1. What factors can contribute to marital stress?

किन बातों की वजह से शादीशुदा ज़िंदगी में तनाव आ सकता है?

2. Hereditary factors may also contribute to obesity.

या फिर कई लोगों को अपने माता-पिता से यह विरासत में मिला हो।

3. Various work-related factors can contribute to stress.

आखिर, यह तनाव पैदा कैसे होता है? इसकी कई वजह हो सकती हैं।

4. Might they contribute to the special effort this April?

जब अप्रैल के महीने में ज़्यादा मेहनत की जाएगी, क्या उसमें वे भी हिस्सा ले सकते हैं?

5. What are some instinctive actions that contribute to one’s happiness?

ऐसे कुछ ज़रूरी काम क्या हैं जिन्हें करने से हमें खुशी मिलती है?

6. All of these can contribute to the quality of resonance.

ये सारे अंग, आवाज़ के सही तरह से गूँजने में मददगार होते हैं।

7. How does this section of the Scriptures contribute to the Bible’s message?

बाइबल के संदेश से इनका क्या ताल्लुक है?

8. * There is much that India can contribute to strengthen and consolidate UNESCO’s activities.

23. यूनेस्को की गतिविधियों को सुदृढ़ करने में भारत बहुत योगदान कर सकता है।

9. Color may also contribute to different readings, since dark surfaces absorb more heat.

इसके अलावा, रंगों का भी तापमान पर असर पड़ता है क्योंकि रंग जितना गहरा होगा वह उतनी ही ऊष्मा सोखेगा।

10. Flair and imagination often contribute to good results in this special evangelizing assignment.

प्रचार के इस खास इलाके में अच्छे नतीजे हासिल करने के लिए अकसर हुनर और लोगों से मिलने के नए-नए तरीके ढूँढ़ निकालने की काबिलीयत की ज़रूरत होती है।

11. Certain types of rocks and soils and radioactive gases also contribute to radiation .

कुछ किस्म की चट्टानें और मिट्टी तथा रेडियोसक्रिय गैसों से भी विकिरण निकलता है .

12. Thoughtful planning in advance will contribute to a more productive day in service.

पहले से सोच-समझकर योजना बनाना सेवा में एक ज़्यादा फलदायक दिन में योगदान देगा।

13. You can contribute to them and become an active partner in these ventures.

आप इनमें योगदान कर सकते हैं तथा इन प्रयासों में सक्रिय भागीदार बन सकते हैं।

14. They expressed hope that this agreement would contribute to further acceleratingbilateral activities of privatesectors.

उन्होंने उम्मीद जताया कि यह समझौता निजी क्षेत्र की द्विपक्षीय गतिविधियों को और तेज करने में योगदान देगा।

15. There are a number of other factors that contribute to the stress of nurses.

ऐसी और भी कई बातें हैं जिससे नर्सों का तनाव बढ़ जाता है।

16. The proposed BIMSTEC Free Trade Agreement will contribute to mutually beneficial regional economic integration.

प्रस्तावित बिम्सटेक मुक्त व्यापार करार पारस्परिक रूप से लाभकारी क्षेत्रीय आर्थिक प्रक्रिया में भी योगदान करेगा।

17. This special family time will contribute to keeping your loved ones spiritually alive and strong.

अपने परिवार के साथ आप जो यह खास वक्त बिताते हैं, उससे आप अपने परिवार के लोगों को परमेश्वर के साथ एक मज़बूत रिश्ता बनाए रखने में मदद दे पाएँगे।

18. They agreed that active work of India-Afghanistan Foundation would contribute to facilitating such interactions.

उन्होंने सहमति व्यक्त की कि भारत-अफगानिस्तान फाउंडेशन का सक्रिय कार्य ऐसी बातचीत को सुविधाजनक बनाने में योगदान देगा।

19. Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

अगर जबड़ों की पेशियाँ तनी होंगी और होंठ ज़रा-सा ही हिलेंगे, तो आवाज़ भी दबी-दबी-सी निकलेगी।

20. We are ready to contribute to global research and development into new proliferation-resistant fuel cycles.

हम प्रसार का मुकाबला करने वाले नए ईंधन चक्रों के संबंध में वैश्विक अनुसंधान और विकास की प्रक्रिया में योगदान देने के लिए तैयार हैं।

21. India’s entry into the Wassenaar Arrangement would further contribute to international security and non-proliferation objectives.

