1. The architectural and cultural heritage of Marseille, between sea, mountain and fields of lavender, is accessible to all.

Das kulturelle und architektonische Erbe von Marseille, zwischen Meer, Berge und Feldern von Lavendel, ist für alle zugänglich.

2. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans, um fortgeschrittene Technologie und kulturelles Erbe zu retten, bevor es für immer verloren ist.

3. Lovers of cultural and historical monuments, art, original architecture and nice alleys are given the opportunity in Trogir to learn about the manifold and complex heritage.

Das Herz Trogirs ist eine kleine Insel, eingerahmt zwischen dem Küstengebirge und der Küste der Insel Ciovo. Die kleine Stadt mit 12.000 Einwohnern ist der Mittelpunkt der Mikro-Region.

4. Encouraging authentic local crafts throughout the added value chain of the tourist industry as a way of preserving the cultural heritage and giving a boost to the economy.

Förderung der authentischen lokalen Handwerkskunst in der gesamten Wertschöpfungskette des touristischen Angebots sowohl zur Erhaltung des kulturellen Erbes als auch als Impuls für die örtliche Wirtschaft.

5. It does not fail to allure the senses, crowned by a conspicuous historical, cultural and artistic heritage, that can be enjoyed between Venetian villas and ancient churches, guardians of findings worthy of note.

Der Verlockung der Sinne würdig erweisen sich auch die historischen, kulturellen und künstlerischen Schätze, die es auf dem Weg in venezianischen Villen und antiken Kirchen, den Hütern beachtlicher Zeugen der Vergangenheit, zu entdecken gilt.

6. 5.1Social economy enterprises are particularly willing to operate in the areas of care, management of cultural and environmental heritage and activities connected with the sharing and circular economies, and have a particular affinity with these fields.

5.1Die sozialwirtschaftlichen Unternehmen sind vorrangig in den Bereichen Pflege, Verwaltung von Kultur- und Umweltgütern sowie in der Sharing Economy und der Kreislaufwirtschaft tätig.

7. cultural integration and acclimatisation;

kulturelle Eingliederung und Akklimatisierung,

8. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

9. Sponsorship search for activities, in particular sporting and cultural activities for advertising or cultural purposes

Sponsorensuche für Aktivitäten, insbesondere sportliche und kulturelle Aktivitäten für Werbe- oder kulturelle Zwecke

10. cultural, artistic, sports or advertising activities.

- kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

11. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

12. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

Ich habe viele Objekte von großem Interesse angesammelt... die unser Erbe bewahren.

13. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.

Das Kulturzentrum umfasst ein klimatisiertes Auditorium mit Platz für bis zu 480 Personen und eignet sich hervorragend für Theatervorstellungen, Konferenzen und andere kulturelle Veranstaltungen.

14. This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

15. Organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, entertainment, cultural activities, publication of texts, other than publicity texts, electronic desktop publishing

Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder erzieherische Zwecke, Unterhaltung, kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte), Desktoppublishing

16. Sporting and cultural activities, in particular desktop publishing

Sportliche und kulturelle Aktivitäten insbesondere Desktop-Publishing

17. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

18. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

19. Ancient and famous republic that includes a historical, architectural and natural heritage.

Die berühmte antike Republik besitzt ein historisches, architektonisches und landschaftliches Erbe von unschätzbarem Wert.

20. No longer it could exist and could no longer be accepted – in a united Europe by specific shared values which must be a single, common historical and cultural heritage – the anachronistic and sectarian categories of crimes, in which devilishly to distinguish the less cruel than others.

In einem Europa, das durch gemeinsam getragene Werte vereint ist, die ein einziges gemeinsames historisches und kulturelles Erbe darstellen müssen, sind anachronistische und einem sektiererischen Geist entsprungene Kategorien von Verbrechen und diabolische Unterscheidungen zwischen weniger grausamen und anderen nicht länger akzeptabel und dürfen nicht länger existieren.

