1. Sooner than later, Nassau will be unable to sell to any legitimate market in the Americas.

Früher oder später wird Nassau an keinen legitimen Markt in Amerika verkaufen können.

2. One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

Ein Punkt, den wir gar nicht akzeptieren können, ist die Ablehnung der Dienstleistungskonzessionen.

3. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

4. He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

Er möchte, dass Sie mutig und beherzt dem Vormarsch des Feindes entgegentreten.

5. This information will be an invaluable addition to television broadcasts, which are unable to show all the riders.

Diese Informationen werden eine wertvolle Ergänzung zu den Fernsehübertragungen sein, die nicht alle Fahrer zeigen können.

6. A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

7. The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen

8. If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.

Schaut man sich die Mikroben innerhalb einer der Belüftungsanlagen dieses Gebäudes an, stellt man fest, dass sie sich alle stark ähneln.

9. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

10. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

11. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

12. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die italienische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

13. Moreover, the Greek Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die griechische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

14. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

15. Look, I don't wanna be one of those annoying people who keeps talking ad nauseam about what they do.

Ich will keiner dieser nervigen Menschen werden, die bis zum Gehtnichtmehr darüber reden, was sie machen.

16. Publicly, the ATCU will still be the face of my administration's response to advanced threats.

Offiziell wird die ATCU weiterhin das Gesicht der Regierungsantwort auf fortgeschrittene Gefahren sein.

17. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

18. The volume must be determined in litres to one decimal point.

Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.

19. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

20. Fire protection, acoustic insulation, energy efficiency and a natural, attractive look all-in one.

Brandschutz, Schallschutz, Energieeinsparung, leichte und schnelle Installation, sowie das natürliche Aussehen von Holzwolle.

21. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

22. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

23. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

24. Unable to score in all three fixtures, Bleijenberg was not called back up to the national team again.

Alle drei Begegnungen gingen verloren, Bleijenberg erzielte keinen Treffer.

25. Sometimes when Google’s crawlers try to access site content, the website’s servers are unable to respond in time.

Wenn die Crawler von Google versuchen, auf eine Website zuzugreifen, können die zugehörigen Server manchmal nicht rechtzeitig antworten.

26. Japan's air defenses were unable to stop the Allied air attacks.

Die japanische Luftverteidigung war nicht in der Lage, die alliierten Angriffe wirksam zu unterbinden.

27. The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.

Dem Vereinigten Königreich zufolge kann nicht zwischen bei der Herstellung von zerteiltem Tonschiefer anfallenden Nebenprodukten und Tonschiefer unterschieden werden, der eigens zur Verwendung als Granulat abgebaut wird.

28. A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

29. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

30. Dili's airport runway is unable to accommodate large aircraft.

Ein Großteil der Bewohner der Hauptstadt hat in Flüchtlingslager n und Kirchen Zuflucht gesucht.

31. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

32. Streptokinase and plasmin themselves are unable to induce anaphylatoxin formation.

Streptokinase und Plasmin selbst sind dazu nicht in der Lage.

33. In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.

Außerdem kann durch Einstellung des Bandvorschubs nach jedem gebogenen Zahn ein gerader Zahn erstellt werden.

34. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

35. (*) In case you are unable to open the .pdf file you may download the free Adobe Acrobat Reader here .

(*) Das Free Adobe Acrobat Reader Programm können Sie hier downloaden.

36. Look, be satisfied I decided to give you a reasonable allowance as settlement.

Seid froh, dass ihr eine vernünftige Abfindung von mir erhaltet.

37. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

38. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

39. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

40. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

41. In the absence of such an analysis, the Court is unable to ascertain the accuracy of the Commission's forecasts for juices.

Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

42. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

43. However, other airlines such as Air One and Air Europe have been unable to expand their operations since they do not possess financial assets on the same scale.

Andere Luftfahrtgesellschaften dagegen, wie z.B. "Air One" und "Air Europe", die nicht über so beträchtliches Kapital verfügen, können ihre Tätigkeit nicht ausüben.

44. There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.

Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.

45. UN officials say they were unable to accompany the convoy for purely bureaucratic reasons.

Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.

46. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Wenn die Aktivierung der Injektionsnadel mit Sicherheitssystem nicht gelingt, entsorgen Sie die Spritze sofort in einen dafür ausgewiesenen Sammelbehälter

47. (b) it is unable to reorganise successfully under Chapter 11 of the Bankruptcy Act;

b) es sei im Sinne von Kapitel 11 des Bankruptcy Act unfähig, sich mit Aussicht auf Erfolg umzustrukturieren;

48. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

49. Now, look, Archie, by the time she's my age, okay, I'll be-

Archie, wenn sie erst mal so alt ist wie ich, dann bin ich...

50. Nine projects[31] had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.

Neun Vorhaben[31] mussten aufgegeben werden und es musste nach Alternativlösungen gesucht werden.

51. In the new decision, EFSA granted access to all the documents requested in the initial application, except for some whose existence it had been unable to establish.

