1. After an impromptu wedding, Surinder takes Taani to his ancestral home in Amritsar.

Nach einer übereilten Hochzeit nimmt Suri Taani zu sich nach Amritsar mit nach Hause.

2. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Königin Isabella hat sich dann geweigert, an der Zeremonie teilzunehmen.

3. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

4. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

5. The first legend is that this tea originated from two seeds given to Lin Ziqin by Wang Danwei from an ancestral temple on their wedding day.

Es gibt zwei Sagen über die Entstehung dieser Teesorte: Wang-Sage Der Tee soll aus zwei Samen entstand sein, die Lin Ziqin von Wang Danwei, von einem Ahnentempel am Tag ihrer Hochzeit erhielt.

6. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

7. The day for Jehovah to assert his sovereignty draws on apace.

Der Tag, an dem Jehova seine Souveränität geltend machen wird, rückt nun eilends näher.

8. Dorothy urgently needs an accompanist for a wedding.

Weil Dorothy einen Begleiter für die Hochzeit ihres Patenkindes braucht, greift sie auf einen von Blanches Reservemännern, Doug, zurück. Dummerweise steht Doug auch bei Blanche hoch im Kurs.

9. And also, I ran out on a wedding.

Und auch, lief ich auf einer Hochzeit.

10. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.

11. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

12. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Nach 45 Jahren... hatte er endlich seine Agoraphobie überwunden.

13. On the following day, he sent his candidature by registered mail with acknowledgment of receipt .

Am nächsten Tag hat er seine Bewerbung durch Einschreiben mit Rückschein übersandt .

14. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Alle als einer, vor dem seine Brüder feierlich schwören zum Download von Firefox 3, dem Tag der Benennung Community!

15. Day-1-HIS moderately correlates with both other systems (APACE II: r=0.766; TISS: r=0.814).

Die individuellen Scorewerte des HIS zeigten mit denen der anderen beiden Systeme eine moderate Korrelation (APACHE II: r=0,766; TISS: r=0,814).

16. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Beherbergung von Gästen für die Durchführung von Dienstleistungen in Bezug auf Hochzeiten, Beerdigungen und Taufen

17. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

18. Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

Jesaja wandte sich als Prophet an buchstäbliche Eunuchen seiner Tage, die sich nur in begrenztem Umfang an der Anbetung Jehovas beteiligen konnten.

19. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

20. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

21. He must expel [her] with his blast, a hard one in the day of the east wind.

Er soll [sie] ausstoßen mit seinem Schnauben, einem harten, am Tag des Ostwindes.

22. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

23. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

24. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

25. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) DER TAG , AN DEM DIE ZOLLSTELLE DIE WILLENSERKLÄRUNG DES BETEILIGTEN ANNIMMT ,

26. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Ich versichere dir, Barney Stinson wird diese Hochzeit definitiv, hundertprozentig durchziehen.

27. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

28. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

29. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

30. Honorius II then fled to his bishopric at Parma and, although anathematized by a papal council, he insisted until the day of his death that he was the rightful pope.13

Dann floh Honorius II. auf seinen Bischofssitz in Parma, und obschon er von einem päpstlichen Konzil verflucht worden war, bestand er bis zu seinem Tod darauf, der rechtmäßige Papst zu sein.13

31. Alas, the day.

Oh, Jammer.

32. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

33. In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.

Ein Raucher in Südafrika, der 90 Zigaretten am Tag rauchte, erblindete aufgrund einer toxischen Amblyopia, einer Sehnervschädigung.

34. Photography services including event photography, photography for commercial and advertising purposes, wedding photography, family and children portraits

Fotografische Dienstleistungen, einschließlich Veranstaltungsfotografie, Fotografie für gewerbliche und Werbezwecke, Heiratsfotografie, Familien- und Kinderportraits

35. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

36. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

37. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

38. I'm going to an amnesia ward with a bunch of photos of my children and a wedding ring.

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

39. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

40. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Er lebte mit seiner Frau und seinem Sohn in einem Apartment und arbeitete tagsüber bei einer elsässischen Ingenieurfirma. Abends und an den Wochenenden organisierte er das Zeugniswerk und besuchte die Brüder.

41. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

42. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

43. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

44. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

45. In David’s day one of these, Shelomoth, along with his brothers, was appointed over all the things made holy. —1Ch 23:17; 26:25, 26, 28.

In den Tagen Davids war einer dieser Nachkommen, Schelomith, zusammen mit seinen Brüdern über alle geheiligten Dinge gesetzt (1Ch 23:17; 26:25, 26, 28).

46. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

47. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

48. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

49. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

50. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

51. When Ananias came to Saul on his third day of blindness, he explained how Jehovah God was adequately qualifying Saul for the ministry of the new covenant.

Als Ananias am dritten Tage zum erblindeten Saulus kam, erklärte er, wie Jehova Gott Saulus zum Dienst des neuen Bundes hinreichend befähige.

52. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

53. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

54. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

55. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

56. Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

57. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

58. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

59. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

60. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

61. For example, they refused to participate in the Anglican marriage service, preferring to limit their wedding ceremonies to what was legally necessary.

Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.

62. When the court reconvened on Monday, July 19, David Day presented copies of an affidavit that Adrian —too ill to appear in court— had prepared and signed stating his own wishes concerning the treatment of his cancer without blood or blood products.

Als das Gericht am Montag, dem 19. Juli, zum zweiten Mal zusammentrat, legte David Day Kopien einer eidlichen Erklärung vor, die Adrian — dem es zu schlecht ging, um selbst vor Gericht zu erscheinen — vorbereitet und unterschrieben hatte und in der er seine Wünsche hinsichtlich einer Krebstherapie ohne Blut oder Blutprodukte zum Ausdruck brachte.

63. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

64. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

65. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

66. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

67. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

68. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

69. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

70. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

71. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

72. 12 Paul does not press the analogy with Atonement Day, yet he adds: “Hence Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered outside the gate” of Jerusalem.

12 Paulus legt zwar hier keinen Nachdruck auf eine Parallele zum Sühnetag, aber er fährt fort: „Deshalb hat auch Jesus, damit er mit seinem eigenen Blut das Volk heilige, außerhalb des Tores [von Jerusalem] gelitten.“

73. Many other cultural practices, including wedding ceremonies, dress, dance, and food; however, are more similar to their Tigrigna-speaking neighbors specially with the peoples of Agame.

Viele andere kulturelle Praktiken, wie Hochzeitszeremonien, Kleidung, Tanz und Speisen, ähneln jedoch mehr ihren Tigringa sprechenden Nachbarn.

74. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

75. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

76. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

77. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

78. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

79. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

80. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.