1. These folk cultures, therefore, are part of India’s age-old intangible cultural heritage.

इसलिए ये लोक संस्कृतियां भारत की चिरकालीन अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के भाग हैं।

2. Access to cultural heritage through information resources such as ancient Greek texts and Mozart's symphonies.

प्राचीन यूनानी ग्रंथों और मोजार्ट symphonies के रूप में सूचना संसाधन के माध्यम से सांस्कृतिक विरासत के लिए प्रवेश।

3. We reiterated our commitment to expand cooperation in culture to include cultural values, diversity and heritage and agreed to extend cultural exchanges among Member States.

हमने सांस्कृतिक मूल्यों, विविधता तथा विरासत को शामिल करने के लिए संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग को विस्तारित करने की अपनी वचनबद्धता को दोहराया और सदस्य राज्यों के बीच सांस्कृतिक आदान प्रदान को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।

4. Agree to expand cooperation in culture to include cultural values, diversity and heritage and decide to support the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan.

सांस्कृतिक मूल्यों, विविधता एवं धरोहरों को शामिल करते हुए संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग का विस्तार करने पर सहमति व्यक्त करते हैं तथा भूटान में बिम्सटेक सांस्कृतिक उद्योग आयोग और बिम्सटेक सांस्कृतिक उद्योग वेधशाला की स्थापना किए जाने का समर्थन करने का निर्णय लेते हैं।

5. Both sides also agreed to organize cultural festivals for showcasing their rich heritage in each other’s country.

* दोनों पक्षों ने सांस्कृतिक महोत्सवों का आयोजन किए जाने पर सहमति व्यक्त की जिनके जरिए एक दूसरे देशों की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत का प्रदर्शन किया जा सकेगा।

6. But the bonds forged by Hindi cinema definitely need to be supplemented by active cultural exchange involving mutual visits by cultural troupes of both sides celebrating our diverse heritage in dance, music and other cultural aspects.

परंतु हिंदी सिनेमा द्वारा जिस रिश्ते का निर्माण किया गया है उसे सक्रिय सांस्कृतिक आदान - प्रदान द्वारा निश्चित रूप से संपूरित करने की जरूरत है और इसके तहत दोनों पक्षों की सांस्कृतिक मंडलियों की पारस्परिक यात्राएं होनी चाहिए, नृत्य, संगीत एवं अन्य सांस्कृतिक पहलुओं में हमारी सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।

7. This edition of the Summit will focus on seven areas viz. Cleantech, Renewable, ICT, Healthcare, Aerospace, Education and Cultural Heritage.

सम्मेलन के इस संस्करण का केन्द्रबिन्दु सात क्षेत्रों स्वच्छ तकनीक, नवीकरणीय, आईसीटी, स्वास्थ्य, एयरोस्पेस, शिक्षा तथा सांस्कृतिक विरासत होंगे।

8. In the early 1960s, the National Trust of Australia began to be active in preserving Australia's natural, cultural and historic heritage.

सन 1960 के दशक के प्रारम्भ में, नैशनल ट्रस्ट ऑफ ऑस्ट्रेलिया ने ऑस्ट्रेलिया की प्राकृतिक, सांस्कृतिक व ऐतिहासिक धरोहर के संरक्षण की शुरुआत की।

9. What is more remarkable is that Bhutan has achieved its socio-economic transformation while preserving its natural heritage and cultural values.

इससे भी अधिक उल्लेखनीय तथ्य है कि भूटान ने यहसामाजिक-आर्थिक परिवर्तन अपनी प्राकृतिक विरासत और सांस्कृतिक मूल्यों को संरक्षित रखते हुए हासिल किया है।

10. * Projecting cultural identity and national branding are integral elements of enhancing global standing. India is actually particularly blessed because more than many others, our cultural heritage and traditions have an international relevance.

