1. Several factors may contribute to this discrepancy.

Zu dieser Diskrepanz tragen möglicherweise mehrere Faktoren bei.

2. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

3. All other variables contribute to the total variance 42%.

Der multiple Korrelationskoeffizient R konnte durch die Einbeziehung dieser zusätzlichen Variablen auf R=0,55 erhöht werden, d. h., alle drei Variablen sind mit 42% an der Gesamtvarianz beteiligt, was jedoch immer noch nicht ausreicht, um irgendwelche Normen für das Mittelgesichtsprofil aufzustellen.

4. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

5. Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.

Diese Bewertungen sollten zur Rechenschaftspflicht und zur Analyse der Tragfähigkeit beitragen.

6. Various factors contribute to the abnormal accumulation of this fibrillar matrix.

Zur pathologischen Vermehrung der extrazellulären Matrix tragen viele Faktoren bei.

7. Scientists both contribute to science and provide advice to national administrations.

Wissenschaftler sind in der Forschung tätig und erstellen Gutachten für einzelstaatliche Verwaltungen.

8. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

9. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

10. Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents

Diese Faktoren haben möglichwerweise zur höheren durchschnittlichen Verfügbarkeit beigetragen, die bei Jugendlichen beobachtet wurde

11. Ensuring a healthy workforce with less absenteeism can contribute to Europe’s productivity.

Eine gesunde Arbeitnehmerschaft mit weniger Fehlzeiten kann die Produktivität in Europa verbessern helfen.

12. The state assistance can therefore contribute to solve the problem of adverse selection.

Die staatliche Grundsicherung kann somit dazu beitragen, das Problem der Adverse Selection zu beseitigen.

13. It will also contribute to reinforce their institutional and administrative capacity ("Institution Building").

Darüber hinaus wird ein Beitrag zur Stärkung ihrer institutionellen und administrativen Leistungsfähigkeit ("Institution Building") geleistet.

14. Enhanced plasma levels of homocysteine and ADMA (asymmetric dimethylarginine) contribute to this process.

Erhöhte Plasmaspiegel an Homozystein und ADMA (asymmetrisches Dimethylarginin) sind ebenfalls an diesem Prozess beteiligt.

15. Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:

Beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren: Zwei Faktoren werden zu einer Beschleunigung des Gesetzgebungsverfahrens führen:

16. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

17. How will this contribute to the continued importance of libraries in the information age?

Inwiefern ist darin ein Beitrag zur Erhaltung der Bedeutung von Bibliotheken im Informationszeitalter zu sehen?

18. Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.

Andere Faktoren können ebenfalls zum Entstehen von Marktstrukturvorteilen beitragen, etwa Haftungs- oder andere Vorschriften.

19. The mechanisms by which air pollution may contribute to CAC are not well understood.

Über die Mechanismen, durch welche die Luftverschmutzung zu verkalkten Herzkranzgefäßen beiträgt, ist noch nicht viel bekannt.

20. Furthermore, particulate and gaseous components of air pollution significantly contribute to the aging process.

Des Weiteren tragen sowohl partikuläre als auch gasförmige Bestandteile der Luftverschmutzung wesentlich zum Hautalterungsprozess bei.

21. This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.

Dies zeigt, dass die Prüfbescheinigungen tatsächlich dazu beitragen, die Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu verbessern.

22. Accumulating evidence suggests that cells of the innate immune system contribute to disease progression.

Aus wissenschaftlicher Sicht geht man inzwischen davon aus, dass Zellen des angeborenen Immunsystems zum Krankheitsverlauf beitragen.

23. These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

24. The European Union should contribute to the establishment of international standards for aeronautical products.

Die Europäische Union sollte an der Erarbeitung internationaler Standards in der Luftfahrt mitwirken.

25. These efforts are also expected to contribute to adapting to the impacts of climate change.

Diese Bemühungen werden voraussichtlich auch zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels beitragen.

26. In addition, the Pillar should contribute to better-functioning labour markets and social protection systems.

Außerdem sollte die Säule zum besseren Funktionieren der Arbeitsmärkte und der Sozialschutzsysteme beitragen.

27. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Behörden und private Einrichtungen in den Mitgliedstaaten sollten sich alle für dieses Ziel einsetzen.

