1. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

2. There are some basic principles which should be considered when addressing cultural heritage resources in environmental assessments.

Le domaine Mackenzie King a une valeur historique parce que c’était la demeure d’un premier ministre.

3. • There has been an increase in cultural and heritage activity overall, due to the Viking Trail initiative.

• Il y a eu une augmentation globale de l’activité culturelle et patrimoniale et elle est attribuable à l’initiative de la Viking Trail.

4. The architectural and cultural heritage of Marseille, between sea, mountain and fields of lavender, is accessible to all.

Le patrimoine architectural et culturel de Marseille, entre mer, montagne et champs de lavande, est accessible à tous.

5. He illustrated his point by referring to the mischaracterization of indigenous peoples' legends by the media, which could add to the dilution of the cultural heritage of minorities, the enrichment of the cultural heritage of the dominant group, but not of individuals, being the natural result.

À titre d'exemple, le représentant a mentionné la présentation déformée par les médias des légendes des peuples autochtones, qui est de nature à contribuer à la dilution du patrimoine culturel des minorités, à l'enrichissement du patrimoine culturel du groupe dominant, mais non des individus.

6. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Ce pilote faisait partie d'un plus grand plan pour récupérer technologie avancée et héritage culturel avant qu'ils soient perdus.

7. IOM-Colombia also works to raise awareness nationally of the cultural heritage and benefits to society contributed by indigenous people and Afro-Colombian communities.

L’OIM-Colombie s’efforce également de sensibiliser la population colombienne au patrimoine culturel et aux bienfaits apportés à la société par les peuples autochtones et les communautés afro-colombiennes.

8. Heritage climate maps are obtained by combining climate parameters, with the aim of constructing factors believed to be especially important for the degradation of cultural heritage. They comprise salt crystallization, wet-frost, biomass accumulation of monuments and lichen species richness

Les cartes climatiques du patrimoine sont obtenues en combinant les paramètres climatiques de façon à définir les circonstances réputées importantes dans la dégradation du patrimoine culturel: cristallisation du sel, périodes d'humidité ou de gel, accumulation de biomasse sur les monuments et richesse de la flore de lichen

9. In Guatemala there is a set of laws promulgated at various times which govern aspects of the conservation of the cultural heritage and the promotion of culture and the ability of individuals to take part in the country's cultural life

Le Guatemala dispose d'un ensemble de lois promulguées à différentes époques, réglementant les aspects liés à la conservation du patrimoine culturel comme d'une certaine manière à la promotion de la culture et à la participation des personnes à la vie culturelle du pays

10. Heritage Adventure playground.

Terrain de jeu des Aventuriers du Patrimoine.

11. Heritage Adventure Playground (S.

Terrain de jeu des aventuriers du patrimoine (S.

12. Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy. Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.

À la recherche de son identité sexuelle : faire les premiers pas, 2 e édition, Santé Canada, 2000.

13. Personal and Religious Dress and Accoutrements The Canadian Forces encourage their members to retain their religious and cultural heritage and will make reasonable accommodations to enable them to do so.

Port de vêtements et d'équipements ou d’ornements personnels et religieux Les Forces canadiennes encouragent leurs membres à conserver leur patrimoine culturel et religieux et elles feront leur possible pour qu’ils puissent le faire.

14. All activities concerning Estonian heritage are regulated by the Heritage Conservation Act adopted in 1994.

Toutes les activités relatives au patrimoine estonien sont régies par la loi sur la préservation du patrimoine culturel adoptée en 1994.

15. Activities Facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites, within existing budgets.

Activités Faciliter la préparation, dans les limites des budgets existants, d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques.

16. New Brunswick Heritage Tax Abatement Program The Property Tax Abatement Program for Heritage Properties is an incentive for owners of heritage properties to restore and re-use designated historic places, thereby extending their useful life and preserving their heritage value to the community.

Programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux du Nouveau-Brunswick Le programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux incite les propriétaires de biens patrimoniaux à réparer, stabiliser, réhabiliter et réutiliser les lieux patrimoniaux déclarés, prolongeant ainsi leur vie et conservant leur valeur patrimoniale pour la communauté.

17. The plan acknowledges the importance of built heritage resources and identifies measures to protect the heritage character of the community.

Il reconnaît l’importance des ressources du patrimoine bâti et propose des mesures pour protéger le cachet historique du village.

18. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles

19. cultural integration and acclimatisation;

l'intégration et l'adaptation culturelles;

20. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

21. There is a catastrophic shortage of resources at present in central and eastern Europe to deal with the huge problems of preserving the built and moveable cultural heritage – problems which have been acerbated by destruction and theft.

On constate aujourd’hui en Europe centrale et orientale une insuffisance très grave de moyens pour faire face aux énormes problèmes de préservation du patrimoine immobilier et mobilier, problèmes qui ont été encore exacerbés par les déprédations et les vols.

22. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

23. 2.3.6 The Cultural Affairs Section, through funding provided by the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), provides small grants to British organizations promoting Canadian cultural activities.

2.3.6 La Section des affaires culturelles, grâce à un financement fourni par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), accorde de petites subventions à des organisations britanniques faisant la promotion d’activités culturelles canadiennes.

24. Outer space is the common heritage of all humankind.

L'espace est le patrimoine commun de toute l'humanité.

25. c) “Environment” includes: natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape

c) L'« environnement » comprend: les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens faisant partie du patrimoine culturel; et les aspects caractéristiques du paysage

26. The text describes the experience thanks to which spaces such as the museum and the library were used as contact zones, so that different group could talk about the everyday activities that are now considered as their cultural heritage.

On y décrit l'expérience grâce à laquelle des espaces, tels que le musée et la bibliothèque, ont été utilisés comme des zones de contact; pour que les différents groupes parlent sur les travaux quotidiens, aujourd'hui considérés comme leur patrimoine culturel.

27. Built Heritage: inventory; condition rating, and designation activities. c.

Espèces exotiques/envahissantes, composition du paysage de la collectivité iii.

28. • the level of inclusiveness in arts and heritage activities; and

2) Indiquer les activités particulières qui sont prévues pour exploiter cette occasion de faire connaître la culture canadienne aux touristes et aux médias avant, pendant et après la manifestation.

29. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.

30. • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

• La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

31. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile

32. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

J'ai accumulé beaucoup d'objets très intéressants afin de préserver notre héritage.

33. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l’éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile.

34. Sporting and cultural activities, including abseiling, climbing

Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, escalade

35. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.

Le centre culturel comprenant un auditorium climatisé avec 480 places assises, est un lieu excellent pour les performances théâtrale, les conférences et autres évènements culturels.

36. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

37. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

38. - networking of bodies active in the cultural field,

- mise en réseau d'organismes actifs dans le domaine de la culture,

39. • flood lig hts of s por ts facilities (dis tur bing birds) 1.8 SAFEG UARD OF CULTURAL HERITAGE Loc al communit ies have a vital role to play in envir onmental management and dev elopment bec ause of their particular know ledge and tr aditional prac tices.

1.8 SAUV EGARDE DE L' HÉRITAGE CULTUREL De par leurs connaiss ances particulièr es et leurs pr atiq ues tr aditionnelles, les communautés loc ales ont un r ôle centr al à jouer dans le développement et la gestion de l'env ironnement.

40. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

41. Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.

Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.

42. In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden.

Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire

43. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

44. The Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act of 2013 has not been passed by Congress.

La loi intitulée Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act de 2013 n’a pas encore été acceptée par le Congrès.

45. • Attended the only 2 meetings scheduled with Canadian Heritage where the ACF was represented:

• Participé aux deux seules réunions prévues avec Patrimoine canadien où l'ACF était représentée, soit :

46. The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.

La conception des ajouts ou des modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.

47. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

48. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

49. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

50. 3.1 The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.

3.1 La conception des ajouts ou modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.

51. Several structures inside or adjacent to the naval dockyard have been listed as heritage buildings.

Plusieurs bâtiments à l'intérieur ou à proximité du chantier maritime sont désignés édifices du patrimoine.

52. ◦ Pledge to respect the heritage character of the station after its acquisition (potential purchaser's responsibility);

◦ s'engager à respecter la valeur patrimoniale de la gare suite à son acquisition (responsabilité de l'acquéreur potentiel);

53. Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.

Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.

54. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

55. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

56. Influenced by cultural differences, Ackermann's fashion contrasts and blends dress codes.

Influencé par les différences culturelles, les créations de Haider Ackermann s'appuient sur les contrastes et mélangent les codes vestimentaires.