* सांस्कृतिक पहचान और राष्ट्रीय ब्रांडिंग वैश्विक स्थायी बढ़ाने का अभिन्न तत्व हैं भारत वास्तव में विशेष रूप से धन्य है, क्योंकि कई अन्य की तुलना में बहुत ज्यादा, हमारी सांस्कृतिक विरासत और परंपराओं में एक अंतरराष्ट्रीय प्रासंगिकता है।

11. Under this Agreement, the Ministry of Culture of India and the State Administration of Cultural Heritage of China shall collaborate in adopting preventive, mandatory and remedial measures to combat unlawful and criminal practices concerning the theft, clandestine excavation and illicit import and export of cultural property.

इस करार के अंतर्गत भारत का संस्कृति मंत्रालय और चीन का सांस्कृतिक विरासत राज्य प्रशासन, सांस्कृतिक संपत्ति की चोरी, गुप्त उत्खनन और गैर कानूनी आयात एवं निर्यात से संबंधित गैर कानूनी और आपराधिक कृत्यों का मुकाबला करने के लिए निवारक, अनिवार्य और उपचारात्मक उपाय करने में सहयोग करेंगे ।

12. Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.

समझौते की धारा 6 के अनुसार असम के लोगों की सांस्कृतिक, सामाजिक, भाषायी पहचान व विरासत को संरक्षित करने और प्रोत्साहित करने के लिए उचित संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक उपाय किये जायेंगे।

13. The two countries share a rich common heritage.

दोनों देश एक समृद्ध आम विरासत का हिस्सा हैं।

14. These investments include interventions such as mangrove plantation, regeneration of coral reefs, cleaning up of beaches, sewerage and solid waste management, conservation of cultural heritage, and a number of activities aimed at enhancing the livelihoods of coastal communities.

इन निवेशों में कच्छ वनस्पति-रोपण, कोरल रीफ़ (प्रवाल-भित्तियों, मूंगे की चट्टानों) को पुनरुज्जीवित करना, तटों की सफ़ाई, सीवरेज और सॉलिड वेस्ट का प्रबंधन, सांस्कृतिक विरासत का संरक्षण तथा तटवर्ती समुदायों की आजीविकाओं का संवर्द्धन करने जैसी अनेक गतिविधियां शामिल हैं।

15. India's core values are rooted in our civilizational heritage.

भारत के बुनियादी मूल्य हमारे सभ्यतामूलक विरासत में निहित हैं.

16. Cultural and artistic links continue apace.

सांस्कृतिक एवं कला सम्पर्कों में अबाध प्रगति हो रही है।

17. Working through the Indian Council of Cultural Relations, we are expanding the network of Indian Cultural Centres abroad.

हम विदेशों में भारतीय सांस्कृतिक केंद्रों के नेटवर्क का विस्तार भी कर रहे हैं।

18. Would their Jewish heritage slant their decision in favor of circumcision?

पहले यहूदी होने के कारण, क्या वे पक्षपात करेंगे और खतना करवाने के पक्ष में फैसला सुनाएँगे?

19. In this context he also referred to our common civilisational heritage and the possibilities of that common civilisational heritage helping us in addressing this menace of terrorism.

इस संदर्भ में, उन्होंने हमारी साझा सभ्यतागत विरासत और आतंकवाद की इस कठिन चुनौती का समाधान करने में उस साझा सभ्यतागत विरासत के मददगार होने की संभावनाओं का भी उल्लेख किया।

20. There is shared cultural affinity between our peoples.

हमारे लोगों के बीच भी साझी सांस्कृतिक समानताएं हैं।

21. Consolidating cultural links and promoting people to people ties

सांस्कृतिक संबंधों को सुदृढ़ बनाना तथा लोगों के साथ संबंधों को प्रोत्साहित करना।

22. He said this Centre would encapsulate the heritage of Varanasi at one place.

उन्होंने कहा कि यह केंद्र वाराणसी की विरासत को एक स्थान पर संजोए रखेगा।

23. Delhi, the capital of India reflects our cultural diversity.

भारत की राजधानी दिल्ली हमारी सांस्कृतिक विविधता को दर्शाती है।

24. Its Secretariat, known as the World Heritage Centre, is headed by an eminent Indian from the Indian Forest Service of 1976 batch, Shri Kishore Rao, who is also an expert on natural heritage.

