1. How was Jehovah’s respect for life emphasized after the Flood?

जल-प्रलय के बाद जीवन के प्रति परमेश्वर के आदर पर कैसे ज़ोर दिया गया?

2. Emergency Medicine emphasized: “There’s no purpose at all to chronic pain.”

आपाती चिकित्सा (अंग्रेज़ी) ने ज़ोर दिया: “जीर्ण दर्द का कोई उद्देश्य नहीं है।”

3. Jeep advertising has always emphasized the brand's vehicles' off-road capabilities.

जीप विज्ञापन ने हमेशा इस वाहन की ऑफ-रोड क्षमताओं पर जोर दिया है।

4. He emphasized the need for capacity building in urban administration, and urban planning.

उन्होंने शहरी प्रशासन और शहरी योजना निर्माण में क्षमता निर्माण की जरूरत पर जोर दिया।

5. You must connect the thoughts emphasized in the text to your introductory argument.

आपको पाठ में ज़ोर दिए गए विचारों को अपने प्रस्तावनात्मक तर्क के साथ जोड़ना चाहिए।

6. He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.

उन्होंने निरंतर नवाचार के महत्व और प्रशासनिक क्षमताओं एवं प्रक्रियाओं के विस्तार पर जोर दिया।

7. The Prime Minister emphasized that cleanliness is not something to be achieved by budget allocations.

प्रधानमंत्री ने इस बात पर जोर देते हुए कहा कि सिर्फ बजटीय आबंटन से स्वच्छता प्राप्त नहीं की जा सकती।

8. In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.

इसी संदर्भ में प्रधानमंत्री ने बागबानी और नकदी फसलों के मूल्यवर्द्धन पर जोर दिया।

9. The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.

प्रधानमंत्री ने इस बात पर बल दिया कि कानून और अधिनियम बनने के बाद कार्रवाई महत्वपूर्ण होती है।

10. On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.

बिजली क्षेत्र पर प्रधानमंत्री ने कहा कि इस क्षेत्र की पुरानी समस्याओं को सुलझाने पर जोर दिया गया है।

11. News about the decision emphasized glare as a public health hazard leading to unsafe driving conditions.

निर्णय के बारे में समाचार ने जोर दिया कि चकाचौंध सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए खतरा है जिससे ड्राइविंग की असुरक्षित स्थितियां पनपती हैं।

12. Both sides also emphasized the urgent necessity of arriving at a lasting political settlement in Sri Lanka.

दोनों पक्षों ने श्रीलंका में स्थायी राजनैतिक समाधान प्राप्त करने की तात्कालिक आवश्यकता पर बल दिया।

13. He emphasized the importance of breaking silos, and efficient internal communication between various departments of the Government.

उन्होंने साइलो तोड़ने और सरकार के विभिन्न विभागों के बीच कुशल आंतरिक संचार के महत्व पर जोर दिया।

14. Discussion, debate and persuasion, backed by public opinion, were emphasized for bringing about political and social change.

जनता की राय के द्वारा समर्थित चर्चा, बहस और अनुनय पर राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तन लाने के लिए बल दिया।

15. He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.

उन्होंने इस क्षेत्र में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों, मालगोदाम विकास और प्रौद्योगिकी निवेश के महत्व पर बल दिया।

16. India has always emphasized the importance of climate actions by developed country Parties in the pre-2020 period.

भारत हमेशा 2020 से पूर्व विकसित देशों द्वारा जलवायु कार्रवाई के महत्व पर जोर देता रहा है।

17. Government of India has emphasized to them the need for concrete and sustained action towards fulfilling this assurance.

भारत सरकार ने उन्हें जोर देकर कहा है कि इस आश्वासन को पूरा करने की दिशा में उन्हें ठोस कार्रवाई करने की आवश्यकता है ।

18. They emphasized that the eventual normalization of monetary policies needs to be effectively and carefully calibrated and clearly communicated.

उन्होंने जोर दिया कि मौद्रिक नीतियों के संभावित सामान्यीकरण का प्रभावी ढंग से एवं सावधानी पूर्वक अंशांकन किए जाने और स्पष्ट रूप से संसूचित किए जाने की आवश्यकता है।

19. These schools have traditionally emphasized instruction at the undergraduate level, although advanced research may still occur at these institutions.

इन स्कूलों में स्नातक-पूर्व स्तर पर परंपरागत रूप से लागू विनिर्देश होते हैं यद्यपि इन संस्थानों में आधुनिक अनुसंधान कार्य भी हो सकते हैं।

20. Later Bose models have deliberately emphasized production of both direct and reflected sound by the loudspeaker itself, regardless of its environment.

