1. Suddenly, the child stops, a look of shock on his face.

तभी अचानक उस बच्चे के कदम थम जाते हैं। वह हैरान-परेशान है।

2. It will be anchored in the past and look to the future.

हमारे सामाजिक तानेबाने के समक्ष उत्पन्न हो रही इन चुनौतियों और खतरों का मुकाबला करने के लिए हम सुरक्षा मामले में अपना सहयोग बढ़ाना चाहते हैं।

3. So that I became one in whose face they spit.

मेरा यह हाल कर दिया है कि वे मेरे मुँह पर थूकते हैं।

4. In addition, elders may arrange for talks to be recorded for infirm members of the congregation who are unable to attend the meetings.

इसके अलावा प्राचीन, मंडली के उन बीमार भाई-बहनों के लिए भाषण रिकॉर्ड करने का इंतज़ाम कर सकते हैं जो अपनी बीमारी की वजह से सभा में नहीं आ सकते।

5. During this time, you will be temporarily unable to process refunds through your account.

इस दौरान, आप थोड़ी देर के लिए अपने खाते से धनवापसियां तैयार नहीं कर पाएंगे.

6. One policeman threw him down in the mud and placed a shotgun barrel close to his face.

एक पुलिसवाले ने उसे उठाकर कीचड़ में फेंक दिया और बंदूक की नली उसकी कनपटी पर रख दी।

7. Unable to load audio file

ऑडियो फ़ाइल लोड करने में अक्षम

8. Unable to Generate Sorting Number

क्रमबद्ध संख्या बनाने में असफल

9. Unable to open file %#, aborting

फ़ाइल % # को खोलने में अक्षम, छोड़ा

10. Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator

प्रोग्राम मिटा पाने में अक्षम: प्रोग्राम वैश्विक है तथा सिर्फ तंत्र प्रशासक द्वारा ही मिटाया जा सकेगा

11. In addition, we're unable to optimize the following types of ad unit:

इसके अलावा, हम नीचे दिए गए विज्ञापन यूनिट को अॉप्टिमाइज़ नहीं कर सकते:

12. Unable to retrieve class information for %

% # के लिए क्लास जानकारी निकालने में अक्षम

13. Unable to open Audio-Server (Alib

ध्वनि-सर्वर (Alib) प्रारंभ करने में अक्षम

14. The perfect factory would be quiet in operation and attractive to look at, wouldn’t it?

श्रेष्ठतम फ़ैक्टरी के परिचालन में शोर-शराबा नहीं होगा और वह देखने में आकर्षक लगेगी, है ना?

15. Unable to retrieve printer information for %

% # के लिए प्रिंटर जानकारी निकालने में अक्षम

16. One way of developing such a theory is to look back.

इस तरह का सिद्धांत विकसित करने का एक तरीका पीछे मुड़कर देखना है।

17. If rich countries are unable to agree to pay even a modest price for carbon, the talks in Paris will surely be judged a failure.

यदि अमीर देश कार्बन के लिए इतनी मामूली कीमत का भुगतान करने के लिए सहमत नहीं हो पाएँगे, तो पेरिस की वार्ताओं को निश्चित रूप से विफल माना जाएगा।

18. That would actually be the occasion to look at some of these issues in greater depth.

यह वास्तव में अधिक गहराई में कुछ मुद्दों पर नजर डालने का अवसर है।

19. The economy will need to be made more resilient to face unpredictable weather patterns.

अप्रत्याशित मौसम पैटर्नों का मुकाबला करने के लिए अर्थव्यवस्था को और भी लचीला बनाने की आवश्यकता होगी।

20. Unable to detect state of CD line

सीडी लाइन की स्थिति पता लगाने में अक्षम

21. YouTube cannot grant you these rights and we are unable to assist creators in finding and contacting the parties who may be able to grant them to you.

YouTube आपको ये अधिकार नहीं दे सकता है. हम उन समूहों को ढूंढने और उनसे संपर्क करने में भी मदद नहीं कर सकते, जो आपको ये अधिकार दे सकते हैं.

22. Indonesia is one of India’s most valued partners in our Look East Policy.

इंडोनेशिया हमारी ‘पूरब की ओर देखो नीति’ में भारत के सबसे महत्वपूर्ण साझेदारों में से एक है।

23. Be careful and look after Kolsoum

सावधानी से रहना और कुलसुम का ख्याल रखना

24. As a result of mental illness, now thought to be caused by syphilis, she was unable to continue performing from the mid-1890s.

