1. The Board emphasized the accountability of personnel to apply the rules and procedures.

Le Comité a insisté sur le fait que le personnel était responsable de l’application des règles et des procédures.

2. Initiatives in concrete areas such as air and water quality will be emphasized.

On insistera tout particulièrement sur des initiatives dans des domaines concrets tels que la qualité de l'air et de l'eau.

3. It emphasized building of productive capacities, especially in rural areas to address poverty.

L’accent est mis sur le renforcement des capacités productives, en particulier dans les zones rurales, pour lutter contre la pauvreté.

4. I've always emphasized the fact tt our numbers have to be aboveboard, especially now.

J'ai toujours insisté sur le fait de jouer franco avec les chiffres.

5. It must be re-emphasized that SIGMETs are intended primarily for ground-to-air communication.

Il faut se rappeler que les SIGMET s'adressent d'abord aux communications sol-air.

6. The importance of finding different means to address the special needs of developing countries was emphasized.

L’importance de trouver des moyens différents pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement a été soulignée.

7. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

8. He emphasized the importance of having a qualified accounting profession in order to properly implement standards.

Il a jugé important de disposer de comptables qualifiés pour bien appliquer les normes.

9. They acknowledged the reporting challenges pertaining to attribution and aggregation and emphasized the importance of monitoring results.

Elles ont reconnu les problèmes liés à l’attribution et à l’agrégation lors de l’établissement des rapports et souligné qu’il importait de suivre les résultats.

10. Gender equality issue has been emphasized in expenditure tracking and the benefits from budget allocations towards women.

Une grande importance a été accordée à la question de l’égalité entre les sexes dans le suivi des dépenses et des retombées découlant des allocations budgétaires en faveur des femmes.

11. Delegates emphasized that international partners also address good governance in terms of their activities with African LDCs

Les délégations ont insisté pour que les partenaires internationaux abordent également les questions de bonne gouvernance dans le cadre de leurs activités avec les PMA africains

12. It is emphasized that the so-called “adamantinoma of a long bone” probably has a vascular origin.

L'origine vasculaire probable de l'adamentinome est soulignée.

13. He emphasized that, while ocean acidification presented real risks and challenges, there were also opportunities for growth.

Il a souligné que l’acidification des océans présentait des risques et problèmes réels mais aussi des possibilités de croissance.

14. It was emphasized that the study should be practice‐oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

15. Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo’s infrastructure had been rebuilt.

Le Premier Ministre Ceku a souligné qu’au cours des huit années au cours desquelles l’ONU avait administré le Kosovo, l’infrastructure avait été reconstruite.

16. He emphasized that Ms. Jesani accessed her own immigration file using her privileged position as call centre agent.

Il a souligné que Mme Jesani a accédé à son propre dossier d'immigration en se servant de son poste privilégié d'agente du télécentre.

17. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies

On a souligné que celle-ci devait être pragmatique et s'abstenir d'identifier des hiérarchies générales ou absolues

18. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

19. It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

Il est absolument indispensable, fut- il souligné, que les missionnaires s’intéressent davantage à la langue.

20. Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo's infrastructure had been rebuilt

Le Premier Ministre Ceku a souligné qu'au cours des huit années au cours desquelles l'ONU avait administré le Kosovo, l'infrastructure avait été reconstruite

21. Aiming at promoting the utilisation of advanced Digital TV technologies, the SAID project emphasized remote interactive service development.

En vue de promouvoir l'utilisation des technologies de pointe de la TV numérique, le projet SAID a mis l'accent sur le développement de services interactifs à distance.

22. The difficulties of an interpretation of the screen picture due to certain secondary effects (attenuation absorption, tropospheric refraction) are emphasized.

Il expose les difficultés d'interprétation de l'image en raison d'effets secondaires (affaiblissement par la distance, pertes par absorption, réfraction troposphérique), mais il insiste avant tout sur les renseignements utiles à la prévision.

23. He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.

Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu’un avis d’expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.

24. She emphasized that one of the important outcomes of the ADT exercise was the ongoing interaction among key regulators in the country.

Elle a souligné que l’un des principaux résultats de cette expérience était l’interaction constante entre les principaux organismes de réglementation de son pays.

25. The importance of setting the centrifuge acceleration level at an appropriate radial distance to achieve correct modelling of the prototype is also emphasized.

Pour réaliser correctement la modélisation du prototype, on souligne l'importance de régler le niveau de l'accélération à une distance radiale appropriée.

26. It is emphasized that an acute osteomyelitis or arthritis must be treated within one to three days if complications are to be avoided.