28. These components also help enhance thermal and acoustical performance, and contribute to overall mass reduction.

Diese Komponenten haben außerdem wärme- und schallisolierende Eigenschaften und leisten einen Beitrag zur Verringerung des Fahrzeuggewichts.

29. The prevalence of high levels of foreign currency lending may contribute to amplifying contagion channels.

Ein großes Fremdwährungskreditvolumen kann zu einer Erweiterung der Ansteckungskanäle beitragen.

30. They don't acknowledge all the different forces that contribute to what the character has done.

Sie berücksichtigen nicht all die verschiedenen Kräfte, die zu der Tat der Figur beigetragen haben.

31. Indeed, the aim of these activities is to contribute to the achievement of policy objectives.

Zweck dieser Tätigkeiten ist die Verwirklichung politisch vorgegebener Ziele.

32. As a key executive team member Andric will contribute to the development of the organisation.

Er hat große Erfahrungen mit internationalen Geschäftsentwicklungen, Beratungen, etc. gemacht. Andric hat früher mit Kunden gearbeitet, sowohl auf geschäftlicher Ebene wie auch in der Dienstleistung und in der Industrie.

33. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Wahrscheinlich spielen beim Alterungsprozeß nämlich eine ganze Reihe von biologischen Faktoren mit.

34. It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

Es untersucht auch, welche Faktoren zur PAK-Akkumulation beitragen und wie sie das Funktionieren der Flechten beeinflussen.

35. She, too, is entering thousands of additional names on other lines to contribute to Ancestral File.

Auch sie gibt nun Tausende weitere Namen aus anderen Linien ein, die in die Ahnenkartei aufgenommen werden.

36. Americans spend more on lotteries than they contribute to their churches, says the Associated Baptist Press.

Die Amerikaner geben gemäß der Nachrichtenagentur Associated Baptist Press mehr Geld für die Lotterie aus, als sie für ihre Kirche spenden.

37. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Diese künftige Schienenverbindung mit Tunnel wird zu einer Verminderung des Straßenlastverkehrs in den Alpen beitragen.

38. Such mechanisms could contribute to retinal aging and to retinal diseases associated with excessive lipofuscin accumulation.

Diese Mechanismen könnten bei der Pathogenese retinaler Erkrankungen eine Rolle spielen, die mit exzessiver Lipofuszinakkumulation im RPE einhergehen einschließlich altersabhängiger Makuladegeneration, Morbus Best und Morbus Stargardt.

39. - contribute to the integration of research efforts in Europe (e.g. in actinide research and in metrology)

- die Integration von Forschungsaktivitäten in Europa (z. B. Forschung an Aktiniden und Metrologie); und

40. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) Die Luftraumbenutzer sollten ebenfalls zur effizienten Nutzung der Luftraumkapazität beitragen -

41. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Mit gut gesteuerter Migration und Integrationsstrategien kann die EU aktiv gegenhalten.

42. Specific Objective 5: to contribute to an autonomous, secure and cost-efficient capability to access space

Spezifisches Ziel 5: einen Beitrag zu einer autonomen, sicheren und kosteneffizienten Fähigkeit des Weltraumzugangs zu leisten;

43. Being overweight in childhood causes several cardiovascular risk factors which in turn contribute to accelerated atherosclerosis.

Adipositas im Kindesalter – damit werden dem Kind und Jugendlichen aus kardiovaskulärer Sicht bereits in frühen Jahren zahlreiche Risikofaktoren auferlegt, die gemeinsam vorzeitige Atherosklerose fördern.

44. - Contribute to assessing the impact on marine mammals of increased acoustic noise generated by human activities.

- Mitwirkung an der Abschätzung der Folgen, die durch menschliche Tätigkeiten verursachter Lärm auf Meeressäugetiere hat.

45. Whereas the general budget of the European Communities should contribute to the operation of the Agency

Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften soll zur Tätigkeit der Agentur beitragen

46. The joint research activities should contribute to planning the future developments of a GNSS for civil use.

Die gemeinsame Forschung sollte einen Beitrag leisten zur Planung der künftigen Weiterentwicklung von GNSS für zivile Zwecke.

47. Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register;

zu gemeinsamen Verfahren auf nationaler und internationaler Ebene für die Eintragung von Weltraumgegenständen in das Register beitragen;

48. Wind flow tests were also undertaken to design high-left airfoils that could contribute to lowering noise.

Es wurden gleichmaßen Windströmungsuntersuchungen durchgeführt, um leise Flügelstellungen zu entwerfen, die zur Senkung der Hochauftriebsgeräusche beitragen könnten.

49. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- Die Beitragspflicht zu den Fonds sollte die Verteilung der Verantwortung für Aufsicht und Krisenbewältigung widerspiegeln.

50. It will contribute to the long-term interoperability and seamlessness of advanced network infrastructures, services and applications.

Es soll ein Beitrag zur langfristigen Interoperabilität und "nahtlosen" Funktionsweise fortgeschrittener Netzinfrastrukturen, Dienste und Anwendungen geleistet werden.

51. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

52. Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.

Die Beseitigung verbleibender Hemmnisse würde zu einer weiteren Erhöhung des Arbeitskräfteangebots beitragen und für eine effizientere Allokation des Humankapitals sorgen.

53. The Community will also contribute to concerted actions and thematic networks for the areas of the programme.

Die Gemeinschaft leistet auch Beiträge zu konzertierten Aktionen und thematischen Netzwerken sowie zu einzelnen Bereichen des Programms.

54. This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.

Dieser Ansatz würde dazu beitragen, die Segmentierung und Langzeitarbeitslosigkeit abzubauen und ganz allgemein die Fähigkeit zur Anpassung an die Globalisierung vergrößern.

55. (c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and

(c) Verwaltungsgemeinkosten, die nicht dazu beitragen, die Vorräte an ihren derzeitigen Ort und in ihren derzeitigen Zustand zu versetzen; und

56. (e) promote the development of sustainable Union aquaculture activities to contribute to food supplies and security and employment;

e) Förderung der Entwicklung nachhaltiger Aquakulturtätigkeiten in der Union, um zum Nahrungsmittelangebot, zur Nahrungsmittelsicherheit und zur Beschäftigung beizutragen;

57. Although not directly analgetic, immunosuppressive drugs, too, by decreasing the immune reaction dependent inflammation, contribute to pain relief.

Bei den chronisch entzündlichen Erkrankungen, wie der rheumatoiden Arthritis, wird die Aktivieriung dieser (und anderer) Entzündungszellen durch (Auto-)Immunreaktionen aufrecht erhalten; sowohl Antigen-Antikörper-Komplexe (humorale Immunreaktionen) wie auch die Sekretion von Lymphokinen wie Interferon- aus T-Lymphozyten (zelluläre Immunureaktionen) sind daran beteiligt.

58. Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

59. Scientists focused on acoustic sources within the core engine that contribute to the noise, mainly at lower speeds.

Die Wissenschaftler konzentrierten sich auf akustische Quellen innerhalb des Triebwerkskerns, die vor allem bei niedrigen Geschwindigkeiten zum Lärm beitragen.

60. The present notification is addressed to European organisations or operators, whose actions contribute to the afore mentioned objectives.

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen und Akteure, deren Tätigkeiten zu den oben genannten Zielen beitragen.

61. Acute atherothrombotic complications, as part of the accelerated atherosclerosis, contribute to cardiovascular morbibity and mortality in diabetic patients.

Akute atherothrombotische Komplikationen tragen, im Rahmen der beschleunigten Atherosklerose, zur kardiovaskulären Morbidität und Mortalität diabetischer Patienten bei.

62. The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.

Die Behörde sollte zur Harmonisierung geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen beitragen, indem sie sachverständige Beratung leistet.

63. The concept is based on solid physiological studies suggesting that efferent and afferent renal nerves contribute to arterial hypertension.

Die Stimulation des Sympathikus beeinflusst die Funktion der Niere durch die Freisetzung von Renin, eine gesteigerte Aufnahme von NaCl und durch Vasokonstriktion der renalen Widerstandsgefäße.

64. Through the close connections with computer science, algebraic proof theory is expected to contribute to research areas outside traditional mathematics.

Dank ihrer engen Verbindung zur Informatik wird diese neue Disziplin zu Forschungsgebieten außerhalb der traditionellen Mathematik beitragen.

65. Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.

