1. 21 Israel and the Phi·lisʹtines drew up so that one battle line faced the other battle line.

21 इसराएली और पलिश्ती सेना मुकाबले के लिए आमने-सामने तैनात हो गयीं।

2. The battle is named after "trench", or khandaq, that was dug by Muslims in preparation for the battle.

युद्ध का नाम " खाई " या खांडक के नाम पर रखा गया है, जिसे मुसलमानों ने युद्ध की तैयारी में खोला था।

3. It is a daily and constant battle.”

उन घिनौनी यादों से पीछा छुड़ाना मेरे लिए चौबीसों घंटे की लड़ाई बन गया है।”

4. He died in the Royal abbey of Poblet.

वह पंढरपुर में विठोबा के मुख्य मंदिर में निधन हो गया।

5. No, these were tough, battle-hardened soldiers.

वे बहुत ही ताकतवर और जाँबाज़ सैनिक थे जिन्होंने कई युद्ध लड़े थे।

6. Venue: Royal Ball Room, Mezzanine floor, Hotel Leela Palace

स्थान: रायल बॉल रूम, मेजानिन फ्लोर, होटल लीला पैलेस

7. What royal carriage did Ezekiel behold, and what was he told?

यहेज़केल ने कौनसे शाही वाहन को देखा, और उसे क्या बताया गया?

8. The list of devotees includes the ex-Royal family of Nepal.

भक्तों की सूची में नेपाल के पूर्व-रॉयल परिवार शामिल हैं।

9. 40 You will equip me with strength for the battle;+

40 तू मुझे ताकत देकर युद्ध के काबिल बनाएगा,+

10. Trampling down the mud of the streets in the battle.

जो युद्ध के समय सड़क की मिट्टी को रौंदते हैं।

11. They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.

महान नायक अचिलस की कहानी, जिसका लडाई में होना भर, विजय सुनिश्चित करता था, पर यदि वो लडाई में न हो, तो हार भी निश्नित होती थी ।

12. The Royal family of Spain has a strong and abiding interest in India.

स्पेन के शाही परिवार की भारत में स्थायी एवं दृढ़ रुचि है।

13. The fringe is golden as other foreign monarchs and British Royal Family members.

वित्तचित्र में कहा गया था कि षड्यंत्र को माउंटबेटन और ब्रिटिश शाही परिवार के अन्य सदस्यों का असमर्थन प्राप्त था।

14. *+ Why, those wearing splendid dress and living in luxury are in royal houses.

+ शानदार कपड़े पहननेवाले और ऐशो-आराम से जीनेवाले तो महलों में रहते हैं।

15. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

हम इस लड़ाई, Dink जीतने वाला हैं, यह अब सभी या कुछ भी नहीं है!

16. Yes, God’s mighty hand enabled the Israelites to win the battle. —Ex.

इस तरह इसराएली युद्ध जीत गए और इसके पीछे परमेश्वर का शक्तिशाली हाथ था।—निर्ग.

17. But some seem to wage a constant battle against feelings of worthlessness.

लेकिन कुछ लोग ऐसे भी हैं जो हर घड़ी यही महसूस करते हैं कि उनकी ज़िंदगी किसी काम की नहीं और वे बेकार हैं।

18. As Puritans, the Ironsides often attributed their glory in battle to God.

नर्गिस बेग़म जिन्हें मखदुमा-ए-जहाँ नाम से भी जाना जाता है, बाहमनी बादशाह हुमायूँ की पत्नि थीं।

19. Shivaji Maharaj shone on the battle field and left a mark in administration.

शिवाजी ने रणभूमि में अपने शक्ति का प्रदर्शन किया और प्रशासनिक स्तर पर अपनी कुशलता की छाप छोड़ी।

20. Moreover, his royal rule would embrace, not just the descendants of Jacob, but all “peoples.”

और उसे लोगों को आज्ञा देने का अधिकार भी मिलता जिसे शासकीय राजदंड से दर्शाया गया है।

21. We will authorize you to take all remaining Jaegers to the last battle station:

हम आप को अधिकृत करेंगे शेष सभी Jaegers लेते हैं

22. In the day of battle when mothers were dashed to pieces alongside their children.

लड़ाई के दिन माँओं को उनके बच्चों के साथ पटककर मार डाला गया था।

23. When the students did not budge, the NAACP joined their battle against school segregation.

जब छात्रों ने इस NAACP की मांगों को स्वीकार नहीं किया, NAACP ने स्वचालित रूप से वे स्कूल अलगाव के खिलाफ उनकी लड़ाई में शामिल हो गए।

24. 17:34, 35) He displayed tremendous courage when he confronted a battle-hardened giant.