Ils insistent sur le fait que les ostéomyélites et les arthrites aigües doivent être traitées dans les tout premiers jours, pour éviter les complications.

27. He emphasized that the overnight rate’s dominance is an empirical result and that their method does not restrict a priori other variables’ influence.

Il souligne que le rôle prédominant du taux à un jour est un résultat empirique et que lui et son coauteur n’avaient pas limité a priori l’influence des autres variables considérées.

28. UNDP emphasized its policy on indigenous peoples, which specifically addressed free, prior and informed consent in planning and programming, issues of resettlement, and indigenous knowledge

Le Programme des Nations Unies pour le développement a renforcé sa politique relative aux peuples autochtones, qui s'attache en particulier au consentement préalable, libre et éclairé dans le cadre de la planification et de la programmation, des questions de réinstallation et des savoirs autochtones

29. While the presence of pus may characterize the course of severe acute pancreatitis in many cases, the low incidence of “true” pancreatic abscess is emphasized.

Alors que la présence de pus peut caractériser l'évolution d'une pancréatite aiguë dans bien des cas, le faible taux d'incidence d'abcès pancréatique “vraie” est souligné.

30. UNDP emphasized its policy on indigenous peoples, which specifically addressed free, prior and informed consent in planning and programming, issues of resettlement, and indigenous knowledge.

Le Programme des Nations Unies pour le développement a renforcé sa politique relative aux peuples autochtones, qui s’attache en particulier au consentement préalable, libre et éclairé dans le cadre de la planification et de la programmation, des questions de réinstallation et des savoirs autochtones.

31. Although the # abo case overturned the doctrine of terra nullius (“land without owner”), he emphasized that indigenous peoples in Australia are still struggling against the consequences of this doctrine

Bien que l'affaire Mabo, en # ait mis fin à la doctrine de la terra nullius, ou du territoire sans maître, les peuples autochtones d'Australie continuaient de se battre contre les conséquences de cette doctrine

32. Our results imply that the belt-like configuration of the subprovinces, emphasized in accretionary models of the Superior Province, is a relatively late feature that overprints older, tectonically significant structures.

Les données de notre étude signifient que la configuration de type ceinture structurale pour représenter les sous-provinces, qui est privilégiée dans les modèles accrétionnaires dans la Province du Supérieur, représente une particularité tectonique relativement tardive qui se superpose à des structures plus anciennes qui sont tectoniquement importantes.

33. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleaning of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant le changement des pansements; cependant, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

34. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant les changements de pansement; toutefois, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

35. Pressman emphasized the importance of discipline and warned Shuster, who faithfully recorded the advice in a notebook, that he tended to slip into characterizations too easily and should "play straight roles for a while.

Ce dernier insiste sur l’importance de la discipline et prévient Shuster, qui reproduira fidèlement son conseil dans un carnet, qu’il donne trop facilement dans la caricature et qu’il devrait « se limiter à des rôles sobres pour un bout de temps ».

36. Conversion, the changing of hearts and minds, as well as saving women and babies from abortion, were emphasized to be the primary goals of 40 Days. She also urged all participants to pray for abortionists and their staff.

Le cahier de résolution 2008 est un manuel idéologique « clé en main » pour la rentrée parlementaire à Ottawa, pour Francine Lalonde et le... congrès provincial de l’organisme.

37. [38] The Agency notes that Air Canada asserts that Dr. Weinberg's "alarming allegations" emphasized that any exposure to VOCs was a serious threat to her daughter and that there was an absolute need to avoid contact with these allergens.

[38] L'Office note qu'Air Canada affirme que les « allégations alarmantes » de Dre Weinberg ont souligné que toute exposition aux COV était une grave menace à sa fille et qu'il était absolument nécessaire d'éviter tout contact avec ces allergènes.

38. 26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.

26 Il y a lieu de souligner ensuite que Ricoh n' a pas apporté la preuve que les ventes, sur la base desquelles la valeur normale et le prix à l' exportation ont été déterminés, concernaient des catégories différentes d' acheteurs et se situaient, par conséquent, à des stades commerciaux différents de nature à justifier les ajustements demandés.

39. In that regard, his delegation expected the current Italian and future French presidencies of the Nuclear Suppliers Group to take practical steps to give effect to that desire of the Conference, which had also emphasized that the ABM Treaty should continue to be preserved as the cornerstone of global strategic stability.

À cet égard, la délégation iranienne attend de la présidence italienne du Groupe des fournisseurs nucléaires et de la présidence française qui doit lui succéder qu’elles prennent des mesures concrètes en la matière pour exaucer le souhait des participants à la Conférence, qui ont également souligné que le Traité sur les missiles antimissile doit demeurer la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.