वासेनार करार में भारत के शामिल होने से अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा और परमाणु अप्रसार उद्देश्यों की प्राप्ति में योगदान मिल सकेगा।

22. This allows air into it, one of the factors that contribute to ice cream’s typical, creamy texture.

इससे मिश्रण में हवा जाती है, जो कि आइसक्रीम को एक विशिष्ट, मलाईदार स्वरूप देने में योग देनेवाला एक तत्त्व है।

23. Building rule based international systems, with improved international monitoring and control can contribute to building global security.

अंतर्राष्ट्रीय मॉनिटरन एवं नियंत्रण के साथ विधिसम्मत अंतर्राष्ट्रीय प्रणालियों के निर्माण से वैश्विक सुरक्षा के संवर्धन में भी योगदान मिलेगा।

24. Spiritual activities balanced with periods of relaxation contribute to the happiness of those living a godly life

विश्राम की अवधियों के साथ संतुलित आध्यात्मिक गतिविधियाँ उनकी ख़ुशी में योग देती हैं जो धर्म-परायण जीवन जीते हैं

25. To the extent that the APRC proposals contribute to such a settlement, they are a welcome first step.”

यदि सर्वदलीय प्रतिनिधि सम्मेलन के प्रस्तावों से ऐसे समाधान में मदद मिलती है तो हम उनके उपाय का स्वागत करते हैं ।'

26. May AP touch new heights of development and continue to contribute to India’s growth”, the Prime Minister said.

मेरी कामना है आंध्र प्रदेश नई ऊंचाईयां प्राप्त करे और भारत की प्रगति में अपना योगदान करता रहे।

27. Recognizing that energy policy can also contribute to addressing climate change, the two Ministers welcomed the Copenhagen Accord.

इस बात को स्वीकार करते हुए कि ऊर्जा नीति से जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने में मदद मिलेगी, दोनों नेताओं ने कोपेनहेगन समझौते का स्वागत किया।

28. Bathing every day and keeping your clothes and bed linens fresh and clean also contribute to better health.

हर दिन नहाइए और अपने कपड़ों और चादरों को साफ रखिए। इससे भी आपकी सेहत अच्छी रहेगी।

29. The two Prime Ministers hoped that this programme will contribute to the development of manufacturing sector in India.

दोनों प्रधान मंत्रियों की आशा थी कि इस कार्यक्रम से भारत में निर्माण क्षेत्र के विकास को पर्याप्त योगदान मिलेगा।

30. In addition to the seventeen laws, numerous IFAB decisions and other directives contribute to the regulation of football.

सत्रह नियमों के अलावा आईऍफ़ऐबी के कई फैसलें और अन्य निर्देश फुटबॉल के नियमन में योगदान देते हैं।

31. (a) to (c) Each member state of the United Nations is obligated to contribute to the organization’s budgets.

(क) से (ग) संयुक्त राष्ट्र का प्रत्येक सदस्य देश संगठन के बजट में योगदान देने के लिए बाध्य है।

32. They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.

जैव ईंधन इसके अलावा स्वच्छ परिवेश, किसानों के लिए अतिरिक्त आमदनी सृजित करने और ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार सृजित करने में उल्लेखनीय योगदान दे सकते हैं।

33. The Agreement on cooperation in Plant Protection and Plant Quarantine would contribute to increasing bilateral trade in agricultural products.

संयंत्र संरक्षण और संयंत्र संगरोधन में सहयोग पर समझौता कृषि उत्पादों में द्विपक्षीय व्यापार की वृद्धि करने में योगदान देगा।

34. Accumulated garbage can contribute to an increase in the population of rats, cockroaches, and other pests that cause illness.

कूड़े-कचरे के ढेर चूहों, कॉकरोच और बीमारी फैलानेवाले दूसरे कीड़े-मकोड़ों की आबादी बढ़ाते हैं।

35. India stressed its determination to actively contribute to the international efforts aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime.