दुर्बल कर देने वाली एक बीमारी के परिणामस्वरूप, जिसे अब सिफिलिस माना जाता है, वह 1890 के दशक के मध्य से प्रदर्शन जारी नहीं कर पा रहा थी।

25. But we feel we have to look at the larger picture and all issues have to be dealt in tandem.

हमें भारत के विचारों का भी सम्मान करना होगा जबकि भारत को पाकिस्तान के नजरिए को समझना चाहिए।

26. Your Page Value calculation should be adjusted to look like this:

आपके पृष्ठ मान की गिनती को इस तरह समायोजित करना चाहिए कि वह ऐसी दिखाई दे:

27. Whenever you face such tests, be determined to pray for strength to resist them.

जब कभी आप पर इस तरह के प्रलोभन आते हैं तो उन पर काबू पाने के लिए और भी गिड़गिड़ाकर प्रार्थना कीजिए।

28. Adding to the problem is the fact that many children are reluctant or unable to confide in their parents.

एक तथ्य जो इस समस्या को और बढ़ा देता है वह है कि अनेक बच्चे अपने माता-पिताओं से अपने दिल की बातें कहने में हिचकिचाते हैं या असमर्थ हैं।

29. According to the World Health Organization (WHO), the world’s poorest countries will be unable to advance economically until such health problems are brought under control.

विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) का कहना है कि दुनिया के सबसे गरीब देश तब तक तरक्की नहीं कर पाएँगे जब तक वे स्वास्थ्य से जुड़ी समस्याओं को दूर करने में कामयाब नहीं होते।

30. • Why are opposers unable to stop our witnessing activity?

• दुश्मन हमारे प्रचार काम को रोकने में क्यों नाकाम रहे हैं?

31. They are unable to do any business because of a draconian clause in one of our financial laws preventing people who have an inquiry pending against them from trading in the stock exchange .

हमारे वित्तैइय कानूनों में एक प्रावधान के चलते वे लग अपना व्यवसाय नहीं कर पा रहे हैं , जिसके तहत किसी कंपनी के खिलफ यदि जांच चल रही है तो वह शेयर बाजार का धंधा नहीं कर सकती .

32. These, like others across the country, were full and unable to expand.

देश में जिस रूप में स्वाधीनता आई और बहुतों की तरह, वे भी संतुष्ट नहीं थे।

33. One study had students look up at 200-feet-tall eucalyptus trees for one minute.

एक अध्ययन में छात्रों ने 200 फुट लम्बे नीलगिरि पेड़ो के ऊपर देखा एक मिनट के लिए।

34. No one will need to flee in the face of an aggressor or an oppressor. —Psalm 46:9; Daniel 2:44; Acts 24:15.

उस वक्त किसी को हमलावरों या ज़ुल्म ढानेवालों से भागने की ज़रूरत नहीं होगी।—भजन 46:9; दानिय्येल 2:44; प्रेरितों 24:15.

35. Unable to run the command specified. The file or folder %# does not exist

उल्लेखित कमांड चलाने में अक्षम. फ़ाइल या फ़ोल्डर % # अस्तित्व में नहीं है

36. Colchicine is an alternative for those unable to tolerate NSAIDs.

कॉल्चिसीन उन लोगों के लिए एक विकल्प है जो NSAIDs को सहन नहीं कर सकते हैं।

37. The person may not be able to absorb the point in just one reading.

शास्त्रपद को सिर्फ़ एक ही बार पढ़ने से शायद व्यक्ति की समझ में मुद्दे की बात न आए।

38. + 34 I tell you, in that night two people will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.

+ 34 मैं तुमसे कहता हूँ, उस रात दो आदमी एक पलंग पर होंगे।

39. Unable to download the icon theme archive; please check that address %# is correct

प्रतीक प्रसंग अभिलेख डाउनलोड करने में अक्षम; कृपया जाँच करें कि पता % # सही है

40. Unable to download the KDM theme archive; please check that address %# is correct

केडीएम प्रसंग अभिलेखागार को डाउनलोड करने में अक्षम; कृपया जाँचें कि पता % # सही है

41. As a result, Googlebot may consume much more bandwidth than necessary, or may be unable to completely index all the content on your site.

इसके परिणामस्वरूप, Googlebot आवश्यकता से अधिक बैंडविथ का उपयोग कर सकता है या आपकी साइट की सभी सामग्री को पूर्णतः अनुक्रमित करने में असमर्थ हो सकता है.

42. Unable to enter %#. You do not have access rights to this location

% # में जाने में अक्षम. आपके पास इस स्थान के लिए पहुँच अधिकार नहीं हैं

43. The student should likewise be urged to study in advance, look up cited scriptures, and endeavor to discern clearly what the book is teaching in each chapter.

उसी तरह, विद्यार्थी से पहले ही इसका अध्ययन करने, उद्धृत शास्त्रवचनों को देखने, और हर अध्याय में पुस्तक जो सिखाती है उसे स्पष्ट रूप से समझने का प्रयास करने के लिए आग्रह किया जा सकता है।

44. • What is the right attitude to have in the face of opposition?