इसका सचिवालय, जिसे विश्व विरासत केंद्र के रूप में जाना जाता है, के अध्यक्ष 1976 बैच के भारतीय वन सेवा के एक ख्यातिलब्ध भारतीय श्री किशोर राय हैं, जो प्राकृतिक विरासत के भी विशेषज्ञ हैं।

25. The interwar period was one of great cultural advancement.

संक्षेप में, यह एक महान सांस्कृतिक आंदोलन था।

26. See the box “Athens —Cultural Capital of the Ancient World.”

पेज 142 पर दिया बक्स देखिए, “एथेन्स—पुराने ज़माने में कला और संस्कृति के लिए मशहूर।”

27. (d) Presently, cultural exchanges between India and China are held under the aegis of a Cultural Agreement signed between the two sides in May 1988 and a Cultural Exchange Programme signed every three years to implement various provisions of the aforementioned Agreement.

(घ) वर्तमान में भारत और चीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान मई 1988 में दोनों पक्षों के बीच संपन्न सांस्कृतिक करार तथा उपर्युक्त करार के विभिन्न प्रावधानों के व्रियान्वयन के लिए प्रत्येक तीन वर्ष में संपन्न होने वाले सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यव्रम के तत्वावधान में आयोजित किए जाते हैं ।

28. One way of doing this, he said, was to make virtual museums showcasing India’s heritage.

उन्होंने कहा कि ऐसा करने के लिए भारतीय विरासत को दिखाने के लिए वच्र्यअल संग्रहालय बनाने होंगे।

29. And, above all, they are shaped by the values of the Islamic heritage of India.

और सबसे बढ़कर वे भारत की उस इस्लामिक विरासत के मूल्यों से प्रभावित हैं जो इस्लाम के उच्चतम आदर्शों को कायम रखते हैं।

30. Yet another very important element of our cultural connectivity is Ramayan.

रामायण हमारे सांस्कृतिक संपर्क का एक अन्य महत्वपूर्ण तत्व है।

31. Hill stations , beach resorts , wildlife sanctuaries , heritage sites - she ' s been there , seen it all .

पहाडे , समुद्रतट रिसॉर्ट्स , अभयारण्य , ऐतिहासिक स्थल - हर जगह वे घूम - देख चुकी हैं .

32. It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.

यह सारनाथ में हमारी मौजूदा साझा बौद्ध विरासत को एक श्रद्धाजंलि भी होगी।

33. The Roerich family's heritage is a great symbol of friendship between peoples of India and Russia.

रोरिक परिवार की विरासत भारत और रूस के लोगों के बीच मैत्री का एक महान प्रतीक है।

34. Monoyer was of Alsatian heritage by his mother and his father was a French military doctor.

मोनॉययर अपनी मां द्वारा अलसैटियन विरासत का था और उनके पिता एक फ्रांसीसी सैन्य डॉक्टर थे।

35. Historical ties, cultural bonds, shared interests and concerns characterize our relations.

ऐतिहासिक संबंध, सांस्कृतिक बंधन, साझा हित और चिंताएं हमारे संबंधों की विशेषताएँ हैं।

36. (a) the functions of the Indian Council for Cultural Relations (ICCR);

(क) भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद (आई सी सी आर) के कार्य क्या हैं;

37. Our cultural contacts date back to the 1st century A.D., from the Pyu settlements of Myanmar, to the Dvaravati cultural areas in Thailand, to the thriving Kingdoms of Cham.

हमारे सांस्कृतिक संपर्क म्यांमार की प्यू बस्तियों से लेकर थाईलैण्ड के द्वारावती सांस्कृतिक क्षेत्रों, चाम के फलते-फूलते शाही राज्यों तक, पहली सदी ईस्वी इतने पीछे तक जाते हैं।

38. Luxuriously refurbished carriages, used formerly by maharajas and viceroys, retain the ambience of their royal heritage.