बाद में बोस मॉडलों में जान-बूझकर वातावरण की परवाह किए बिना लाउडस्पीकर द्वारा स्वयं सीधे या परावर्तित ध्वनि के उत्पादन पर जोर दिया गया।

21. Use Proper Sense Stress: Determine in advance which words or phrases need to be emphasized in order to convey the correct understanding.

उचित भाव बलाघात का प्रयोग कीजिए: पहले से यह निश्चित कीजिए कि सही समझ देने के लिए कौन-से शब्द या वाक्यांशों पर ज़ोर दिए जाने की ज़रूरत है।

22. We have emphasized not only modernization, but also addressing the challenges of opportunities, capacity and equity for our vast and diverse population.

हमने न केवल आधुनिकीकरण पर बल दिया है, अपितु अपनी विशाल एवं विविध आबादी के लिए अवसरों, क्षमता एवं समानता की चुनौतियों को दूर करने पर भी बल दिया है।

23. They accordingly emphasized the importance of maintaining the momentum, through clear links of continuity between the work already underway and future activities.

तदनुरूप उन्होंने पहले से चल रहे कार्यों और भावी कार्यों के बीच निरंतरता के स्पष्ट संपर्कों के जरिए गति को बनाए रखने के महत्व पर बल दिया।

24. * The Ministers emphasized the central role of peacekeeping operations and the need to accompany them with peacebuilding programmes so as to enhance stability.

* सभी मंत्रियों ने शांति स्थापना कार्रवाइयों की महत्वपूर्ण भूमिका और शांति रक्षा कार्यक्रमों के संचालन पर बल दिया जिससे कि स्थायित्व को बढ़ावा मिल सके।

25. They re-emphasized their commitment to achieve a fair, reasonable and mutually acceptable solution to the India-China boundary question at an early date.

उन्होंने जल्द ही भारत-चीन सीमा प्रश्न का एक निष्पक्ष, उचित और पारस्परिक स्वीकार्य हल प्राप्त करने की अपनी प्रतिबद्धता पर जोर दिया।

26. Prime Minister emphasized the need for greater regional cooperation in areas such as agriculture, forestry, education, healthcare, women’s empowerment, skill development and technological innovations.

प्रधान मंत्री ने कृषि, वानिकी, शिक्षा, स्वास्थ्य, महिला सशक्तिकरण, कौशल विकास और प्रौद्योगिकी नवाचारों जैसे क्षेत्रों में अपेक्षाकृत अधिक क्षेत्रीय सहयोग की आवश्यकता पर बल दिया।

27. * While underlining the importance of cooperation in the S&T sector, they emphasized the need for immediate action to start implementation of joint research projects.

* विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी क्षेत्र के महत्व को स्वीकार करते हुए उन्होंने संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं का क्रियान्वयन आरंभ करने के लिए तत्काल कार्रवाई किए जाने की आवश्यकता पर बल दिया।

28. The Prime Minister has repeatedly emphasized the need for long-term planning for disaster management, taking into account the lessons learnt from Cyclone Hudhud.

प्रधानमंत्री ने चक्रवाती तूफान हुदहुद से नसीहत के मद्देनजर आपदा प्रबंधन के लिए दीर्घकालिक योजना बनाएं जाने की आवश्यकता पर बार-बार जोर दिया।

29. The psalmist emphasized the all-encompassing creative activity of Jehovah: “You are the source of all life, and because of your light we see the light.”

यहोवा की सृष्टि के सभी कामों पर ज़ोर देते हुए भजनहार ने लिखा: “[सभी के] जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएंगे।”

30. They re-emphasized the importance of full implementation of the Delhi Declaration through exchange of visits at the ministerial, official, business, academia, media and other levels.

उन्होंने मंत्री, व्यवसायी, शिक्षाविद, मीडिया तथा अन्य स्तरों पर यात्राओं के आदान-प्रदान के जरिए दिल्ली घोषणा को पूर्णत: कार्यान्वित किए जाने के महत्व पर बल दिया।

31. He also reviewed “Mission Indradhanush,” and emphasized the need for an organized and aggressive action plan to cover all children for immunization in a specific time-frame.

उन्होंने मिशन इन्द्रधनुष की भी समीक्षा की और निर्धारित समय सीमा में सभी बच्चों को टीकाकरण के दायरे में लाने के लिए संगठित और असरदार कार्य योजना की जरूरत पर भी जोर दिया।

32. In this regard they emphasized the need for a broader international universal regulatory binding instrument under UN auspices for combating the use of ICTs for criminal purposes.