• विरोध के समय हमें किस तरह का रवैया दिखाना चाहिए?

45. Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %# is correct

संकेतक प्रसंग अभिलेख डाउनलोड करने में अक्षम; कृपया जाँचें कि पता % # सही है

46. Again, one has to be careful in dealing with such propositions.

फिर भी इन प्रस्तावों के संबंध में सावधान रहने की आवश्यकता है।

47. They do not hesitate to spit in my face.

मेरे मुँह पर थूकने से भी नहीं डरते।

48. One day, while telephone witnessing, he lent his phone to an elder to enable him to look up some addresses.

एक दिन, फोन के ज़रिए गवाही देते वक्त उसने अपना फोन एक प्राचीन को दिया, ताकि वह उस पर कुछ पते ढूँढ़ सके।

49. The leaders also look forward to the successful conclusion of a new agreement to support the NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR) mission, to be launched in 2021.

दोनों नेताओं ने 2021 में शुरू किए जाने वाले नासा-इसरो सिंथेटिक अपरचर रडार (एनआईएसएआर) मिशन के समर्थन में नए समझौते के सफल निष्कर्ष के लिए उत्सुकता जाहिर की।

50. NEW DELHI – A number of seemingly unrelated controversies in India actually have one important element in common: They all relate to criminal offenses codified by India’s British imperial rulers in the mid-nineteenth century that India has proved unable or unwilling to outgrow.

नई दिल्ली – भारत में प्रत्यक्ष रूप से असंबंधित दिखाई देनेवाले अनेक विवादों में वास्तव में एक महत्वपूर्ण तत्व समान है: वे सभी उन दंडनीय अपराधों से संबंधित हैं जिन्हें उन्नीसवीं सदी के मध्य में भारत के ब्रिटिश साम्राज्य के शासकों द्वारा संहिताबद्ध किया गया था और जिनके बारे में भारत ने सिद्ध कर दिया है कि वह इन्हें निकाल फेंकने में असमर्थ या अनिच्छुक है।

51. Why, all things can be to one if one has faith.”

विश्वास करनेवाले के लिए सब कुछ हो सकता है।”

52. To answer these questions, look at the reports in your account.

इन सवालों के जवाब के लिए, अपने खाते की रिपोर्ट पर नज़र डालें.

53. It does not pay to look in the rear view mirror.

जो दर्पण पीछे की चीजों को दर्शाता है उसमें देखने से कोई लाभ नहीं होता है।

54. 27 The One saying to the deep waters, ‘Be evaporated,

27 मैं गहरे पानी से कहता हूँ, ‘भाप बनकर उड़ जा,

55. Unable to land, the Delta raiders began to rappel down ropes dragging from the doors of the helicopters.

उतर न पाने के कारण, डेल्टा छापामारों ने हेलिकॉप्टरों के दरवाज़े से रस्सियां बांधकर नीचे उतरना शुरू किया।

56. Hundreds are now out of work and unable to pay their bills.

सारे कर्मचारी बेरोज़गार हो जाते हैं और उनको खाने के लाले पड़ जाते हैं।

57. It would face the risk of irrelevance; and in accordance with the circumstances of the last century; the policies and rules we emphasized on will face the risk of continuing turbulence with no one capable of addressing it.

इनके सम्मुख अप्रासंगिक होने का खतरा प्रस्तुत होगा, और भी आग्रह से कहना चाहता हूं कि पिछली शताब्दी के आवश्यकताओं के अनुसार जिन बातों पर हमने बल दिया, जिन नीति-नियमों का निर्धारण किया।

58. This scene is widely acknowledged to be one of the funniest moments in television history.

यह घटना को इतिहास की सबसे दर्दनाक घटनाओं में से एक माना जाता है।

59. If the court begins to look at that material, accept that material, pass some orders, then one can say, yes, we are moving in the right direction.

यदि न्यायालय उस सामग्री को देखना शुरू कर देता है, उस सामग्री को स्वीकार कर लेता है, कुछ आदेश पारित कर देता है, तो फिर यह कहा जा सकता है कि हां, हम लोग सही दिशा में बढ़ रहे हैं।

60. According to one historian, the temple tax had to be paid in a specific ancient Jewish coin.

एक इतिहासकार के अनुसार, मंदिर का कर एक ख़ास प्राचीन यहूदी सिक्के में अदा किया जाना था।

61. The failed_packages subdirectory of the dropbox account contains files that we were unable to upload successfully.

ड्रॉपबॉक्स खाते के <failed_packages> उपनिर्देशिका में ऐसी फ़ाइलें शामिल हैं जिन्हें हम सही तरीके से अपलोड नहीं कर पाए.