भारत ने परमाणु अप्रसार व्यवस्था को सुदृढ़ करने से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों में सक्रियता से योगदान करने में अपने दृढ़ निश्चय पर बल दिया।

36. India will contribute to this effort as a responsible global citizen, through its own ambitious Climate Change Action Plan.

अपने महत्वाकांक्षी जलवायु परिवर्तन कार्य योजना के जरिए भारत एक जिम्मेदार विश्व नागरिक के रूप में इस प्रयास में योगदान करेगा।

37. If you can see how your daily activities contribute to the advancement of Jehovah’s purposes, you will be happy.

लेकिन हम तभी खुश रहते हैं, जब हम यहोवा के साथ काम करते हैं और उसकी मरज़ी पूरी करते हैं।

38. Drinking coffee, pop, or alcohol may actually increase the need for pure water because they can contribute to dehydration.

कॉफी, कोल्ड ड्रिंक या शराब पीने से आपको और भी ज़्यादा पानी पीने की ज़रूरत पड़ेगी क्योंकि ये द्रव्य असल में शरीर में पानी की कमी पैदा कर देते हैं।

39. An India-Africa Food Processing Cluster - This would contribute to value-addition and the creation of regional and export markets;

o भारत-अफ्रीका खाद्य प्रसंस्करण क्लस्टर – यह मूल्य संवर्धन तथा क्षेत्रीय एवं निर्यात बाजारों के सृजन में योगदान देगा;

40. They hoped the Centre will contribute to advanced skill development in high performance computing and facilitate scientific research in Kazakhstan.

उन्होंने आशा व्यक्त की कि यह केंद्र कजाकिस्तान में उच्च निष्पादन के संगणन में उन्नत कौशल विकास में योगदान देगा और वैज्ञानिक अनुसंधान को सुगम बनाएगा।

41. Crop diversification, recycling, and soil cover can all contribute to living, fertile, and active soil capable of optimal water management.

फसल विविधीकरण, पुनर्चक्रण, और मृदा की परत ये सभी ऐसी उपयोगी, उपजाऊ, और सक्रिय मृदा में योगदान कर सकते हैं जो इष्टतम जल प्रबंधन करने में सक्षम हो।

42. (1 Corinthians 5:11; 2 Corinthians 7:1) They do not contribute to strained relationships by gossip or unkind speech.

(१ कुरिन्थियों ५:११; २ कुरिन्थियों ७:१) दूसरों के साथ उनके रिश्ते में कोई कड़वाहट नहीं आती क्योंकि वे निंदा करने और दुःख पहुँचानेवाली बातों से दूर रहते हैं।

43. India is doing everything possible within the limitation of her own resources to contribute to the global action on climate change.

भारत जलवायु परिवर्तन पर की जा रही वैश्विक कार्रवाई में योगदान देने के लिए अपने सीमित संसाधनों के अंतर्गत यथासंभव सभी प्रयास कर रहा है।

44. And we of course encourage that no party should take any unilateral actions which can contribute to tensions in the region.

और निश्चित रूप से हम इस बात को प्रोत्साहित करते हैं कि किसी भी पक्ष को ऐसी एकतरफा कार्रवाई नहीं करनी चाहिए जिससे इस क्षेत्र में तनाव बढ़े।

45. During the period, the Visiting Professor would contribute to the academic life of the RSUH by engaging in teaching, research and mentoring.

इस अवधि के दौरान, विजिटिंग प्रोफेसर अध्यापन, अनुसंधान एवं परामर्श कार्य करते हुए रसियन स्टेट यूनीवर्सिटी ऑफ ह्यूमेनिटीज के शैक्षिक जीवन में योगदान देंगे ।

46. (Proverbs 23:15; 27:11) Additionally, actions based on what is indicated by the Scriptures contribute to spiritual and often physical health.

(नीतिवचन 23:15; 27:11) इसके अलावा, बाइबल से जो ज़ाहिर होता है, उसके मुताबिक चलने से हम अकसर आध्यात्मिक और शारीरिक तौर पर स्वस्थ रहते हैं।

47. 19 Each of us should accept it as his or her personal responsibility to contribute to maintaining the oneness in the congregation.