Notwendig sind aber noch weitere konkrete Maßnahmen, um die finanzielle Belastung infolge der Alterung der Gesellschaft in den Niederlanden zu verringern.

66. These devices will be able to navigate land, sea and air to locate survivors and contribute to the rescue operations.

Diese Geräte werden in der Lage sein, an Land, auf See und in der Luft zu navigieren, um Überlebende zu finden und zu Rettungsaktionen beizutragen.

67. These crystals are responsible for different rheumatic syndromes, including acute or chronic synovial inflammation, and also contribute to cartilage degeneration.

Diese Kristalle sind für verschiedene rheumatische Syndrome, wie die akute oder chronische Synovialitis, verantwortlich und tragen zur Gelenkknorpeldegradation bei.

68. it’s better to do absolutely nothing rather than to contribute to the accumulation of goods, as Alain Badiou calls it.

Der »Shandyismus« setzt dort an, wo sich die Frage stellt: Was ist das eigentlich, was hier passiert?

69. Known as transpiration, these vapour emissions also contribute to the total amount of water in the air and in the soil.

Diese als Transpiration bezeichnete Wasserverdunstung der Pflanzen ist außerdem für die Gesamtmenge der in der Luft und im Boden vorhandenen Feuchtigkeit verantwortlich.

70. This can potentially contribute to a greater understanding of notions and objects in non-commutative geometry and operator algebras in general.

Dies kann zu einem besseren Verständnis von Begriffen und Objekten der nichtkommutativen Geometrie und Operatoralgebren im Allgemeinen beitragen.

71. The Commission cannot accept the argument that the framework would contribute to an increase in interventions motivated by industrial policy considerations.

Sie kann auch dem Argument nicht zustimmen, daß der Gemeinschaftsrahmen zur Vermehrung industriepolitisch begründeter Eingriffe beitragen würde.

72. The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

Die Regierung will strategische Allianzen sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene fördern, um einen Beitrag zur Vorbereitung russischer Luftfahrtunternehmen auf den Wettbewerb zu leisten.

73. According to the current knowledge afferents from upper cervical segments essentially contribute to the reactions of neuronal convergence that produce these symptoms.

Nach heutigem Verständnis haben hochzervikale Afferenzen einen wesentlichen Anteil an den neuronalen Konvergenzreaktionen im Hirnstamm, die zu diesen Symptomen führen.

74. Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.

Die Befürworter einer Steuer auf internationale Devisengeschäfte argumentieren, eine solche Steuer würde zu Wechselkursstabilität beitragen, da sie Arbitrage und Spekulation verringere.

75. Common factors, such as inactivity, social withdrawal, and non-compliance contribute to the reciprocal amplification of psychiatric disorders and the metabolic syndrome.

Das metabolische Syndrom und psychische Störungen können sich im Sinne eines Circulus vitiosus durch Faktoren wie Inaktivität, sozialen Rückzug und Non-Compliance wechselseitig verstärken.

76. Results from the AMBIGUITY AND DATA project contribute to the refinement of economic models involving the relationship between decision making and ambiguity.

Resultate aus dem Projekt AMBIGUITY AND DATA tragen zur Verfeinerung der Wirtschaftsmodelle bei, welche die Beziehung zwischen Entscheidungsfindung und Mehrdeutigkeit beinhalten.

77. This fact suggests that the dipoles in the amorphous region will chiefly contribute to the dielectric absorption in the semi-crystalline polymers.

Diese Tatsache läßt vermuten, daß hauptsächlich die Dipole im amorphen Anteil zur dielektrischen Absorption in partiell kristallinen Hochpolymeren beitragen.

78. They include calorimetry examination for the assay of plutonium oxide and contribute to both process development and improved safeguarding of advanced fuel cycles.

Zu ihnen zählen kalorimetrische Untersuchungen für die Prüfung von Plutoniumoxid, Prozessentwicklung und verbesserte Sicherheitsmaßnahmen für fortschrittliche Brennstoffkreisläufe.

79. Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

80. The excitation light passes through said layer, as far as it does not contribute to a molecular excitation, and is absorbed in said holder.

Das Anregungslicht tritt, soweit es nicht zur Molekülanregung beiträgt, durch die Schicht hindurch und wird im Träger absorbiert.