62. • Sudden weakness, numbness, or paralysis of face, arm, or leg, especially on one side of the body

• अचानक कमज़ोरी आना, अंग सुन्न हो जाना, या चेहरे, बाँह, अथवा पैर में लकवा मारना, खासकर शरीर की एक तरफ

63. Endurance in the face of such trials is all the more precious to Jehovah.

ऐसी परीक्षाओं का सामना करते वक़्त धीरज धरना यहोवा के लिए ख़ासकर बहुमूल्य है।

64. Nothing, though, in this account specifically says that Zechariah was unable to hear for a period of time.

फिर भी, इस लेख में ख़ास तौर से कहीं पर भी यह नहीं कहा गया है कि जकरयाह कुछ समय के लिए सुन नहीं सकता था।

65. At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.

एक वक्त था, जब यहाँ के जाँबाज़ निवासी चट्टान के खड़े हिस्से पर चढ़कर पक्षियों के घोंसले से अंडे इकट्ठे करते थे।

66. Janabi observes that those who advocate evolution “have developed and abandoned many erroneous theories over the years and scientists have so far been unable to agree on any one theory.”

जनॉबी टिप्पणी करता है कि जो क्रमविकास का समर्थन करते हैं उन्होंने “वर्षों के दौरान अनेक त्रुटिपूर्ण सिद्धान्तों को विकसित किया और त्यागा है तथा वैज्ञानिक अभी तक किसी एक सिद्धान्त पर सहमत होने में समर्थ नहीं हुए हैं।”

67. What about perseverance in the face of hardship?

या मुश्किलों के बावजूद हार न मानने का जज़्बा?

68. At times, when the inflammation is severe, I am unable to perform the simplest of tasks.

एक-के-बाद-एक मेरे शरीर के अलग-अलग जोड़ों में दर्द होने लगा है और कई बार तो उनमें इतनी सूजन हो जाती है कि मैं छोटे-से-छोटा काम भी नहीं कर पाता।

69. After 16 years in the traveling work, it was a big adjustment to be situated in one place.

सोलह साल सफरी काम करने के बाद, एक ही जगह रहकर सेवा करने के लिए हमें काफी फेरबदल करनी पड़ी।

70. One of the first temples to be converted was the Parthenon.

जिन मन्दिरों को बदला गया उनमें से एक था पारथेनन का मन्दिर।

71. They would probably look at it afresh in the months to come.

संभवत: वे आने वाले महीनों में इसे नए सिरे से देखेंगे।

72. What can help the latter to face the challenge of accepting their limitations, severe and long-lasting though they may be?

अपनी कमज़ोरियों को स्वीकार करने की चुनौती का सामना करने में कौन-सी बात इनकी मदद कर सकती है, चाहे ये कमज़ोरियाँ गंभीर और स्थायी ही क्यों न हों?

73. The affected animals should be segregated and separate attendants should look after them .

रोगी ऊंटों को अलग कर दिया जाना चाहिए और इनकी देखभाल के लिए अलग व्यक्ति रखने चाहिएं .

74. In the past, one thing came to my attention and it happens to be a very unique combination.

पिछले दिनों एक बात मेरे ध्यान में आई और यह बड़ा अनोखा combination है।

75. 5 Telephone Witnessing: This is a fine way to reach people whom we are unable to meet in house-to-house activity.

5 टेलिफोन के ज़रिए गवाही: यह उन लोगों तक पहुँचने का बढ़िया तरीका है जिनसे हम घर-घर के प्रचार में नहीं मिल सकते।

76. In their daily activities, the deaf face difficulties that are largely unknown to others.

बधिर लोग अपने रोज़मर्रा के काम-काज में कुछ ऐसी परेशानियों का सामना करते हैं जिनसे लोग अकसर अनजान रहते हैं।

77. Peahens, however, refuse to abandon their chicks, even in the face of the gravest danger.

मगर जहाँ तक मोरनियों की बात है, चाहे कितना ही बड़ा खतरा क्यों न आए वे अपने बच्चों को छोड़कर भागने को तैयार नहीं होतीं।

78. The failed_packages sub-directory of the dropbox account contains files that we were unable to upload successfully.

ड्रॉपबॉक्स खाते के <failed_packages> उपनिर्देशिका में ऐसी फ़ाइलें शामिल हैं जिन्हें हम सही तरीके से अपलोड नहीं कर पाए.

79. The system is inefficient, and survivors wait a long time or are unable to access the scheme.

यह व्यवस्था अप्रभावी है और उत्तरजीवियों को लंबा इंतजार करना पड़ता है या वे इस योजना का उपयोग करने में असमर्थ रहती हैं.

80. Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably do n't have the access permissions to perform this operation

कप्स सर्वर से कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल अपलोड करने में अक्षम. संभवतः आपके पास इस ऑपरेशन को चलाने के लिए पहुँच अनुमतियाँ नहीं हैं