1. I brought it with me from Sweden.

मैं स्वीडन से लाया था.

2. Mail from Helga makes me extremely happy.

हेलगा से चिट्ठी मिलने पर मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता।

3. Suddenly, a police officer grabbed me from behind.

अचानक, एक पुलिस ऑफ़िसर ने मुझे पीछे से पकड़ लिया.

4. 2 Shield me from the secret plots of wicked men,+

2 दुष्टों की खुफिया तरकीबों से,+

5. That woman is from the tax office, she's after me.

वह औरत कर दफ्तर से है, मुझे खोज रही है ।

6. 20 This is the payment from Jehovah for the one who resists me+

20 यहोवा उन्हें यही सिला देता है जो मेरा विरोध करते हैं,+

7. Shortly afterward, my uncle opened and read a letter addressed to me from a friend who urged me to become a full-time minister.

थोड़े समय बाद ही, मेरे चाचा ने एक लिफ़ाफ़ा खोलकर एक चिट्ठी पढ़ी जो मेरे नाम थी। यह चिट्ठी एक दोस्त से थी जिसने मुझसे पूर्ण-समय का एक सेवक बनने के लिए आग्रह किया।

8. Here you are actually driving me this day from off the surface of the ground, and from your face I shall be concealed; and I must become a wanderer and fugitive on the earth, and it is certain that anyone finding me will kill me.”

देख, तू ने आज के दिन मुझे भूमि पर से निकाला है और मैं तेरी दृष्टि की आड़ में रहूंगा और पृथ्वी पर बहेतू और भगोड़ा रहूंगा; और जो कोई मुझे पाएगा, मुझे घात करेगा।”

9. And what first attracted me, or interested me, was this view from the street -- which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic.

जिसने मुझे सबसे पहले आकर्षित किया, वो यह दृश्य था -- ये स्टील का ढांचा, जंग खाया हुआ यह औद्योगिक अवशेष.

10. “It has broadened my outlook on life and helped me to view things from other perspectives.

वह यह भी कहता है: “इसकी वजह से, ज़िंदगी के बारे में मेरी सोच का दायरा बढ़ गया है और अब मैं हर मामले को अलग-अलग नज़रिए से देख सकता हूँ।

11. Give me the capacity to bear my burden,” the Prime Minister said, quoting from Gurudev Rabindranath Tagore.

मुझे बोझ वहन करने की शक्ति दो।”

12. But let me tell you what kind of feedback we got from the Pakistanis at this round.

परंतु मैं आपको बताना चाहूंगी कि वार्ता के इस दौर में हमें पाकिस्तान से किस प्रकार की सूचना सामग्रियां प्राप्त हुईं।

13. Thank you from the bottom of my heart for illuminating the path of truth for people like me.

मुझ जैसे लोगों को सच्चाई की राह दिखाने के लिए मैं आपका तहेदिल से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

14. I was standing on the other side of a canal, watching all this happen directly across from me.

मैं एक नहर के दूसरी ओर खड़ा था, यह सब सीधे अपने सामने होता देख रहा था.

15. Kids jumped out from an alleyway and riddled me with liquid fire from squirt guns--the guns weren’t filled with water, they were loaded with paint.

बच्चे अचानक गली से निकलकर अपनी पिचकारियों से मेरे ऊपर बौछार करने लगे थे, पिचकारियां पानी से भरी थी, शीघ्र ही उन्होंने उसे रंग से भर लिया था।

16. He categorically told me that nobody [will ever be allowed to] harm India from Saudi soil in any way.

उन्होंने मुझसे स्पष्ट रूप से कहा कि सऊदी अरब की जमीन से भारत को किसी भी प्रकार का नुकसान पहुंचाने की किसी को अनुमति नहीं दी जाएगी।

17. However, nothing was going to stop me from playing snare drum with the marching band in the halftime show.

लेकिन, कुछ भी मुझे रोकनेवाला नहीं था चलते हुए बैंड के साथ लटकाने वाला ड्रम बजाने से हाफ टाइम शो के दौरान |

18. Ram bit me.

राम मुझे कटा।

19. He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

उसने मुझसे कहा, ' मुझे क्या बनाना है, ये किसी और को मुझे बता देने की ज़रूरत नहीं.

20. At that he too grabbed me and struck me on the cheek.

इस पर उसने भी मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर एक थप्पड़ मारा।

21. She first spoke to the woman who had asked me to visit her, then to Blanche, a friend from France.

उसने सबसे पहले उस स्त्री से जाकर बातचीत की जिसने मुझे सूज़ान से मिलने के लिए कहा था, फिर उसने फ्रांस की एक सहेली के साथ बात की जिसका नाम ब्लान्श था।

22. let's see me write this. Let me do it in this orange color.