19 हममें से हर एक को मंडली में एकता बनाए रखने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश करनी चाहिए।

48. In order for developing countries to contribute to the efforts to address climate change, access to adequate technology is a key enabling condition.

* जलवायु परिवर्तन की समस्या के समाधान के प्रयासों में विकासशील देशों के योगदान के लिए आवश्यक प्रौद्योगिकी तक उनकी पहुंच एक महत्वपूर्ण शर्त है ।

49. Note: Average revenue per user includes all types of revenue generated on Google Play, but only from users who contribute to that metric.

ध्यान दें: हर उपयोगकर्ता के हिसाब से औसत आय में Google Play पर जनरेट हुई सभी तरह की आय शामिल होती है. हालांकि, इसमें सिर्फ़ मीट्रिक में शामिल उपयोगकर्ताओं की आय ही होती है.

50. Actions such as these will not only strengthen climate security; they will also contribute to a more efficient, effective, and resilient financial system.

इस प्रकार की जानेवाली कार्रवाइयों से न केवल जलवायु सुरक्षा सुदृढ़ होगी; बल्कि ये अधिक कुशल, प्रभावी, और लचीली वित्तीय प्रणाली में भी योगदान करेंगी।

51. 21 Planning Helps to Accomplish the Most Good: Advance planning will contribute to the success of our theocratic activities during this Memorial season.

21 योजना बनाने से ज़्यादा-से-ज़्यादा फायदा होता है: इस स्मारक मौसम के दौरान, अगर हम पहले से योजना बना लें, तो परमेश्वर की सेवा में अपने कामों में हम कामयाब होंगे।

52. Though you may use a formal question-and-answer method, can you contribute to pleasurable interchanges by adapting study sessions, especially for younger children?

जबकि आप एक औपचारिक प्रश्न-उत्तर का तरीक़ा अपना सकते हैं, क्या आप अध्ययन सत्रों को ख़ासकर बच्चों के लिए अनुकूल बनाने के द्वारा सुखद बातचीत में योग दे सकते हैं?

53. The structural factors which contribute to such market failures have to be urgently addressed if the current phase of growth is to be sustained.

यदि हम विकास के इस चरण को जारी रखना चाहते हैं तो ऐसी बाजार विफलता के लिए जिम्मेदार ढांचागत कारणों का तत्काल समाधान करना होगा ।

54. It is currently unclear how much genetic susceptibility and environmental factors contribute to this risk, and whether treatment of GDM can influence this outcome.

अभी यह स्पष्ट नहीं है कि जीन संवेदनशीलता और पर्यावरणीय घटक इस जोखिम में कितना योगदान करते हैं और क्या जीडीएम (GDM) का उपचार इस परिणाम पर प्रभाव डाल सकता है।

55. And of course, he also alluded very warmly to how they continue to contribute to the society and to the economics of South Africa.

और उन्होंने ये भी उल्लेख किया कि कैसे वे दक्षिण अफ्रीका के समाज और अर्थव्यवस्था में योगदान को जारी रख सकते हैं।

56. Our engagement with partners in South-east Asia and beyond must contribute to the creation of a mutually-acceptable regional security and economic architecture.

दक्षिण-पूर्व एशिया में और इससे परे साझेदारों के साथ हमारी संबद्धता का एक पारस्परिक रूप में स्वीकार्य क्षेत्रीय सुरक्षा और आर्थिक ढांचे के सृजन में अवश्य ही योगदान होना चाहिए।

57. (Psalm 119:9) Within the congregation, they also engage in wholesome activities and find good friends —factors that contribute to a satisfying and meaningful life.

(भजन 119:9) कलीसिया में भी वे बढ़िया कामों में हिस्सा लेते और अच्छे दोस्त पाते हैं। इन कारणों से भी वे ज़िंदगी में संतुष्टि और एक मकसद पाते हैं।

58. Contribution to the UN Peacekeeping budget is also based on this scale of assessments with adjustments made for its capacity to contribute to peacekeeping operations.

संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षा बजट में अंशदान भी इसी मूल्यांकन पैमाने पर आधारित है जिसके अंतर्गत शांति रक्षा अभियान में अंशदान करने के लिए अपनी-अपनी क्षमताओं के साथ सामंजस्य स्थापित किया जाता है।

59. Last month, during my trip to South America, I spoke candidly with my counterparts about ways they are actively working to contribute to this pressure campaign.

