1. OHCHR/ADU continued to contribute to regional activities.

Le Groupe antidiscrimination du HCDH a continué d’apporter sa contribution aux activités régionales.

2. OHCHR/ADU continued to contribute to regional activities

Le Groupe antidiscrimination du HCDH a continué d'apporter sa contribution aux activités régionales

3. Alternatively, the barriers may contribute to the stress balance.

En variante, les barrières peuvent contribuer à équilibrer la contrainte.

4. Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.

Ces évaluations devraient contribuer au respect de l'obligation de rendre des comptes et à l'analyse de la soutenabilité.

5. What factors contribute to the accumulation of intestinal gas in dogs?

Quels sont les facteurs qui provoquent des gaz chez un chien?

6. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

7. The advancement of biochemical studies will contribute to an additional interest.

Les progrès des études biochimiques du lavage apportent encore un intérêt supplémentaire.

8. UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.

La onzième session de la Conférence devait contribuer à l’examen de certaines de ces questions clefs en matière de développement.

9. Plentiful Canadian stocks also helped contribute to a worldwide oversupply of durum.

Avec beaucoup de ces facteurs à l’œuvre dans les campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006, les prix ont continué à s’affaiblir.

10. • Broad dissemination of active solar thermal systems can contribute to energy security.

• Une large diffusion des systèmes utilisant l'énergie thermique solaire active peut contribuer à la sécurité énergétique.

11. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

12. Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region;

Contribuer à l’accumulation sans frein d’armements ou de capacités militaires dans une région;

13. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

14. Transportation activities contribute to water pollution through the discharge of effluents and waste.

Les activités de transport contribuent à la pollution de l’eau par le déversement des effluents et des déchets.

15. These rules for speed limitation devices contribute to Community action to improve road safety.

Les règles ainsi établies pour les dispositifs limiteurs de vitesse participent à l'action communautaire pour l'amélioration de la sécurité routière.

16. • Transportation activities contribute to water pollution through the release of effluents and solid wastes.

• Les activités liées au transport contribuent à la pollution de l'eau par le biais du rejet d'effluents et de déchets solides.

17. This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.

Cette évolution montre que les certificats d'audit contribuent effectivement à améliorer l'exactitude des déclarations de dépenses.

18. Accumulating evidence suggests that cells of the innate immune system contribute to disease progression.

Des données de plus en plus nombreuses tendent à montrer que les cellules du système immunitaire acquis jouent un rôle actif dans la progression de ces maladies.

19. That would strengthen the oversight regime and contribute to improvements in effectiveness, transparency and accountability.

Cela renforcerait le dispositif de contrôle et aiderait à améliorer l’efficacité, la transparence et le respect du principe de responsabilité.

20. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Les autorités publiques et les organisations privées des États membres devraient toutes contribuer à la réalisation de cet objectif.

21. Mr. Tweten failed absolutely to contribute to the multi-party task of finding meaningful accommodation.

M. Tweten n'a aucunement contribué à la tâche à laquelle toutes les parties en cause devaient prendre part, soit trouver une mesure d'accommodement valable.

22. These components also help enhance thermal and acoustical performance, and contribute to overall mass reduction.

Ces pièces améliorent également l’isolation acoustique et thermique et contribuent à la réduction de la masse globale.

23. In general acid catalysis all species capable of donating protons contribute to reaction rate acceleration.

En catalyse acide générale, toutes les espèces capables de donner des protons contribuent à l'accélération de la vitesse de réaction.

24. Scientific research shows that many factors contribute to the development of Spina Bifida and Hydrocephalus.

La recherche scientifique montre que beaucoup d'éléments contribuent au développement de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie.

25. They don't acknowledge all the different forces that contribute to what the character has done.

Elles ne reconnaissent pas toutes les forces différentes qui contribuent à ce que le personnage a fait.

26. The data indicate that during acute anemia the aortic chemoreceptors contribute to the increase in .

Les résultats indiquent que pendant l'anémie aiguë, les chimiorécepteurs aortiques contribuent à l'augmentation de .

27. These activities contribute to guarantee that Canada has an accessible and responsive system of justice.

Ces activités contribuent à garantir que le Canada jouit d’un système de justice qui est accessible et qui répond aux besoins des citoyens.

28. These spatial porosity variations are thought to strongly contribute to the collapsibility of loose sands.

On croit que ces variations spatiales de porosité contribuent fortement au potentiel d'effondrement des ces sables meubles.

29. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Effectivement, il est probable que le vieillissement résulte de plus d’un facteur biologique.

30. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

31. Both PKC and cAMP signaling contribute to dopaminergic inhibition of NHE3 and Na+,K+ pump.

La signalisation tant AMPc que PKC contribue à l'inhibition dopaminergique de NHE3 et de la pompe à Na+,K+.

32. It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

Il a également étudié les facteurs qui contribuent à l'accumulation de HAP et leur influence sur le fonctionnement du lichen.

