1. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

2. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

3. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

4. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

5. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

6. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

7. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.

Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.

8. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

9. After he attacked me, my hacking skills went from analog to digital.

Seit seinem Angriff damals sind meine Fähigkeiten als Hacker geradezu genial.

10. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Ich will nur nicht, dass eine weitere SMS von deiner Frau mich unterbricht.

11. You've been watching me through your telescope all the way from Archer's Bluff.

Du hast mich mit deinem Teleskop beobachtet, von Archer's Bluff aus.

12. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

13. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

14. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

15. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.

Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.

16. A woman from AA, she just came to see me whilst I was in rehab.

Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

17. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

18. If I want to take the air from your lungs, your weeping mother can't stop me.

Wenn ich dich ersticken will, kann mich deine weinende Mutter nicht davon abhalten.

19. Scraped me.

Streifschuss.

20. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

21. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

22. Easily the acid absorbs the egg that I have taken with me from Banyuwangi just for that purpose.

Mühelos verzehrt die Säure das extra aus Banyuwangi mitgebrachte Ei.

23. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

24. More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

25. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

26. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

27. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

28. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

29. If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

30. From what the alien told me, it sounds like they have corporeal form, but they communicate through their dreams.

Die Fremden besitzen einen Körper, kommunizieren aber über ihre Träume.

31. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

32. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

33. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

34. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

35. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

36. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

37. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

38. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

39. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

40. Scram, it's for me.

Weg da, ist doch für mich.

41. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

42. Further, he told me: “If one knows he comes from honest ancestors, he is duty and honor bound to be honest.

Weiter sagte er zu mir: “Wenn man weiß, daß man von ehrlichen Vorfahren abstammt, ist man moralisch verpflichtet, selbst auch ehrlich zu sein.

43. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

44. Andrew, listen to me.

Andrew, hör mir zu.

45. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

46. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

47. You owe me, Adam.

Du schuldest mir was, Adam.

48. Eventually, Abigail found me.

Letztendlich fand mich Abigail.

49. Mark's mad at me.

Mark ist wütend auf mich.

50. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

51. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

52. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

53. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

54. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

55. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

56. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

57. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

58. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

59. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

60. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

61. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

62. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

63. I remember Thierry looking through his camera asking me to do the same action while he was shooting it from a different angle.

Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte.

64. Collections of Keel's photography and editions have been published in Look At Me, in Color and in AISA – Images from an Imaginary Continent.

Keels Fotografien und Werkausgaben fanden Veröffentlichung in Look At Me, Color und AISA – Images from an Imaginary Continent.

65. I remember Thierry looking through his camera...... asking me to do the same action...... while he was shooting it from a different angle

Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah...... und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen...... während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte

66. M = abbreviated form of "me" (first person) used in chiseling into stone or similarly on a lead plate from Magliana, see AH_Page 217.

M = eine Kurzform von "mich" beim Steinschnitzen in Gebrauch oder ähnlich auf dem Bleistück von Magliano, siehe AH_str217. Auf "stenographische" Form einiger „etruskischer" (slawischer) Inschriften verweist auch Mojdl (2005, S. 51).

67. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

68. Promotion from B 3 to A 7 and a change of function from "assistant adjoint" to "traductrice" seem to me to be such a change as not to fall within Article 46 .

Der Übergang von B 3 zu A 7 und der Übergang von einer Tätigkeit als "Verwaltungsinspektorin" zu der einer "Übersetzerin" sind meines Erachtens ein solcher Wechsel, der nicht unter Artikel 46 fällt .

69. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

70. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

71. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

72. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

73. Of me on a dune buggy.

Von mir in einem Strand-Buggy.

74. He advanced me a week's wages.

Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

75. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

76. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

77. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

78. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

79. Meg told me all of it.

Meg hat mir alles gesagt.

80. It would have been better for me to make an appearance as some... kinsman from afar, but young master Charles would not have it.

Es wäre besser für mich gewesen, als ferner Verwandter aufzutreten. Aber der junge Master Charles war dagegen.