40. Marmaduke conducted a campaign which apologetically highlighted his Confederate service, emphasized alleged abuses of Missourians by Union troops during the Civil War, celebrated the activities of pro-Confederate "partisan guerrillas" such as William Clarke Quantrill, claimed that the Republican Party in Missouri was a tool of "carpetbaggers" to oppress "native" Missourians, and made overt appeals to white racism.

Marmaduke mène une campagne qui en s'excusant accentue son service confédéré, accentue les mauvais traitement des troupes de l'Union sur les habitants du Missouri pendant la guerre de Sécession, célèbre les activités pro-confédérées des « partisans » tels que William Clark Quantrill, proclame que le parti républicain est l'outil des « Carpetbaggers » pour opprimer les natifs du Missouri, et fait des appels manifestes au racisme blanc.

41. The best illustration of Tunisia’s commitment was to be found in the interview given by President Zine e-Abidine Ben Ali to the magazine Afrique Asie, which appeared in the May 2008 issue; in that interview, the President emphasized that Tunisia intended to take full advantage of the recommendations of the Human Rights Council in order to further promote human rights and strengthen cooperation with United Nations and regional organizations.

La meilleure illustration de l’engagement de la Tunisie trouvait son expression dans l’entretien donné par le Président Zine el-Abidine Ben Ali au magazine Afrique Asie, et publié dans le numéro de mai 2008, dans lequel le chef de l’État avait particulièrement souligné que la Tunisie entendait tirer amplement profit des recommandations que le Conseil des droits de l’homme lui avait faites «pour faire évoluer les droits de l’homme» et renforcer «la coopération avec les organes onusiens et régionaux».

42. Mr. Le Roux (South Africa), introducing draft resolutions # and # on behalf of the Group of # and China, emphasized the importance of full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade # especially the seven commitments contained therein, as well as of full and timely implementation of the Almaty Programme of Action, in making a start on lifting millions of people out of abject poverty and hunger

M. Le Roux (Afrique du Sud) présentant les projets de résolution # et # au nom du Groupe des # et de la Chine, souligne l'importance de l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie # et en particulier des sept engagements qu'il contient ainsi que de la mise en œuvre intégrale et dans les délais prescrits du Programme d'action d'Almaty, qui constitue une première étape pour que des millions de personnes échappent à la pauvreté abjecte et à la faim

43. The ACHI has working groups that address five priorities: strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.12 In 2001, they developed a 'tactical plan' with recommendations and action steps needed to establish a pan-Canadian health infostructure.13 The report emphasized collaboration, noted the significant increase in telehealth activity, but suggested that "the policies to enable telehealth are still not fully in place, especially for provider reimbursement, clinical accountability, and professional licensure."

En 2001, ils ont élaboré un « plan tactique » assorti de recommandations et de mesures à prendre pour établir une infostructure pancanadienne de la santé13. Dans ce rapport, on mettait l'accent sur la collaboration et soulignait l'accroissement important des activités dans le domaine de la télésanté; on ajoutait toutefois que « les politiques rattachées à la télésanté ne sont pas encore complètement en place, surtout pour le remboursement des fournisseurs, la responsabilité clinique et les permis d'exercer des professionnels ».

44. The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), by its decision 25/10 of 20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.

Par sa décision 25/10 du 21 février 2009, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a pris note des résultats de la première réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, et a reconnu et souligné le besoin de renforcer et d’améliorer l’interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l’humanité et le développement durable à tous les niveaux.

45. In order to facilitate and help such transformation, the following conditions will need to be filled in: —keeping clear of hiding Palliative Care by reducing and bounding only to its oncological approach; —taking into account not only the disease itself, but the whole needs of the patients and of their families; —providing an efficient coordination between all professional bodies and mainly, Palliative Care professionals, Algologists, Psychologists, Social workers...; —to implement the patient himself and his family, “pluridisciplinarity” and continuous care. It must be emphasized that such a new term like “Supportive Care” would induced involuntarily confusing ideas of policy and provision.

Pour que ce changement soit réel, certaines conditions devront impérativement être remplies: éviter d’occulter les soins palliatifs, de les enfermer et de les limiter au champ de la cancérologie; prendre en compte les besoins des patients et de leurs proches; créer une véritable coordination entre cancérologues, acteurs de soins palliatifs et d’accompagnement, algologues, psychologues...; veiller à la réalité sur le terrain de la pluridisciplinarité et de la continuité des soins.