पिछले महीने, दक्षिण अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान, मैंने अपने समकक्षों के साथ उन तरीकों के बारे में स्पष्ट रूप से बात की थी जिनसे वे इस दबाव अभियान में योगदान करने के लिए सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।

60. Nitrogen oxides and sulfur dioxide from vehicle exhaust contribute to acid rain, which contaminates bodies of water, harms aquatic life, and damages a wide variety of vegetation.

गाड़ियों से निकलनेवाले नाइट्रोजन ऑक्साइड और सल्फर डाइऑक्साइड अम्ल वर्षा का एक कारण हैं। अम्ल वर्षा से झीलों और नदियों का पानी खराब होता है, उनमें मौजूद प्राणियों को खतरा होता है और तरह-तरह के पेड़-पौधों को भी नुकसान होता है।

61. The JV will serve as an industrial base for hi-tech rotorcraft products from Russia to India and shall contribute to the development of the domestic aerospace industry.

यह संयुक्त उद्यम रूस से भारत के लिए उच्च प्रौद्योगिकी के रोटोक्राफ्ट उत्पादों के लिए एक औद्योगिक आधार के रूप में भी काम करेगा तथा घरेलू अंतरिक्ष उद्योग के विकास में योगदान देगा।

62. Children under 16 years of age can also contribute to the success of the convention, but they are required to work with a parent or other responsible adult.

१६ वर्ष से कम उम्र के बच्चे भी सम्मेलन की सफ़लता में हिस्सा ले सकते हैं, लेकिन यह आवश्यक है कि वे माता या पिता के साथ या किसी अन्य ज़िम्मेदार बालिग़ के साथ कार्य करें।

63. We resolved to work together to add new substance and impetus to bilateral cooperation in all areas of engagement so as to contribute to regional and global peace and prosperity.

क्षेत्रीय और वैश्विक शांति और समृद्धि में योगदान देने के लिए हमने सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के लिए नईऊर्जा और प्रोत्साहन को जोड़ने के लिए मिलकर काम करने का संकल्प किया।

64. In particular we have been arguing at Los Cabos that infrastructure development is a commodity which can contribute to revival of growth as well as acceleration of the development process.

विशेष रूप से हम लोग लॉस काबोस में इस बात पर विमर्श करते रहे कि अवसंरचना विकास एक ऐसी कमोडिटी है जो कि वृद्धि को पुनर्जीवित करने के साथ-साथ विकास प्रक्रिया को गति देने में अपना योगदान दे सकती है।

65. One factor believed to contribute to the lack of activity found was little teacher motivation, but when toys, such as balls were made available, the children were more likely to play.

ऐसा माना जाता है कि अध्यापक के द्वारा प्रेरणा की कमी गतिविधी की कमी का एक कारण है, लेकिन जब खिलौने, जैसे गेंद आदि उपलब्ध करायी जाती है, बच्चों के खेलने की संभावना बढ़ जाती है।

66. In addition, there are national, bilateral and plurilateral cooperative endeavours in play in the fields of maritime domain awareness, coastal surveillance and white shipping that contribute to larger oceanic security and safety.

इसके अतिरिक्त, समुद्री क्षेत्र जागरूकता, तटीय निगरानी और ह्वाइट शिपिंग जो वृहद महासागरीय रक्षा और सुरक्षा में योगदान देता है, के क्षेत्र में राष्ट्रीय, द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग संबंधी प्रयास किए जाते हैं।

67. They expressed their opposition to measures that run contrary to the UN Charter and the authority of the United Nations Security Council (UNSC) and do not contribute to advancing the political process.

उन्होंने संयुक्त राष्ट्र चार्टर और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यूएनएससी) के अधिकारों के विपरीत चलने वाले उपायों के प्रति विरोध व्यक्त किया और कहा कि ये राजनीतिक प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में योगदान नहीं देंगे।

68. In India, despite our huge developmental challenges, we are doing everything possible, within the limitation of our own resources, to contribute to the global action on climate change through an ambitious National Action Plan.