10 गुना 10 तो ये 10 होगा -- मुझे ये लिखते हुए देखिए. मुझे ये संतरी रंग में करने दीजिए.

23. He may torture me, break my bones to atoms and even kill me.

वह मुझे परेशान कर सकता है, मेरी हड्डियों को चकनाचूर कर सकता है तथा मुझे मार भी सकता है।

24. Show me your silver.

मुझे अपना पैसा दिखाएं ।

25. So you're shafting me?

तो तुम मुझे shafting रहे हैं?

26. Don't quote me, alright?

मुझे बोली, ठीक नहीं है?

27. Teach me your regulations.

तू मुझे अपने नियम सिखा।

28. He admits: “Apart from my parents, Jehovah was the first person in my life who had ever done anything for me.”

उसने कबूल किया: “मेरे मम्मी-डैडी को छोड़ यहोवा ऐसा पहला व्यक्ति था जिसने मेरे लिए कुछ किया था।”

29. Behind me, you see a beautiful pattern, and this pattern actually emerges just from drawing circles in a very particular way.

मेरे पीछे, आप एक सुन्दर आकृति देख रहे हैं, और यह आकृति केवल वृत्तों को एक विशेष रूप से बनाने से उभरती है।

30. They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.

उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!

31. Give me an orange.

मुझे एक संत्रा दो।

32. Pass me the salt.

मुझे नमक गुजरती हैं.

33. Give me the tape!

टेप मुझे दो!

34. Alex, a Christian from Greece, says: “The habit of sticking to a schedule for accomplishing various tasks saves me valuable time.”

यूनान का रहनेवाला एक मसीही, ऐलिक्स कहता है: “एक सारणी के मुताबिक काम करने की आदत की वजह से मैं बहुत-से काम पूरे कर पाता हूँ जिससे मेरा कीमती समय बच जाता है।”

35. The man from Tokyo said in a letter addressed to the publishers of this magazine: “The symptoms described fit me perfectly.

टोक्यो के उस आदमी ने इस पत्रिका के प्रकाशकों के नाम खत में लिखा: “लेख में बीमारी के जिन-जिन लक्षणों का ज़िक्र है, वे सभी मुझ में थे।

36. Just give me the suit and let me finish this once and for all.

बस मुझे सूट देने के लिए और मुझे दो इस बार और सभी के लिए खत्म ।

37. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

आज आप मुझे सुनने का कार्य, मुझे भविष्य में रोशनी में लाता है।

38. + Why, then, are you trying to trap me* to have me put to death?”

+ फिर तू क्यों मुझे फँसाना चाहता है? क्यों मुझे मरवाना चाहता है?”

39. “The truth made me weep with happiness,” Allan recalls, “and it set me free.”

“सत्य पाकर मैं ख़ुशी के मारे रो पड़ा,” ऐलॆन याद करता है, “और इसने मुझे स्वतंत्र किया।”

40. During this year, the group also appeared in the movie Crazy/Beautiful, performing the songs "Fuck Me" and "Alright" from Treatment 5.

उसी वर्ष उन्होंने फिल्म हैलो ब्रदर के संगीत निर्देशक के रूप में भी काम किया और फिल्म के लिए "हटा सावन की घटा", "चुपके से कोई आयेगा" और "हैलो ब्रदर" गाने बनाये।

41. And for me, Uranium is not just a mineral, Uranium is a belief to me.

और मेरे लिए Uranium, ये सिर्फ कोई खनिज नहीं है।

42. My dad actually made me go find someone who would sell me them at wholesale.

मेरे पिता ने मुझे ऐसे किसी व्यक्ति को ढूँढने भेजा जो कि मुझे होलसेल रेट पर माल बेचे ।

43. Let the Almighty answer me!

काश! सर्वशक्तिमान मुझे जवाब दे।

44. TARS, do you read me?

TARS, तुम मुझे सुन रहे हो?

45. Let me briefly encapsulate them:

मैं यहां उनको संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहूँगी :

46. This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.”

यह वही है, जिसके विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझसे पहले था।”

47. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

48. + 30 This is the one about whom I said: ‘Behind me there comes a man who has advanced in front of me, for he existed before me.’

+ 30 यह वही है जिसके बारे में मैंने कहा था, जो मेरे बाद आ रहा है वह मुझसे आगे निकल गया है क्योंकि वह मुझसे पहले से वजूद में था।

49. Fry an egg for me.

मेरे लिए एक अंडा फ्राइ करो।

50. Actually, you owe me two.

असल में, तुम मुझे दो देना है.

