1. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

2. There's no nighttime access without written permission... from me.

Aucun accès la nuit sans permission écrite de ma part.

3. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

4. Please remove me/my organization from the IIAV address list.

Veuillez me retirer/retirer mon organisation de la liste d’adresses de l’IIAV.

5. " You saved me from an agonizing death by rapid blood oxygenation. "

" Tu m'as sauvé d'une mort douloureuse par oxygénation sanguine rapide. "

6. You let me know what comes back from the... electrophoresis gel.

Faites moi savoir ce qui sort du... gel électrophorèse.

7. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

8. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

9. And the jackals across the aisle from me in the State House.

Et les chacals me croisant à la Chambre des députés.

10. Absolute cleanliness, that' s what I demand from the people around me

J' exige une propreté absolue

11. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ty était le conducteur de l'accident?

12. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Et ça me rend nerveuse quand on réfléchit à la démocratie.

13. Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.

Mme Rainbird, vous devez voir beaucoup de choses de votre perchoir.

14. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

15. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

16. If I want to take the air from your lungs, your weeping mother can't stop me.

Si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.

17. There's a memo here from accounting telling me there's no such thing as the Human Fund.

J'ai reçu un mot de la comptabilité, qui m'informe que la Fondation Humaine n'existe pas.

18. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

19. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

20. Second, I want to condemn all attempts, for dubious technical reasons, to stop me from addressing the issue

Deuxiémement, je voudrais dénoncer toute tentative, pour des raisons techniques douteuses, de ne pas laisser s'exprimer la substance et le contenu de ce que j'ai à dire

21. They are stories and figments of somebody's imagination or somebody's absolute desire to withhold the truth from me

Elles sont le fruit de l'imagination de quelqu'un ou du désir absolu de quelqu'un de me cacher la vérité

22. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

23. From what the alien told me, it sounds like they have corporeal form, but they communicate through their dreams.

Les extraterrestres ont un corps, mais ils communiquent en rêve.

24. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

25. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur

26. Alack for me.

J'en suis désolée.

27. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

28. The hologram me.

Mon hologramme.

29. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

30. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

31. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

32. Abbey, it's me.

Abbey, c'est moi.

33. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

34. " It's like a video game, " is what one young pilot described to me of taking out enemy troops from afar.

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.

35. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

36. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

37. Please, don't bin me.

S'il te plait, ne me jette pas.

38. Ada, listen to me.

Ada, écoute-moi.

39. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

40. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

41. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

42. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

43. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

44. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

45. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

46. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

47. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

48. Well, call me crazy, but I'd like my fiancé's feet to be warm, especially when we're hours from going down the aisle.

Je te préfère au contraire très mobile, surtout à quelques heures de marcher vers l'autel.

49. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

50. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

51. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

52. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

53. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

54. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

55. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

56. You and me are alike.

Toi et moi sommes semblables.

57. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

58. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

59. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?

60. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

61. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

62. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

63. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

64. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

65. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

66. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

67. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

68. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

69. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

70. You need me on that wave.

Tu as besoin de moi sur cette vague.

71. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

72. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

73. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

74. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

75. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

76. Alaric asked me to help chaperone

Alaric m' a demandée d' aider à surveiller

77. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

78. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

79. And Ada gave me her umbrella.

Et Ada m'a prêté son parapluie.

80. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.