इस संबंध में उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में आपराधिक उद्देश्यों के लिए आईसीटी के उपयोग का मुकाबला करने के लिए एक व्यापक अंतरराष्ट्रीय सार्वभौमिक नियामक साधन की आवश्यकता पर बल दिया।

33. They emphasized that this would not be realized unless physical infrastructure and matters relating to customs clearance and other facilitation measures, including multimodal transport operations, were addressed comprehensively.

उन्होंने जोर दिया कि इसे तब तक प्राप्त नहीं किया जा सकता जब तक भौतिक अवसंरचना, सीमा शुल्क स्वीकृति से संबंधित मामलों और बहुविध परिवहन प्रचालन के साथ-साथ अन्य सहयोगी उपायों का व्यापक समाधान नहीं किया जाता ।

34. Addressing the Council, Smt Singh emphasized the role of the SCO in promoting rapid economic development and connectivity in the region, as also in countering terrorism and promoting peace.

श्रीमती सुजाता सिंह ने परिषद को संबोधित करते हुए क्षेत्र में तेजी से आर्थिक विकास और संपर्क को बढ़ावा देने में तथा आतंकवाद का मुकाबला करने और शांति को बढ़ावा देने में शंघाई सहयोग संगठन की भूमिका पर बल दिया।

35. They expressed happiness over the ongoing cooperation between the security agencies of both countries and emphasized the need for promoting greater collaboration and cooperation in combating cross-border crimes.

उन्होंने दोनों देशों की सुरक्षा एजेंसियों के बीच चल रहे सहयोग पर खुशी जाहिर की तथा सीमा पारीय अपराधों से निपटने में अधिक सहयोग एवं सामंजस्य को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर जोर दिया।

36. In order to realize this mission, the Prime Minister emphasized the need to institutionalize special training programmes for urban administrators to systematically improve the quality of urban governance in India.

प्रधानमंत्री ने इस अभियान को पूर्ण करने के लिए देश में शहरी शासन प्रणाली के स्तर को क्रमबद्ध रूप से उन्नत करने के लिए अधिकारियों को दिए जाने वाले विशेष प्रशिक्षण को संस्थापित करने की आवश्यकता पर बल दिया।

37. * The two Prime Ministers expressed satisfaction at the performance of the Indian Joint Ventures in Nepal and emphasized the need for channelizing more Indian investments into Nepal according to its development priorities.

* दोनों प्रधानमंत्रियों द्वारा नेपाल में भारतीय संयुक्त उपक्रमों के कार्य निष्पादन पर संतुष्टि व्यक्त की गयी तथा नेपाल की विकास प्राथमिकताओं के आधार पर भारतीय निवेश को सूत्रबद्ध करने पर बल दिया गया ।

38. The Brazilian delegation leader emphasized on the need to coordinate BRICS positions on the upcoming Rio+20 Summit on Sustainable Development and to allow greater exchange of ideas and innovations amongst the countries.

ब्राजील के प्रतिनिधिमंडल के नेता ने सतत् विकास के संबंध में आगामी रियो + 20 शिखर बैठक के बारे में ब्रिक्स के रूख में समन्वय तथा इसके देशों में विचारों और नवाचार के अधिकाधिक आदान-प्रदान की आवश्यकता पर बल दिया।

39. Ministers emphasized that the negotiations at the forthcoming ADP sessions should focus on the core provisions to be included in a protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force under the Convention.

सभी मंत्रियों ने इस बात पर जोर दिया कि आगामी ए डी पी सत्रों में वार्ता के तहत प्रोटोकाल में शामिल होने वाले प्रमुख प्रावधानों, अन्य कानूनी लिखत या अभिसमय के साथ कानूनी बल के साथ सहमत परिणाम पर बल दिया।

40. 25:1-30) He emphasized his point by saying: “Keep on the watch, therefore, because you know neither the day nor the hour” —that is, when Jesus would actually execute God’s judgment on Satan’s world.

* (मत्ती 25:1-30) इन दृष्टांतों से जो सीख मिलती है, उस पर ज़ोर देने के लिए यीशु ने कहा: “जागते रहो, क्योंकि तुम न तो उस दिन को और न ही उस वक्त को जानते हो।”

41. They emphasized that the global counter terrorism legal framework should be regularly updated to address the changing threat of terrorism with strength, and underscored that any measures taken to counter terrorism comply with international law.

उन्होंने इस बात पर बल दिया कि बदलते आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए आतंकवाद प्रतिरोध के वैश्विक कानूनी ढांचे को नियमित रूप से अद्यतित किया जाना चाहिए और आतंकवाद के खतरे को दूर करने के लिए अंतरराष्ट्रीय कानूनों का पालन किया जाना चाहिए।

42. * Considering Russia's status as a member of the Arctic Council (AC) and India's observer status at this organization since 2013, the Sides emphasized the importance of joint activities in the framework of the Arctic Council.