51. Bring me today's paper, please.

कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।

52. "It's an honour for me."

‘‘यह मेरे लिए एक सम्मान की बात है’’।

53. And curdle me like cheese?

और मुझे आकार नहीं दिया? *

54. Because they have abandoned me,+

क्योंकि उन्होंने मुझे छोड़ दिया है+

55. But besides that, Jesus continues: “The Father who sent me has himself borne witness about me.”

पर इसके अलावा, यीशु आगे कहते हैं: “पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है।”

56. Leave the tanks to me.

मेरे लिए टैंक छोड़ दें.

57. With your counsel you will lead me, and afterward you will take me even to glory.”

तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।”

58. Answer: Well the Chief Minister has written a letter to me recently asking for some additional allocation of power from the Central Government.

उत्तर: जी हां, मुख्यमंत्री ने हाल में मुझे एक पत्र लिखकर केन्द्र सरकार से अतिरिक्त बिजली आवंटित किए जाने की मांग की है। हम इस पर कार्य कर रहे हैं।

59. Let me at the outset thank you all, particularly the delegates from Africa, for participating in the Conference and contributing to its success.

सबसे पहले मैं इस सम्मेलन में भाग लेने तथा इसकी सफलता में योगदान देने के लिए आप सभी का, विशेष रूप से अफ्रीका से आए प्रतिनिधियों का धन्यवाद करना चाहती हूँ।

60. They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

वे मेरी अच्छी देखभाल करते हैं और किसी भी वक्त मेरी मदद के लिए हाज़िर रहते हैं, फिर चाहे दिन हो या रात।”

61. I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.

मैं यहोवा के पास गया, तब उस ने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

62. I have valuable guidance given me through the congregation that helps me to combat Satan’s awful pressure.

कलीसिया की तरफ से मुझे अनमोल हिदायतें मिली हैं जो शैतान के ज़बरदस्त दबाव का सामना करने में मेरी मदद करती हैं।

63. “My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.

“मम्मी-पापा हमेशा मुझे मैसेज-पर-मैसेज भेजते हुए देखते हैं और कहते हैं कि मैं मोबाइल में कुछ ज़्यादा ही वक्त गँवा रहा हूँ।

64. My pursuit of the Christian ministry has taken me from the dark dungeons of Communist prisons to the splendorous mountains of the Swiss Alps.

मसीही प्रचारक के नाते मेरा काम मुझे कम्युनिस्ट जेलों की काल-कोठरियों से लेकर स्विट्ज़रलैंड के शानदार आल्पस् तक ले आया।

65. "Manish had a job offer from IBM, but he didn't accept it and joined me immediately after finishing his course in 2010," said Shashank.

"मनीष के लिए आई बी एम से एक नौकरी का प्रस्ताव मिला था परन्तु उन्होंने उसे स्वीकार नहीं किया था और वर्ष, 2010 में अपना पाठ्क्रम पूरा करने के तत्काल बाद मेरे साथ जुड़ गये थे'' श्री शशाँक ने कहा था।

66. Let me try and encapsulate again.

मैं फिर से संक्षेप में बताने का प्रयास करता हूं।

67. They grind their teeth against me.

मुझ पर गुस्से से दाँत पीसते हैं।

68. As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks.

उदाहरण के तौर पर मेरे एक कॉल के बाद कोका कोला ने अपने कुछ वातित पेयों में फलों का रस मिलाना शुरू किया है।

69. She visited me as often as possible in prison and sent me a food parcel once a month.

जब-जब सम्भव होता वह जेल में मुझसे मिलने आती और महीने में एक बार मेरे लिए खाने का पार्सल भेजती।

70. He also declared: “This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.

उसने यह घोषणा भी की: “यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।

71. Will you make room for me?

मेरे लिए थोड़ी जगह बनाओगे क्या?

72. Please -- don't tell me I'm normal.

कृप्या, मुझे ये मत बताइए कि मैं साधारण हू.

73. Killing me won't stop the contract.

मुझे मार अनुबंध बंद नहीं होगा ।

74. Ram told me all about you.

राम ने मुझे आपके बारे में बताया।

75. My legs beneath me were shaking.

और मेरे पैर लड़खड़ाने लगे।

76. Give me another cup of tea.

मुझे और एक कप चाय दे दो।

77. Give me a glass of water.

मुझे एक ग्लास पानी दो।

78. Me men and meself will go ashore.

मेरे लोग और मैं किनारे पर जाना होगा

79. All your surging waves have overwhelmed me.

मैं तेरी उफनती लहरों में डूब गया हूँ।

80. When my children* were all around me,

मेरे बाल-बच्चे* मुझे घेरे रहते थे।