1. The relationship to conventional analytical ultracentrifugation is emphasized.

Die Beziehung zur konventionellen analytischen Ultrazentrifugation wird betont.

2. The differentiated need for a microbiological sputum screening is emphasized.

Procalcitonin, Stellung genommen und auf den differenzierten Bedarf der mikrobiologischen Sputumaufbereitung hingewiesen.

3. More and more, however, the importance of an adjunctive psychotherapy is emphasized.

Zunehmend wird aber auch die Bedeutung einer ergänzenden Psychotherapie unterstrichen.

4. It will be further emphasized in an additional amendment tabled by my group.

Meine Fraktion wird ihr durch einen Ergänzungsantrag weiteren Nachdruck verleihen.

5. The importance of peripheral and general membrane mechanisms for the action of anaesthetic drugs is emphasized.

Die Bedeutung peripherer und allgemeiner neuronaler Faktoren für die Interpretation von Narkoseeffekten wird hervorgehoben.

6. This fact was emphasized in the case of Ananias and Sapphira in the first-century Christian congregation.

Diese Tatsache wurde im Fall von Ananias und Sapphira in der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts deutlich.

7. In March 1996 Perry approved a new DoD comprehensive acquisition policy that emphasized commercial practices and products.

Im März 1996 bestätigte Perry eine neue, umfassende Beschaffungspolitik des Verteidigungsministeriums, die Handelspraktiken und -produkte betonte.

8. Although assemblages within sedimentary-volcanic environments are emphasized, the processes apply to any sulphide accumulation subjected to metamorphism.

Obwohl vor allem auf Paragenesen in vulkanischem Sediment-Milieu hingewiesen wird, beziehen sich diese Prozesse auf alle Sulfidansammlungen, die einer Metamorphose unterliegen.

9. No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

10. It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

Es wurde hervorgehoben, daß es absolut notwendig ist, daß sich die Missionare mehr für die Sprache interessieren.

11. Aiming at promoting the utilisation of advanced Digital TV technologies, the SAID project emphasized remote interactive service development.

Das SAID-Projekt zielt darauf ab, den Einsatz fortgeschrittener digitaler Fernsehtechnik voranzutreiben und beschäftigt sich mit der Weiterentwicklung von interaktiven Dienstleistungen über eine Fernbedienung.

12. The difficulties of an interpretation of the screen picture due to certain secondary effects (attenuation absorption, tropospheric refraction) are emphasized.

Die Schwierigkeiten der Deutung des Radarbildes bezüglich gewisser Effekte (Streckendämpfung, Absorptionsverluste, troposphärische Strahlenbrechung) werden herausgestellt, doch werden nur Fragen behandelt, die mit der prognostischen Auslegung des Radarbild-Informationsgehaltes zusammenhängen.

13. In its advertising brochures it has even systematically emphasized the specific nature of the contractual relationship between principal and agent.

Die Beschwerdeführerin habe in ihren Werbeprospekten sogar systematisch die Besonderheiten der Vertragsbeziehung zwischen Auftraggeber und Vermittler herausgestellt.

14. Dan Blazer in the American Journal of Psychiatry emphasized that it "is not a book to be abstracted and summarized.

Dan Blazer betonte im American Journal of Psychiatry, dass es „kein Buch ist, das abstrahiert und zusammengefasst werden sollte.

15. That action, whose autonomous nature the Court has emphasized on numerous occasions, cannot merge with an action for payment or reimbursement .

Diese Klage, deren Selbständigkeit Sie wiederholt hervorgehoben haben, darf nicht mit einer Zahlungs - oder Erstattungsklage verwechselt werden .

16. This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.

17. As you emphasized, Mr Ambassador, Syria has been an important and beloved place for Christians from the time of the Church’s origin.

Wie Sie, Herr Botschafter, hervorgehoben haben, ist Syrien seit den Anfängen der Kirche für Christen ein bedeutsamer und teurer Ort.

18. In the description of causes, diagnostics and therapy of fractures of the mandibular body and angles, those aspects which have changed in recent years are emphasized.