21. (Work digitized by Biodiversity Heritage Library at ) Descriptions of new American butterflies 1902.

(Digitalisiert von Biodiversity Heritage Library bei ) Descriptions of new American butterflies 1902.

22. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

23. Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.

Die Kommission steht ferner in regelmäßigem Kontakt mit den Kulturakteuren, die an ihren Programmen teilnehmen, und stellt ihr Kulturmaßnahmen bei zahlreichen Anlässen vor.

24. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Damit begann eine Phase der Verbreitung der römischen Kultur oder der Romanisierung.

25. Sporting and cultural services, production of radio and television programmes

Sportliche und kulturelle Dienstleistungen, Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen

26. ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;

Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören;

27. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

28. ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage

Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören

29. whereas acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage

Saurer Regen kann in den Städten schwere Schäden an modernen und historischen Gebäuden verursachen

30. Maybe Romney really is feeling sentimental about the “Anglo-Saxon heritage,” even as Asian power grows.

Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht.

31. (a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;

(a) Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören;

32. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

33. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

34. encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.

- die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.

35. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

36. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

37. Sporting and cultural activities, in particular production and diffusion of broadcasting programs

Sportliche und kulturelle Aktivitäten,Insbesondere Produktion und Ausstrahlung von Programmen

38. Anglicisms in PRINZ Magazine as the means of describing the cultural events

Anglizismen in der Zeitschrift PRINZ als Mittel zur Bezeichnung von kulturellen Events

39. actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life

Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Leben

40. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.

Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.

41. England and Wales, despite being steeped in a rich Christian heritage, today face the pervasive advance of secularism.

Trotz ihres reichen christlichen Erbes stehen England und Wales heutzutage einer sich immer weiter ausbreitenden Säkularisierung gegenüber.

42. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

43. Horseback excursions, hot-air ballooning, theatre and cultural activities, photo exhibits, paintings, sculpture...

Wagen Sie Reitausflüge, Flüge mit dem Heissluftballon, besuchen Sie das Theater und kulturelle Veranstaltungen oder Foto-, Skulpturen- und Gemäldeausstellungen...

44. Acknowledges that there are different policies and constitutional solutions for accommodating cultural diversity;

würdigt, dass es verschiedene Strategien und konstitutionelle Lösungen für die Berücksichtigung kultureller Vielfalt gibt;

45. Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.

Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume.

46. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Kulturelle Werte und Symbole müssen daher im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden.

47. - take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,

- den spezifischen Erfordernissen dieser besonderen Form kulturellen Erbes Rechnung zu tragen,

48. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

49. It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.

Sie baut auf Europas reichem Erbe auf, das kulturelle Vielfältigkeit und Vielsprachigkeit mit technologischem Vorsprung und neuen Geschäftsmodellen verbindet.

50. Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.

Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.

51. A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits

Eine Kulturwoche soll zeitgleich mit dem politischen und dem wirtschaftlichen Gipfel veranstaltet werden

52. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

53. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Bereitstellung von Online-Verzeichnissen mit Informationen über Schuhwaren

54. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

55. What is the actual percentage for cultural activities in the EU budget for 1997?

Wie hoch ist der tatsächliche Kultur-Anteil im EU-Haushalt im Jahr 1997?

56. Access to digital resources of European heritage. This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.

Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.

57. The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.

Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.

58. In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital[10].

In diesem Kontext könnten Finanzmittel für mehrere Arten von Projekten bereitgestellt werden, die eine kulturelle Dimension und eine Verbindung zur Attraktivität des Ortes aufweisen: Stadterneuerung, Diversifizierung des ländlichen Raums, Kulturtourismus, innovative Tätigkeiten, Informationsgesellschaft und Humankapital[10].

59. Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.

Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.

60. To that end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutions.

Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Tätigkeit ihrer jeweiligen kulturellen Einrichtungen unterstützen und fördern.