रेल के उन डिब्बों को, जिन्हें एक ज़माने में राजा-महाराजा और वाइसरॉय इस्तेमाल किया करते थे, ऐशो-आराम की चीज़ों से सजाकर दोबारा चमकाया गया।

39. Cultural and linguistic differences mean that comprehension cannot be taken for granted.

अलग-अलग संस्कृतियों और भाषाओं की वजह से भी कभी-कभी लोग, किसी बात का कुछ और ही मतलब निकाल सकते हैं।

40. It brings individuals and communities together and bridges ethnic and cultural divides.

यह व्यक्तियों और समुदायों को एक साथ लाता है तथा जातीय एवं सांस्कृतिक मतभेदों को दूर करता है।

41. Huts: Courtesy Bomas of Kenya Ltd-A Cultural, Conference, and Entertainment Center

झोंपड़ियाँ: Courtesy Bomas of Kenya Ltd - एक सांस्कृतिक, सभा, और मनोरंजन केंद्र

42. Indeed, the World Heritage Convention of 1972 and its implementation through the World Heritage Centre, headed by an eminent Indian, Shri Kishore Rao, is a flagship programme of UNESCO and works closely in cooperation with our Ministry of Culture and ASI.

वास्तव में, 1972 का विश्व विरासत अभिसमय और प्रख्यात भारतीय श्री किशोर राव की अध्यक्षता में विश्व विरासत केंद्र के माध्यम से इसका कार्यान्वयन यूनेस्को का एक फ्लैगशिप कार्यक्रम है तथा यह संस्कृति मंत्रालय तथा भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के निकट सहयोग से काम करता है।

43. Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.

हमारे देश और समाज भी परस्पर इतिहास और विरासत की गहरी जड़ों से प्राकृतिक रूप से जुड़े हुए हैं।

44. Mongolia is well known in India for the valour of her kings and her strong Buddhist heritage.

मंगोलिया अपने राजाओं की बहादुरी और उनकी मजबूत बौद्ध विरासत के लिए भारत में अच्छी तरह से परिचित है।

45. Our restrictive policies have neutralized the benefits of cultural affinity and geographical proximity.

हमारी प्रतिबंधात्मक नीतियों ने सांस्कृतिक समानता और भौगोलिक निकटता के लाभ निष्प्रभावी कर दिए हैं ।

46. They have been sustained by our geographical proximity and cultural and civilisational affinities.

ये संबंध हमारी भौगोलिक निकटता एवं सांस्कृतिक तथा सभ्यतामूलक संपर्कों द्वारा पुष्पित-पल्लवित हुए हैं।

47. Godly parents are not unduly influenced by local cultural views about child-rearing.

बच्चों की परवरिश के बारे में उनकी संस्कृति क्या कहती है, यह बात उतनी मायने नहीं रखती जितनी कि परमेश्वर इस बारे में क्या कहता है।

48. Religious practices connected with fate were included in the cultural exchange that ensued.

इस तरह दोनों ही देशों ने एकदूसरे के धार्मिक विश्वासों को अपना लिया। इसमें तकदीर या भाग्य से ताल्लुक रखनेवाले रीति-रिवाज़ और विश्वास भी शामिल थे।

49. It showcased the rich cultural traditions that overlap and can beautifully be interwoven.

इसने समृद्ध सांस्कृतिक परंपराओं को प्रदर्शित किया जो सुंदर ढंग से आपस में जुड़ी हैं।

50. There are endless cultural and religious practices that are said to provide satisfaction.

आज दुनिया में संस्कृति और धर्म से जुड़े अनगिनत रीति-रिवाज़ हैं और कहा जाता हैं कि इन्हें मानने से हम अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत पूरी कर सकते हैं।

51. Radio-tagging as far as we are concerned, there is a cultural disconnect.

इस मामले में भी उनके कानून लागू होंगे।

52. The Ministers discussed substantive ideas to begin a cultural dialogue within the ACD.

मंत्रियों ने एसीडी के भीतर सांस्कृतिक वार्ता शुरू करने की सारवान योजना पर चर्चा की।

53. It ' s not Islam or some cultural factor that accounts for this difference ;

इस अन्तर के लिये इस्लाम या अन्य कोई सांस्क्रतिक तत्व उत्तरदायी नहीं है वरन् तथ्य यह है कि मध्यपूर्व के विचारधारागत शत्रु को परास्त नहीं किया जा सका हैं .