* आर्कटिक परिषद (ए सी) के सदस्य के रूप में रूस की स्थिति और इस संगठन में 2013 से ही अवलोकक के रूप में भारत की स्थिति पर विचार करते हुए, दोनों देशों ने आर्कटिक परिषद के ढांचे मे संयुक्त क्रियाकलापों के महत्व पर बल दिया।

43. It would face the risk of irrelevance; and in accordance with the circumstances of the last century; the policies and rules we emphasized on will face the risk of continuing turbulence with no one capable of addressing it.

इनके सम्मुख अप्रासंगिक होने का खतरा प्रस्तुत होगा, और भी आग्रह से कहना चाहता हूं कि पिछली शताब्दी के आवश्यकताओं के अनुसार जिन बातों पर हमने बल दिया, जिन नीति-नियमों का निर्धारण किया।

44. * The Leaders emphasized the need for an equitable and balanced international system of rules governing intellectual property, allowing among others, for the protection of indigenous knowledge systems against abuse and for preventing the misappropriation of genetic resources, and associated traditional knowledge.

* सभी नेताओं ने बौद्धिक संपदा को शासित करने वाले न्याय संगत एवं संतुलित नियमावली की आवश्यकता पर बल दिया, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ स्वदेशी ज्ञान प्रणालियों को दुरुपयोग से सुरक्षित रखा जा सके और जेनेटिक संसाधनों एवं अन्य संबद्ध पारंपरिक ज्ञान के दुरुपयोग पर भी रोक लगायी जा सके।

45. Hon'ble Minister emphasized that the end of armed conflict in Sri Lanka in May 2009 provides Sri Lanka with an unparalleled opportunity to address all outstanding issues in a spirit of understanding and mutual accommodation and to work towards genuine national reconciliation.

माननीय मंत्री ने जोर दिया कि मई, 2009 में श्रीलंका में सशस्त्र संघर्ष की समाप्ति ने श्रीलंका को समझबूझ और आपसी सामंजस्य की भावना से सभी बकाया मसलों का समाधान करने और वास्तविक राष्ट्रीय मेल मिलाप की दिशा

46. The Ministers emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.

मंत्रियों ने परमाणु हथियार समाप्त करने के लिए निश्चित समय सीमा, उनके विकास, उत्पादन, खरीद, परीक्षण, भंडारण, हस्तांतरण, प्रयोग अथवा प्रयोग की धमकी पर प्रतिबंध लगाने और उन्हें नष्ट करने की व्यवस्था करने के लिए परमाणु हथियारों को पूर्णत: समाप्त करने के चरणबद्ध कार्यक्रम पर वार्ता शुरू करने की आवश्यकता पर जोर दिया ।

47. * The sides emphasized the importance of joint bilateral and multilateral efforts in the fight against illicit drug trafficking which poses a growing threat to international peace and stability, taking into account the fact that this criminal business had become one of the main financial source of international terrorism.

* दोनों पक्षों ने मादक पदार्थों की अवैध तस्करी की रोकथाम किए जाने हेतु संयुक्त द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय प्रयासों के महत्व पर बल दिया क्योंकि यह अंतर्राष्ट्रीय शांति और स्थायित्व के समक्ष एक बड़ा खतरा है।

48. Our President mentioned to the Chinese leadership, she emphasized, that there was need to address this adverse balance of trade not only through a diversification of the trade basket but especially through the import of more goods from India, particularly in pharmaceuticals, in engineering goods, in agricultural products, in IT and IT-enabled services.

राष्ट्रपति महोदया ने चीनी नेताओं के समक्ष जोर देकर कहा कि न सिर्फ व्यापार को विविधतापूर्ण बनाकर व्यापार असंतुलन की इस समस्या का समाधान किए जाने की आवश्यकता है बल्कि भारत से चीन में भेषजों, इंजीनियरिंग सामानों, कृषि उत्पादों, आईटी एवं आईटी समर्थित सेवाओं के आयात को बढ़ावा देकर भी हमारे व्यापार में विविधता लाई जानी चाहिए।

49. In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity; economical and competitive financing package from the French side; reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants; and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.

इस संदर्भ में उन्होंने लागत प्रभावी बिजली उत्पन्न करने की परियोजना की आवश्यकता; फ्रांसीसी पक्ष से आर्थिक और प्रतिस्पर्धी वित्तपोषण पैकेज; जैतापुर परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के जीवनकाल के लिए गारंटीकृत ईंधन आपूर्ति का विश्वसनीय, निर्बाध और निरंतर उपयोगऔर प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और भारत में विनिर्माण के लागत प्रभावी स्थानीयकरण प्रयासों पर सहयोगपर बल दिया।