61. But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

62. Unfortunately, it is already clear that little remains of these ancient architectural and cultural landmarks.

Leider kann man bereits jetzt sagen, dass wenig von altertümlichen Architektur- und Kulturdenkmälern geblieben ist.

63. persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

64. Polish motives in the lives and work of the selected German compositors. A cultural analysis.

Polnische Elemente im Leben und Schaffen ausgewählter deutscher Komponisten. Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung.

65. Entertainment sporting and cultural activities, organisation of sports competitions, exercise races and other exercise activities

Sportliche und kulturelle Aktivitäten für Unterhaltungszwecke, Organisation von sportlichen Wettkämpfen, Trainingsrennen und anderen Trainingsaktivitäten

66. A newly developed photodynamic treatment device allows the destruction of deteriorating microorganisms that are considered damaging for European heritage buildings.

Ein neu entwickeltes Gerät zur photodynamischen Behandlung ermöglicht die Zerstörung von zersetzenden Mikroorganismen, die vermutlich Schäden an historischen Gebäuden in Europa verursachen.

67. As the hotel is under heritage protection, you can relax in the atmosphere of Olympic history combined with modern amenities.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, so dass die ursprüngliche olympische Atmosphäre fortlebt und Sie dennoch von modernen Annehmlichkeiten profitieren.

68. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

69. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Organisation von Ausstellungen, Messen, Fachmessen und anderen Veranstaltungen für kulturelle oder Bildungszwecke

70. All the projects in the programme area "Cultural Education" are listed below in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte zum Programmschwerpunkt "Kunst der Vermittlung" in alphabetischer Reihenfolge.

71. - developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field,

- Entwicklung von Strategien zur Beschleunigung der Eingliederung und Beteiligung neuer Mitgliedstaaten im Kulturbereich;

72. Production of programmes, films, video and/or audio recordings for cultural, educational and entertainment purposes

Produktion von Programmen, Filmen, Video- und/oder Tonaufzeichnungen für kulturelle, Bildungs- und Unterhaltungszwecke

73. The discourse on acculturation emerges within the debates around syncretism, focusing our attention particularly on the role of historical and political figures as cultural translators in ethnographic research, tours and political negotiations, focusing on cultural interaction.

11 Der Akkulturationsdiskurs erscheint in den Debatten um Synkretismus und konzentriert unsere Aufmerksamkeit speziell auf die Rolle historischer und politischer Figuren als kultureller ÜbersetzerInnen in der ethnographischen Forschung, bei Reisen und politischen Verhandlungen, mit Schwerpunkt auf der kulturellen Interaktion.

74. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

Die Verwirklichung dieses Vorzeigeprojekts mit seinem Cluster aus etwa 20 zuarbeitenden Projekten, das Zugang zu etwa 17 Millionen Kulturwerken aus über 1500 europäischen Kultureinrichtungen verschafft (direkt oder indirekt über Zusammensteller), ist ein bedeutender Erfolg.

75. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Sie erweiterte auch das Wissen zu den kulturellen und künstlerischen Interaktionen in einem kolonialen Umfeld.

76. The means for doing all this are, of course, trade, interchange, educational programmes and cultural cooperation.

Die Instrumente dafür sind natürlich Handel, Austausch, Bildungsprogramme und kulturelle Zusammenarbeit.

77. Administrative and cultural affinities as well as other characteristics also point towards a single market (7).

Administrativ ähnliche Strukturen und kulturelle Affinitäten und auch andere Merkmale deuten auf einen einzigen Markt hin (7).

78. for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

79. Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.

Kultureller Reichtum und Vielfalt Europas sind eng mit seiner Rolle und seinem Einfluss in der Welt verbunden.

80. (f) Access to digital resources of European heritage: This refers to the core service platform based on the current Europeana portal.

f) Zugang zu den digitalen Beständen des europäischen Kulturerbes: Dies bezieht sich auf den Aufbau der Kerndienstplattform auf der Grundlage des gegenwärtigen Europeana-Portals.