Aufgrund der neuen Entscheidung gewährte die EFSA Zugang zu allen mit der ursprünglichen Klage begehrten Dokumenten mit Ausnahme von einigen, deren Existenz sie nicht habe feststellen können.

52. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Die Nocken können in einem einzigen zeitsparenden Arbeitsgang rationell gemeinsam mit der Welle verschweisst werden.

53. One of the methods specified in paragraphs #.#.#. and #.#.#. shall be used to precondition the evaporative canister

Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen #.#.# und #.#.# vorzukonditionieren

54. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

55. A resorbing adhesive layer (7) which adheres to human or animal tissue is provided on at least one face of the support.

Die Erfindung betrifft ein flächiges Implantat mit einem flächigen Träger mit zwei Seiten, wobei auf mindestens einer Seite des Trägers eine resorbierbare Haftschicht (7) vorgesehen ist, die an menschlichem und tierischem Gewebe zu haften vermag.

56. I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.

Ich will deshalb prüfen, ob sich nicht Analogien zu anderen Rechtsakten herstellen lassen können, ob wir nicht von ihnen profitieren können.

57. 390 In the present case, the applicant has failed to establish that it was unable to obtain from AMD permission to use the AMD Delaware documents.

390 Im vorliegenden Fall hat die Klägerin nicht dargetan, dass es ihr unmöglich gewesen wäre, von AMD die Zustimmung zur Verwendung der AMD-Dokumente aus Delaware zu erlangen.

58. Current techniques are unable to image through opaque layers that scatter all the incident light.

Derzeitige Techniken können durch opake Schichten, die das auftreffende Licht komplette streuen, nicht hindurchsehen.

59. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

60. That objective is to avoid the imposition of fines in respect of which it is foreseeable that the undertakings, owing to their size, as determined — albeit approximately and imperfectly — by their total turnover, will be unable to pay them.

Dieser Zweck besteht darin, die Verhängung von Geldbußen zu verhindern, die die Unternehmen aufgrund ihrer Größe, wie sie, wenn auch nur annähernd und unvollständig, anhand ihres Gesamtumsatzes ermittelt wird, voraussichtlich nicht werden zahlen können.

61. Strange indeed how the same group of people who could be anathema to the authorities in the one instance could be so highly favored in another!

Es war merkwürdig, daß ein und dieselbe Gruppe Menschen einerseits der Obrigkeit so verhaßt war, andererseits jedoch so begünstigt wurde.

62. No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.

Die anderen sind dazu da, um huldvoll auf die 700 zu blicken und sie daran zu erinnern, wie überlegen sie ihnen sein müssen.

63. The lens type that was implanted was unable to adapt to the massive fibrosis induced by its hydrophilic biomaterial.

Das beschriebene Linsenmodell konnte die größere Neigung seines Materials zur Fibrose durch das Design der Haptikschlaufen offenbar nicht auffangen.

64. Studies, which compared enzyme–inducers to non–inducers were however unable to confirm this hypothesis.

Studien, die Enzyminduktoren mit Nicht–Induktoren verglichen haben, konnten diese Hypothese allerdings nicht konstant bestätigen.

65. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Beide Modelle sind jedoch nicht in der Lage, das tatsächliche Verhalten von wichtigen Marktteilnehmern zu beschreiben oder zu analysieren.

66. Hence, producers were unable to amortize their fixed costs over the smaller number of wheels produced.

Die Hersteller seien mit der geringeren Stückzahl der produzierten Räder nicht mehr in der Lage gewesen, ihre Fixkosten zu amortisieren.

67. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

68. The Commission is therefore unable to provide details of the amounts received by Parmalat under EAGGF Guarantee

Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hat

69. However, where the Audit Firm is unable to provide for rotation of Key Audit Partners, the Statutory Auditor should determine what other safeguards should be adopted to reduce the independence risk to an acceptable level.

Ist die Prüfungsgesellschaft jedoch nicht in der Lage, für eine Auswechslung von Prüfungspartnern zu sorgen, sollte der Abschlussprüfer festlegen, welche anderen Schutzmaßnahmen vorgenommen werden sollten, um das Risiko der Gefährdung der Unabhängigkeit auf ein annehmbares Maß zurückzuführen.

70. Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.

In rechtlicher Hinsicht sorgen wir, auch wenn der Wortlaut etwas zu wünschen übrig lässt, durchaus für einen Mehrwert, indem mehr Rechtssicherheit geboten wird.

71. I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

72. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

73. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

74. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Drittens: Sei anpassungsfähig und zugänglich, und versuche, eine gemeinsame Grundlage mit dem Wohnungsinhaber zu finden.

75. additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.

zusätzlichen Informationen, die dem Europass-Lebenslauf in Form eines Anhangs (bzw. von mehreren Anhängen) beigefügt werden können.

76. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

77. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

78. The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows

Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden

79. The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:

Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:

80. International frictions, national factions, racial differences are unable to break their bond of love.

Internationale Auseinandersetzungen, nationale Unstimmigkeiten und Rassenprobleme können das Band ihrer Liebe nicht zerreißen.