54. These practices demonstrate that in India, living continuity with the past, is an important criterion for its heritage.

ये पद्धतियां इस बात को दर्शाती हैं कि विरासत के लिए अतीत के साथ अपना अस्तित्व बनाए रखना महत्वपूर्ण है।

55. India and UAE have extensive political, economic and cultural ties that are growing rapidly.

भारत और संयुक्त अरब अमीरात के बीच प्रगाढ़ राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक रिश्ते हैं जो तेजी से बढ़ रहे हैं ।

56. It's OK, but it was more of a cultural phenomenon than a great movie."

यह ठीक है, लेकिन यह महान फिल्म होने के बजाए इसमें एक सांस्कृतिक घटना अधिक था।

57. We are also in an advanced stage on the issues dealing with heritage as well as the school sector.

हम विरासत के साथ-साथ स्कूल के क्षेत्र से संबंधित मुद्दों पर एक उन्नत चरण में भी हैं।

58. I would also like to commend the work of the SAARC Cultural Center in Colombo, which has been active in promoting cultural cooperation and awareness, particularly in the fields of literature, films, and music.

मैं कोलंबो में सार्क सांस्कृतिक केंद्र के कार्य की भी सराहना करना चाहता हूँ जो विशेष रूप से साहित्य, फिल्म एवं संगीत के क्षेत्रों में सांस्कृतिक सहयोग एवं जागरूकता को बढ़ावा देने में सक्रिय रहा है।

59. We celebrate these affinities and strengthen them through regular cultural festivals in our countries.

हम इन रिश्तों का सम्मान करते हैं तथा अपने देशों में नियमित रूप से सांस्कृतिक महोत्सव के माध्यम से उनको सुदृढ़ करते हैं।

60. They agreed that the new CulturalExchange Programme would further cement cultural connectionsand institutional relations.

दोनों नेताओं ने कहा कि संस्कृति और भाषा के संबंध - सूफी परंपराएं, हिंदी पर तुर्की भाषा और इसके विपरीत क्रम से आदान-प्रदान और प्रभाव तथा और अन्य संबंधों के बीच – अपने लोगों के बीच एक गहरी संबंध प्रदान करते हैं| वे इस बात पर सहमत हुए कि नया सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम आगे की सांस्कृतिक संबंधों और संस्थागत संबंधों को मजबूत करेगा।

61. In the digital age, new cross-cultural and cross-continent networks are being created.

डिजिटल युग में, नए पार-सांस्कृतिक और पार-महाद्वीपीय नेटवर्क का निर्माण किया जा रहा है।

62. In this emerging alchemy of diplomatic engagement, cultural affinity has added a special flavour.

राजनयिक सहभागिता के इस उभरते हुए संबंध में, सांस्कृतिक एकता की नई सुगंध बिखरी है।

63. I congratulate all those actively involved in preserving & conserving this glorious heritage, helping it to reach out to the masses.

मैं उन सभी लोगों का अभिनन्दन करता हूँ, जो इस महानधरोहर को सह्ज़ने, सँवारने और जन सामान्य तक पहुँचाने में जुटे हुए हैं।

64. They rest on solid, civilisational, cultural and economic linkages that have flourished over the centuries”.

ये सदियों से पुष्पित-पल्लवित हो रहे सभ्यतामूलक, सांस्कृतिक और सांस्कृतिक संपर्कों की ठोस आधारशिला पर आधारित हैं।”

65. My question is, you bring women from different cultural backgrounds, from Africa to Pacific nations.

मेरा प्रश्न यह है कि आप विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से, अफ्रीका से लेकर प्रशांत के देशों से महिलाओं को लेकर आते हैं।

66. * combating smuggling of items of historical/cultural value, precious stones/metals and other luxury articles,

* ऐतिहासिक/सांस्कृतिक महत्व के, बहुमूल्य पत्थरों/धातुओं और विलासिता की अन्य वस्तुओं की तस्करी का मुकाबला करना;

67. “Cultural and social values” are usually based on deep-seated tradition—a hard nut to crack.