विकास संबंधी महान चुनौतियों के बावजूद भारत में हम अपने संसाधनों की सीमाओं के भीतर एक महत्वाकांक्षी राष्ट्रीय कार्ययोजना के जरिए जलवायु परिवर्तन से संबद्ध वैश्विक कार्रवाई में

69. Grassroot activities in towns, schools, churches, bus stops, radio and television stations, on the internet and social media, all contribute to awareness and increase the possibility that a bystander will intervene or an abuser will think twice.

कस्बों, विद्यालयों, चर्चों, बस स्टापों, रेडियो और टेलिविजन स्टेशनों में, इंटरनेट और सोशल मीडिया पर ज़मीनी गतिविधियां, सभी जागरूकता में योगदान करते हैं और इस संभावना को बढ़ाते हैं कि एक तमाशबीन हस्तक्षेप करेगा या एक दुर्व्यवहार करने वाला दोबारा सोचेगा।

70. One of them is that the Department of Science and Technology is launching Visiting Adjunct Joint Research Faculty or VAJRA scheme which enables NRIs and overseas scientific community to participate and contribute to research and development in India.

उनमें से एक यह है कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग विजिटिंग सहायक संयुक्त अनुसंधान संकाय या वज्र योजना को लांच करने जा रहा है जो एनआरआई और विदेशी वैज्ञानिक समुदाय को भाग लेने और भारत में अनुसंधान एवं विकास में योगदान करने में सक्षम बनाता है।

71. We must replace our current system of extended-family chain migration with a merit-based system of admissions that selects new arrivals based on their ability to contribute to our economy, to support themselves financially, and to strengthen our country.

हमें अपनी विस्तारित-पारिवारिक चेन प्रवासन की मौजूदा प्रणाली को प्रवेश के लिए योग्यता पर आधारित प्रणाली के साथ बदलना होगा, जो कि हमारी अर्थव्यवस्था में योगदान देने, आर्थिक रूप से खुद का समर्थन करने और हमारे देश को मजबूत करने के लिए नई क्षमता का चयन करती है।

72. Therefore, the civil nuclear energy initiative, far from being a distraction from the 3-stage indigenous nuclear energy programme, would actually contribute to its earlier realization and on a much larger scale than originally envisaged, based on domestic supplies of uranium.

अत: यूरेनियम की घरेलू आपूर्ति के आधार पर असैनिक, नाभिकीय ऊर्जा पहल त्रिस्तरीय स्वदेशी नाभिकीय ऊर्जा कार्यक्रम से किसी प्रकार का विचलन नहीं है बल्कि यह मूल परिकल्पना से कहीं बड़े स्वरूप में और शीघ्रातिशीघ्र इसकी प्राप्ति में योगदान करेगा।

73. Interactions among Asian countries will contribute towards consolidating markets, increasing intra-Asian trade and exchange of technology, investment and managerial skills while forging these linkages that will help improve our living standards and contribute to health & education and poverty alleviation.

एशियाई देशों के बीच होने वाले क्रियाकलापों से बाजार को सुदृढ़ बनाने, एशिया के भीतर व्यापार बढ़ाने तथा प्रौद्योगिकी अंतरण, निवेश और प्रबंधकीय कौशलों के विस्तार में योगदान मिलेगा और साथ ही इन संबंधों के विकास से हमारे रहन-सहन के स्तर में सुधार लाने में सहायता मिलेगी और स्वास्थ्य एवं शिक्षा तथा गरीबी उपशमन जैसे क्षेत्रों में सकारात्मक योगदान मिलेगा।

74. He said the forums partners should "accelerate its evolution towards making ASEM the inter-Continental bridge that it was meant to be, bringing together the strengths and capacities across our countries to contribute to global growth and development, peace and stability".

उन्होंने कहा कि इस मंच के भागीदारों को चाहिए कि वे असेम अंतर – महाद्वीपीय सेतु बनाने की दिशा में इसके विकास को तेज करें जिसके लिए यह बना है तथा इसके लिए उन्हें वैश्विक विकास एवं प्रगति, शांति एवं स्थिरता में योगदान करने की हमारे देशों की ताकतों एवं क्षमताओं को एक साथ लाना चाहिए।''

75. We would like also to see this kind of investment in areas related to micro, small and medium enterprises because what gives sustainability to an economy is to have an activity that promotes jobs and thus contribute to the fight against poverty.