33. Clinical studies indicate that the renal afferent and efferent nerves contribute to hypertension of different etiologies.

Des études cliniques indiquent que les nerfs efférents et afférents rénaux contribuent à l'hypertension d'étiologies diverses.

34. They stabilize red meat colour, inhibit some spoilage and food poisoning organisms, and contribute to flavour.

Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes causant la détérioration des produits et des toxiinfections alimentaires et contribuent à la saveur.

35. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

36. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Cette future liaison par tunnel contribuera à réduire les transports de marchandises par route dans les Alpes.

37. Pollutants from many transportation sources aggravate respiratory disease, and contribute to property damage and acid rain.

Les polluants émis par nos divers moyens de transport aggravent les maladies respiratoires, et contribuent aux pluies acides et aux dommages à la propriété.

38. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) les usagers de l'espace aérien doivent aussi contribuer à l'utilisation efficace de la capacité de l'espace aérien,

39. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Avec des politiques de migration et d'intégration bien gérées, l'UE peut contribuer activement à combattre de tels comportements.

40. - Contribute to assessing the impact on marine mammals of increased acoustic noise generated by human activities.

- Contribuer à évaluer l’incidence des nuisances acoustiques accrues provoquées par les activités humaines sur les mammifères marins.

41. CNES plans to contribute to the mission by providing absolute magnetometers on board the three satellites

Le CNES a prévu de participer à cette mission par la fourniture des magnétomètres absolus embarqués sur les trois satellites

42. In addition, the scoping process should identify opportunities to contribute to the functions of the Platform.

En outre, elle doit contribuer à l’identification des contributions possibles aux fonctions de la Plateforme.

43. Adapted local breeds in marginal production systems may contribute to seed dispersal and maintain rangeland ecosystems

Les espèces adaptées aux conditions locales peuvent, dans les systèmes de production marginale, contribuer à la dispersion des graines et à la préservation des écosystèmes des pâturages

44. These cellular responses could maintain cerebral homeostasis, or contribute to neuronal injury, during acute hemodilutional anemia.

Ces réponses cellulaires pourraient maintenir l’homéostasie cérébrale, ou contribuer à des lésions neuronales, pendant une anémie aiguë induite par l’hémodilution.

45. Being an active participant in these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.

En participant activement à ces efforts, l’Ukraine est prête à contribuer encore à cet objectif.

46. Development policy should strive, whenever possible, to make markets and private economic activities contribute to sustainable development

Dans la mesure du possible, les politiques de développement devraient être conçues de telle sorte que les marchés et l'activité économique du secteur privé contribuent au développement durable

47. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- L ’ obligation de contribuer aux fonds devrait refléter le partage des responsabilités en matière de surveillance et de gestion des crises.

48. These substances are the principal ingredients or precursors of smog, and some also contribute to acid rain.

Ces substances constituent les principaux ingrédients ou précurseurs du smog et contribuent également aux pluies acides.

49. It will contribute to the long-term interoperability and seamlessness of advanced network infrastructures, services and applications.

Enfin, ils contribueront à assurer l'interopérabilité à long terme et la propriété de continuité des infrastructures avancées de réseaux, services et applications.

50. Therefore, the elastic modulus of the bone and the bone density synergistically contribute to the acoustic impedance.

Il en découle que le module élastique de l'os et la densité de l'os contribuent en synergie à l'impédance acoustique.

51. The toxicity of aerosol acidity might contribute to the associations between particulate matter (PM) and health effects.

La toxicité de l'acidité des aérosols peut contribuer à la relation existant entre les MP et la santé.

52. Their knowledge helps them contribute to accident prevention and collaborate on finding timely return to work solutions.

Ces connaissances leur permettent de jouer un rôle dans la prévention des accidents et d’aider à trouver des solutions pour une reprise du travail rapide.

53. This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.

Cette approche contribuerait à réduire la segmentation et le chômage de longue durée et plus généralement à accroître la capacité d'adaptation à la mondialisation.

54. In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio-political tensions between States

De plus, le recrutement de nationaux de la région pouvait contribuer à aggraver les tensions sociopolitiques entre les États

55. The AAP’s main goal is to contribute to enhanced performances of Canadian athletes at international sporting events.

Le PAA vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux manifestations sportives internationales.

56. Qualified material is not expected to contribute to the formation of determinable amounts of alkylene oxide by-products.

On s'attend à ce que la substance qualifiée ne contribue pas à la formation de quantités détectables de sous-produits d'oxyde d'alkylène.

57. Rodriguez Group wants to actively contribute to the protection of the environment. Thus in 2005, Camper & Nicholsons Intl.

Rodriguez Group veut contribuer activement à protéger l’environnement, c’est pourquoi en 2005, Camper & Nicholsons Intl.

58. All of these contribute to the overall Rights to Action agenda for children and young people in Wales.

Tous ces droits s’inscrivent dans le cadre du programme général de Rights to Action pour les enfants et les jeunes au pays de Galles.

59. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

En abaissant les coûts du commerce, des conditions plus ouvertes d’accès aux marchés contribuent effectivement à l’intégration des pays dans les chaînes mondiales d’approvisionnement.

60. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

61. By comparing ploidy evaluations to morphology, we hypothesize that both autopolyploidy and allopolyploidy contribute to the taxonomic complexity.

En comparant les estimés de ploïdie avec la morphologie, les auteurs formulent l’hypothèse que l’autopolyploïdie et l’alloploïdie contribuent à la complexité taxonomique.

62. · To contribute to the WTO discussions on e-commerce and the impact of ICTs on multilateral trade agreements

· Contribuer aux discussions menées à l’OMC concernant le commerce électronique et l’impact des TIC sur les accords commerciaux multilatéraux;

63. Moreover, scientists have now shown that the use of pine needles can contribute to acidity in the soil.

De plus, les scientifiques ont maintenant démontré que l'apport en aiguilles de pin de la forêt contribue aussi à l'acidification.

64. Asymptomatic pharyngeal carriage or acute streptococcal pharyngitis among such persons may contribute to the spread of invasive infection.

Le portage pharyngé asymptomatique ou une pharyngite streptococcique aiguë chez de telles personnes peuvent contribuer à la propagation de l’infection invasive.

65. This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.

Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l’homme et favorisera l’instauration d’un climat propice au respect de ces droits.

66. The shovels, during rotation of the inner tank, contribute to the agitation of the fluid in the tank.

Les spatules, pendant la rotation de la cuve intérieure, contribuent à l'agitation du fluide dans la cuve.

67. The passing of a law on a family-friendly environment in September should contribute to a better balance

L'adoption en septembre de la loi relative à la création d'un environnement attentif aux besoins des familles devrait contribuer à l'instauration d'un meilleur équilibre

68. Naturally occurring events such as soil erosion, forest fires and dust from windstorms also contribute to airborne particles.

Les mécanismes par lesquels les particules inhalées affectent les poumons sont variés, mais l’inflammation des poumons joue un rôle important (Koenig, Covert et Pierson, 1989).

69. • Waterways management and information help ensure accessibility of main commercial shipping channels and contribute to their safe use**

• La gestion des voies navigables et l’information aident à assurer l’accessibilité des grandes voies navigables commerciales et contribuent à leur utilisation sécuritaire**

70. They show neither coalescence nor adnation and do not appear to contribute to the development of the hypanthium.

Ils ne montrent pas de coalescence ni d'adnation et ne semblent pas contribuer au développement de l'hypanthium.

71. Such use for administrative purposes slows the movement of the goods and can contribute to harmful port congestion

Une telle utilisation à des fins administratives ralentit la circulation des marchandises et peut entraîner un encombrement dommageable des ports

72. · To propose training programmes that will contribute to raising performance levels in activities relating to childhood and motherhood;

· proposer des programmes de formation destinés à améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des activités relatives à la protection de la mère et de l'enfant;

73. Thus UNIDO could contribute to addressing the imbalances and injustice that prevailed in many parts of global society.

L’ONUDI est en mesure de contribuer à remédier aux déséquilibres et aux injustices qui l’emportent en de nombreux points du globe.

74. North American manufacturers' support for the proposed amendment will contribute to the effectiveness of these border monitoring activities.

L'appui des fabricants nord-américains à la modification proposée contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.

75. A: No, formaldehyde does not contribute to thermal or acoustic performance and the product quality of mineral wool.

R: Non, le formaldéhyde ne contribue pas à une performance thermique ou acoustique et à la qualité de produit de la laine minérale.

76. While alternative transit routes are important, volume and economies of scale contribute to the reduction of unit costs

S'il importe d'établir divers itinéraires possibles de transit, le volume et les économies d'échelle contribuent quant à eux à réduire le coût unitaire

77. CGRP released from primary afferent neurons in the spinal cord may contribute to cellular changes that accompany peripheral inflammation.

Le CGRP libéré des neurones afférents primaires de la moelle épinière pourrait jouer un rôle dans les variations cellulaires qui accompagnent une inflammation périphérique.

78. Many of its compounds contribute to the function of alkaline storage batteries and to the production of special glasses.

Ainsi, bon nombre de ses composés entrent dans le fonctionnement des piles alcalines et la fabrication de verres spéciaux.

79. If the overfall jets downstream of weir structures plunges into a plunge pool, entrained air bubbles will contribute to aeration.

Si les jets de haut-fond en aval des déversoirs plongent dans un bassin, les bulles d'air entraînées vont contribuer à l'aération.

80. Teacher and administrator absenteeism, low staff moral, inadequate teaching materials and lack of supplies also contribute to poor student performance.

L’absentéisme des enseignants et des chefs d’établissements, le personnel démoralisé, la pénurie de matériel et de fournitures scolaires contribuent également à expliquer les piètres résultats des élèves.