Bei der Darstellung von Ursachen, Diagnostik und Therapie von Frakturen des Corpus und Angulus mandibulae werden solche Aspekte hervorgehoben, die sich in den vergangenen Jahren verändert haben.

19. The former CEO Cees Maas, ING emphasized in the meeting of the Future of Banks that the customer again be at the core (see Times Sept. 9.

Der ehemalige CEO Cees Maas, ING betonte in der Sitzung der Zukunft der Banken, dass der Kunde wieder im Mittelpunkt (siehe Times 9. September.

20. The importance of analytical chemistry for all branches of chemistry and chemical education is shown and it is emphasized that the coordination of principal knowledge is more important than perfect practical accomplishment.

Es wird auf die Bedeutung der Analytischen Chemie für alle Teilgebiete der Chemie sowie die chemische Ausbildung hingewiesen.

21. By this experience the importance was emphasized, to obtain tissue from the center portion of the tumor to include the typical epithelial islets pathognomonic for “adamantinomas”, which in our case, were found only 10 years after the first operation.

Dadurch wird die Wichtigkeit unterstrichen, nicht nur Gewebe aus der Tumorperipherie für die Biopsie zu gewinnen, um z. B. die typischen epithelialen Tumoranteile eines „Adamantinoms” mitzuerfassen, die hier erst 10 Jahre später entdeckt werden konnten.

22. The importance of selective angiography in cases of surmised juvenile nasopharyngeal angiofibromas is emphasized, since this examination makes it possible for one to determine not only the extent and the vascular supply, but in most cases also the specific diagnosis of the tumor.

Die Bedeutung der selektiven Angiographie bei Verdacht auf ein juveniles Nasenrachenfibrom wird betont, da durch diese Untersuchung nicht nur die Ausdehnung und Gefäßversorgung, sondern auch meist die Artdiagnose des Tumors festgestellt werden kann.

23. 26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.

26 Weiterhin hat die Klägerin nicht nachgewiesen, daß die Verkäufe, anhand deren Normalwert und Ausfuhrpreis errechnet worden sind, unterschiedliche Gruppen von Käufern betrafen und folglich auf unterschiedlichen Handelsstufen stattfanden, so daß die verlangten Berichtigungen gerechtfertigt gewesen wären.

24. It should moreover be emphasized that of the 35 patients, who had been treated with early removal techniques, 12 with ascertained amanita poisoning, had neither clinical nor biochemical evidence of hepatic damage; 14 had a moderate liver damage; 9 experienced a severe liver failure and hepatic coma occurred in 4 of the latter.

Daß 9 Patienten trotzdem aber schweren Leberzellschaden bis zum Coma hepaticum (n=4) erlitten, mag sowohl auf die Schwere der Vergiftung, als auch auf individuelle Unterschiede in der Kinetik der Amanita Toxine zurückzuführen sein.

25. During last month's local government campaign, indeed, Mr. Lee Hoi-Chang, the opposition Grand National Party Candidate for president, repeatedly emphasized the principle of reciprocity and vowed to abrogate the "Kim/Kim" summit agreement if Kim Jong Il's government continued to insist that the South accept the North's terms for the constitutional construction of a reunified Korea.

Im Kommunalwahlkampf des letzten Monats hob Herr Lee Hoi-Chang, der Präsidentschaftskandidat der oppositionellen Großnationalen Partei tatsächlich wiederholt das Prinzip der Gegenseitigkeit hervor und gelobte, er werde die Übereinkommen des "Kim/Kim"-Gipfels wieder aufheben, wenn Kim Jong Ils Regierung weiterhin darauf bestünde, dass der Süden die Bedingungen des Nordens für die verfassungsmäßige Konstruktion eines wiedervereinigten Koreas einfach nur hinnähme.

26. In the kitchen of Verahotel the best plates of the gastronomy of Almeria Levante are not only prepared with masters, but also exists an extraordinary interest by the diffusion and the promotion of the exquisite Andalusian kitchen. Member of several associations, among which we emphasized, Restaurants of Good Table, European Association of Cooks "Eurotoques", among others.

In Verahotels Küche werden nicht nur die besten gastronomischen Teller zubereitet, wir legen grossen Wert auf die Förderung der andalusischen Küche.