“सांस्कृतिक और सामाजिक मूल्य” आम तौर पर पुरानी परंपराओं पर आधारित होते हैं—जिन्हें बदलना बच्चों का खेल नहीं।

68. There was exchange of political ideas and philosophies, of trade and commerce and of cultural influences.

राजनीतिक विचाराधाराओं एवं दर्शन, व्यापार एवं वाणिज्य तथा सांस्कृतिक प्रभाव का आदान – प्रदान हुआ है।

69. We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges.

हम भी योग आदान-प्रदान सहित नए तत्वों को जोड़कर हमारे सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ाने के लिए उत्सुक हैं।

70. After the Cultural Revolution ended, baseball activities restarted, and the China Baseball Association formed in 1974.

सांस्कृतिक क्रांति समाप्त होने के बाद, बेसबॉल गतिविधियों को फिर से शुरू किया गया, और चीन बेसबॉल एसोसिएशन 1974 में गठित हुआ।

71. Population and cultural and political complexity increased, especially by the end of the Coles Creek period.

जनसंख्या में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई. बढ़ती हुई सांस्कृतिक व राजनैतिक जटिलता, विशेषतः कोलेस क्रीक क्रम के अंत के दौरान, के पुख्ता सबूत मौजूद हैं।

72. To this end, he created numerous regional cultural centres throughout France and actively sponsored the arts.

इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए उन्होंने फ़्रांस भर में अनेक क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों की स्थापना की और सक्रिय रूप से कला को प्रायोजित किया।

73. The association of maritime trade with cultural influence was both graphic and pervasive across the ocean.

भूभाग और सागर ,दोनों के पार सांस्कृतिक प्रभाव के साथ समुद्री व्यापार सहयोग व्यापक था।

74. This cultural synthesis should start with a national language , for language is the soul of culture .

यह सांस्कृति संश्लेषण राष्ट्र भाषा के साथ प्रारंभ हो , क्योंकि भाषा संस्कृति की आत्मा है .

75. As part of the Commemorative Year, ICCR is drawing up an intensive calendar of cultural activities.

स्मारक वर्ष के भाग के रूप में भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद सांस्कृतिक गतिविधियों का एक गहन कार्यक्रम बना रहा है।

76. Areas of interest are economic, cultural, human resources development, counter-terrorism and anti narco-trafficking activities.

आर्थिक, सांस्कृतिक, मानव संसाधन विकास, आतंकवाद के विरुद्ध संघर्ष और मादक पदार्थों के अवैध व्यापार के विरुद्ध कार्रवाई महत्वपूर्ण क्षेत्र है ।

77. Indian delegations also participated actively in cultural events organized by other Member States during this period.

भारतीय प्रतिनिधिमंडलों ने भी इस अवधि के दौरान अन्य सदस्य राष्ट्रों द्वारा आयोजित सांस्कृतिक कार्यक्रमों में सक्रिय रूप से भाग लिया।

78. * Relations between India and Mauritius in the political, economic and cultural fields are comprehensive and extensive.

* भारत और मॉरिशस के मध्य राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों में व्यापक एवं विस्तृत संबंध हैं ।

79. The basic fact is that the same social , political and economic processes that produced industrial development and social and cultural progress in Britain , also produced and then maintained economic underdevelop - ment and social and cultural backwardness in India .

मूल तथ्य यह है कि जिन सामाजिक , राजनीतिक और आर्थिक प्रक्रियाओं ने ब्रिटेन की सामाजिक और सांस्कृतिक प्रगति , और उसके औद्योगिक विकास को जन्म दिया उन्हीं प्रक्रियाओं ब्रितानी शासन का प्रभाव से भारत के सामाजिक और सांस्कृतिक पिछडेपन तथा उसके अपेक्षा से कम आर्थिक विकास का भी जन्म हुआ और इस स्थिति को बदस्तूर रखा गया .

80. India and South Africa are bound by ties of history, emotional attachment, cultural affinities and indeed, kinship.

भारत और दक्षिण अफ्रीका इतिहास, भावनात्मक लगाव, सांस्कृतिक समानताओं और रिश्तों के बंधनों से बंधे हैं।