हम माइक्रो, लघु और मध्यम उद्यमों से संबंधित क्षेत्रों में भी इस तरह का निवेश चाहते हैं क्योंकि इससे अर्थव्यवस्था को स्थिरता मिलेगी और यह ऐसा कार्य है जिससे रोजगार के अवसर बढ़ते हैं और इस तरह गरीबी के विरुद्ध लड़ाई में योगदान मिलता है ।

76. Both sides fully understand the importance of the enhancement of the bilateral relationship in the field of civil aviation, which would contribute to promotion of mutual exchange, and decided to strengthen cooperation including the acceleration of Preparatory Survey for New Dholera International Airport Development Project.

उन्नत कौशल विकास केंद्रों की स्थापना के लिए आयोजना के चल रहे प्रयासों के महत्व को स्वीकार करते हुए दोनों पक्षों ने भारत में विकसित हो रहे औद्योगिक कोरिडोरों में स्थानीय युवाओं के कौशलों एवं क्षमता वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण के रूप में कौशल विकास के महत्व को स्वीकार किया तथा डी एम आई सी परियोजना में कौशल विकास को बढ़ावा देने के लिए उनके प्रयासों में प्रवासी मानव संसाधन तथा औद्योगिक विकास संघ (एच आई डी ए) की सहायता की प्रशंसा की।

77. * The two sides expressed deep concern over the international economic and financial crisis and agreed that the current situation demands restructuring of the international financial and monetary system so that this can become a truly efficient tool for the promotion of sustainable development that would contribute to the reduction of inequalities and promote social inclusion.

* दोनों पक्षों ने अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक और वित्तीय संकट पर गंभीर चिन्ता व्यक्त करने के साथ-साथ इस बात पर सहमति व्यक्त की कि वर्तमान स्थिति में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय और मौद्रिक प्रणाली का पुनर्गठन किए जाने की आवश्यकता है जिससे कि यह सतत विकास का सही मायने में एक प्रभावी औजार बन सके और जिसके फलस्वरूप असमानताओं में कमी लाने तथा सामाजिक समावेश को बढ़ावा देने में योगदान मिल सके।

78. The massive adhesion of African nations to the AfCFTA, as well as the adoption of the African Union Protocol on the Free Movement of Persons and the launching of the Single African Air Transport Market, represent major steps towards the effective economic integration of the continent, as they contribute to reducing external dependency and to increasing Africa’s political and economic leverage.

एएफसीएफटीए में अफ्रीकी देशों के बड़े पैमाने पर आसंजन, साथ ही साथ स्वतंत्र आंदोलन पर अफ्रीकी संघ प्रोटोकॉल को अपनाने और एकल अफ्रीकी वायु परिवहन बाजार की शुरूआत, महाद्वीप के प्रभावी आर्थिक एकीकरण की दिशा में प्रमुख कदमों का प्रतिनिधित्व करते हैं, वे बाहरी निर्भरता को कम करने और अफ्रीका के राजनीतिक और आर्थिक लाभ को बढ़ाने के लिए योगदान करते हैं।

79. * Recalling their efforts as IBSA to contribute to a peaceful and diplomatic solution of the situation in Syria, the Ministers called upon all parties to the Syrian conflict to abjure violence so that conducive environment may be created for an inclusive Syrian-led political dialogue leading to a comprehensive political solution, taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.

* सीरिया में स्थिति के शांतिपूर्ण एवं राजनयिक समाधान में योगदान करने के लिए इब्सा के रूप में अपने प्रयासों को याद करते हुए विदेश मंत्रियों ने सीरिया संघर्ष से जुड़े सभी पक्षों से हिंसा छोड़ देने का आह्वान किया ताकि सीरिया के नेतृत्व में एक समावेशी वार्ता के लिए अनुकूल माहौल तैयार हो सके जिससे सीरिया के लोगों की जायज आकांक्षाओं को ध्यान में रखते हुए कोई व्यापक राजनीतिक समाधान निकल सके।