57. Focus heritage presentation activities at the Spiral Tunnels, the Kicking Horse Campground and in Field.

Concentrer les activités de mise en valeur du patrimoine à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-enSpirale, au camping Kicking Horse et à Field.

58. Heritage programme administrators are typically trained at the post-graduate level in a related discipline.

Les administrateurs de programmes sur le patrimoine ont habituellement fait des études supérieures dans une discipline pertinente.

59. Further develop Aboriginal and multicultural collections and work with these communities to safeguard their documentary heritage.

Résultats Nous avons dépassé l’objectif fixé pour l’acquisition de diverses catégories de documents publiés.

60. He postulates that the major danger to landscape is Heritage - our view is clouded, not correct.

L'orateur pose en postulat que le principal danger pour le paysage c'est le Patrimoine - notre conception est obscurcie, elle n'est pas exacte.

61. All acetone extracts under any cultural conditions yielded similar HPLC chromatograms.

Tous les extraits à l'acétone sous toutes les conditions de culture conduisent à des chromatogrammes HPLC identiques.

62. Natural Heritage: Research Acid Precipitation Monitoring Network Fluctuations in pH of Pebbleloggitch Lake 1983-1997 Graph:

Patrimoine naturel : la recherche Réseau de surveillance des précipitations acides Fluctuation du pH du lac Pebbleloggitch 1983-1997 Graphique :

63. The Department should ensure that community organizations cannot accumulate funding from Canadian Heritage for the same activities.

Le ministère devrait s'assurer que les organismes communautaires ne puissent cumuler le financement de Patrimoine canadien aux fins des mêmes activités.

64. The RA concludes that there will not likely be any significant adverse environmental effects on heritage resources.

Le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan sera prévenu si l’on découvre des vestiges archéologiques au cours des travaux de construction.

65. U'mista Cultural Centre P.O. Box 253 , Alert Bay , British Columbia V0N 1A0

U'mista Cultural Centre P.O. Box 253, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0

66. • Budget planning for project funding is more difficult and unpredictable, administratively, for the Department of Canadian Heritage.

• La planification budgétaire est dans ce cas plus difficile et moins prévisible, sur le plan administratif, pour le ministère du Patrimoine canadien.

67. "We are proud to partner with communities to support activities which celebrate local history, arts, and heritage."

Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, l'art et le patrimoine locaux.

68. The following real property is eligible heritage property for the purposes of the property tax abatement program:

Les biens réels suivants sont des biens patrimoniaux admissibles dans le cadre du programme de dégrèvement d’impôt.

69. The Corporation already provides a significant amount of aggregate information to Canadian Heritage that serves reporting purposes.

• L'Organisme fournit déjà un grand nombre d'informations cumulatives à Patrimoine canadien au titre de la présentation de rapports.

70. Outer space was the heritage of all humankind, meaning that all States must benefit from its use.

L’espace est le patrimoine commun de l’humanité, ce qui veut dire que tous les États doivent pouvoir bénéficier de son utilisation.

71. • to promote the enabling power of culture and heritage as a force for democracy in European societies.

• promouvoir les forces vives de la culture et du patrimoine en tant que vecteur de la démocratie dans les sociétés européennes.

72. Abbatial coats of arms, tombs and the urns of the Sants Màrtirs (Martyr Saints) complete this rich heritage.

Des écussons abbatiaux, des tombeaux et les urnes des Saints Martyrs viennent compléter ce riche patrimoine.

73. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

74. • ACA has been successful in promoting an awareness of Canada, through cultural activities.

• ACA a réussit à promouvoir la notoriété du Canada par le biais d'activités culturelles.

75. Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.

Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.

76. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Il faut donc tenir compte des valeurs et des symboles culturels dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

77. It allows students to respect cultural diversity and the common values of Canada.

Une éducation de base donne aux élèves ce qu'il faut pour respecter la diversité culturelle et les valeurs communes du Canada.

78. Learn more about your destination country, including social security, cultural diversity and administration.

Service Flamande de Placement (VDAB) Une gamme d’information riche sur travail et formations en Belgique et à l’étranger.

79. • Is an adequate amount of the natural heritage site currently protected to ensure the viability of target elements?

• Protège-t-on présentement une superficie adéquate du site de patrimoine naturel pour assurer la viabilité des éléments cibles?

80. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"