) sont sur le point de se marier, mais le jour prévu pour la cérémonie, Kate est tuée accidentellement par la chute d'une sculpture de glace représentant un ange, après une querelle qu'elle a eue avec le sculpteur au sujet de l'absence d'ailes.

22. In 1812 he moved with his people westward into present-day Indiana, where some accounts say he died.

En 1812, il déménage avec son peuple vers l'ouest qui est aujourd'hui l'Indiana, où il serait mort.

23. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) LE JOUR AU COURS DUQUEL LE SERVICE DES DOUANES ACCEPTE LA DECLARATION PAR LAQUELLE LE DECLARANT MANIFESTE SA VOLONTE

24. I'll meet you at your sister's wedding tasting after your Buy More shift.

On se retrouve chez ta sœur pour la dégustation après ton boulot.

25. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

26. By his turn for Latin verse and his adulatory arts, or, as Anthony Wood termed it, by his ability 'to shark money from those who delighted to see their names in print,' Fisher soon became the fashionable poet of his day.

Par son aptitude à écrire des vers latins et ses facultés à la flatterie ou, comme l'exprime Anthony Wood, par sa capacité « à extirper de l'argent à ceux qui se plaisent à voir leurs noms imprimés », Fisher devient bientôt le poète à la mode de son temps.

27. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

28. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

29. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

30. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

31. julia's been gone for almost two years and you still wear your damn wedding ring.

Julia est morte il y a 2 ans et vous gardez votre alliance.

32. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

33. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

34. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

35. On the same day, Edu Falaschi announced his departure from Angra on an open letter, to fully dedicate himself to Almah.

Le même jour, Edu Falaschi annonce son départ d'Angra dans une lettre ouverte pour se consacrer entièrement à Almah.

36. He was buried at Abney Park Cemetery in Stoke Newington, close to London, where his family memorial stands to this day.

Il est enterré au cimetière d'Abney Park à Stoke Newington près de Londres où le caveau familial se trouve aujourd'hui.

37. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

38. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

39. Alack the day.

Jour de malheur.

40. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

41. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

42. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

43. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

44. OK. I want a list of the guests, of the wedding, and the banquet, including people who declines.

Ok, je veux une liste des invités du mariage, et du banquet, y compris les gens qui ne viennent pas.

45. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

46. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

47. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

48. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

49. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

50. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

51. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

52. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

53. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Il vivait en appartement avec sa femme et son fils; il travaillait comme ingénieur et consacrait ses soirées et ses fins de semaine à l’organisation de l’œuvre de témoignage et à des visites aux frères.

54. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

55. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

56. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

57. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

58. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

59. May Allah bless your day

Qu' Allah bénisse ta journée

60. - thyroid hormone levels, day 13 pups and adult males (and dams and day 4 pups if

- taux d’hormones thyroïdiennes chez les petits âgés de 13 jours et les mâles adultes (ainsi que chez les mères et chez les petits âgés de 4 jours si cela a été mesuré);

61. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

62. Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

63. c) (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para

c) i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par

64. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

65. Anquetil had his first bicycle – an Alcyon – at the age of four and twice a day rode the kilometre and a half to the village and back.

Jacques Anquetil reçoit sa première bicyclette, une Alcyon, à l'âge de 4 ans et parcourt chaque jour un kilomètre et demi pour se rendre à l'école du village.

66. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

67. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

68. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

69. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

70. Our business accounts are designed to make day-to-day transactions easy and in some cases earn interest.

Nos comptes pour entreprise sont conçus pour faciliter vos opérations quotidiennes tout en rapportant de l'intérêt.

71. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

Le lendemain Jéhovah révèle qu’il a choisi Aaron pour la prêtrise, car seul son bâton a bourgeonné et fleuri, produisant des amandes mûres.

72. Such disclosure is to be made to appellant Manning, through his representative, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation à l'appelant Manning doit être faite, par l'entremise de sa représentante, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

73. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

74. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

75. Melting and alloyage: 20 tonnes per day

Fusion et alliage : 20 tonnes par jour

76. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

77. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

78. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

79. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

80. And at some point in his career (probably between the world wars, when he had already been awarded a great array of decorations and his tunic was ablaze with ribbons), he granted himself the 1914-1915 Star — you can see it on his tunic at the Canadian War Museum to this day.

À un moment de sa carrière (probablement dans l’entre-deux-guerres alors qu’il avait déjà reçu toutes sortes de décorations et que sa tunique en était couverte), il s’est lui-même attribué la 1914-1915 Star, et on peut encore aujourd’hui la voir sur sa tunique au Musée canadien de la guerre.