17:34, 35) उसने उस वक्त भी हिम्मत से काम लिया जब उसने ताकतवर और खूँखार गोलियत का सामना किया।

25. (b) Who are “the daughters of kings” and “the royal consort” who share the Bridegroom’s joy?

(क) दूल्हे की पोशाक के बारे में क्या कहा गया है? (ख) क्या बात उसे और भी खुशी दे रही है?

26. Luxuriously refurbished carriages, used formerly by maharajas and viceroys, retain the ambience of their royal heritage.

रेल के उन डिब्बों को, जिन्हें एक ज़माने में राजा-महाराजा और वाइसरॉय इस्तेमाल किया करते थे, ऐशो-आराम की चीज़ों से सजाकर दोबारा चमकाया गया।

27. An official online document of the Royal Swedish Academy of Sciences about this awarding got under fire.

भारत में बौद्ध दर्शन की सौत्रांत्रिक शाखा के प्रवर्तक इस सिद्धांत को स्वीकार करते हैं।

28. The battle itself only lasted a few hours and was over by the early afternoon.

लड़ाई केवल कुछ घंटों तक चली और शुरुआती दोपहर तक खत्म हो गई।

29. Clergyman Harry Emerson Fosdick admitted: “Even in our churches we have put the battle flags . . .

धार्मिक नेता हैरी इमरसन फोस्डिक ने यह बात स्वीकार की: “हमने अपने गिरजेघरों में युद्ध के झंडे फहरा दिये . . .

30. (Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 describes events leading up to that final battle.

(दानिय्येल 2:44) इस लड़ाई से पहले क्या-क्या होगा, इसी की जानकारी दानिय्येल 11:44, 45 में दी गयी है।

31. 2 The same royal carriage pulled up before God’s prophet Ezekiel in vision some 2,600 years ago.

२ यही शाही वाहन तक़रीबन २,६०० साल पहले एक दर्शन में परमेश्वर के भविष्यद्वक्ता यहेज़केल के सामने आ खड़ा हुआ था।

32. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

राजा लूई XIV ने पोर्ट-रॉयल में गिरजाघर के नष्ट किए जाने का हुक़्म दिया, जो जैंसेनवादी विचार का जन्मस्थान था।

33. From the above extract of the royal command , we can deduce that in judicial procedures under Ashoka :

राजादेश के उपर्युक्त उद्धरण से हम अशोक की न्यायिक प्रक्रिया के विषय में निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं :

34. + 10 As Samuel was offering up the burnt offering, the Phi·lisʹtines advanced for battle against Israel.

+ 10 शमूएल होम-बलि चढ़ा ही रहा था कि तभी पलिश्ती इसराएल से लड़ने उनकी तरफ बढ़ने लगे।

35. For the rest , the recommendations will have to battle entrenched opinion before they can become rules .

बाकी सिफारिशों पर तो घमासान छिडेने के बाद ही कुछ तय हो पाएगा .

36. “I was quite baffled and realized that I was involved in a losing battle,” he said.

वह कहता है: “मैं बुरी तरह नाकाम रहा और मुझे एहसास हुआ कि मैं दरअसल एक हारी हुई बाज़ी जीतने की कोशिश कर रहा था।

37. America “had been able to afford isolation because the Royal Navy had been her buffer against European powers.”

अमरीका “अकेला रहने के लिए समर्थ था क्योंकि राजकीय सेना यूरोपीय शक्तियों के विरुद्ध उसका प्रतिरोधक था।”

38. Visit of His Royal Highness Prince Salman Bin Abdulaziz Al Saud, Governor of Riyadh (April 11-15, 2010)

सऊदी अरब अधिराज्य में रियाध के गवर्नर महामहिम राजकुमार सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सऊद की यात्रा (11-15 अप्रैल, 2010)

39. The famed Dacca muslin industry became almost extinct the moment the prop of the royal court was removed .

राजकीय संरक्षण की समाप्ति से ही ढाका का प्रसिद्ध मलमल उद्योग का अस्तित्व भी समाप्त हो गया .

40. “Locales where children predominate, such as schools, hospitals, and playgrounds, should be regarded as battle-free zones.”

संयुक्त राष्ट्र का रेडियो कार्यक्रम बताता है, “स्कूल, अस्पताल और खेल-कूद की जगहों को युद्ध के खतरे से आज़ाद होना चाहिए क्योंकि वहाँ बहुत बच्चे होते हैं।”

41. By the end of the battle, about 66 Pakistani tanks were destroyed and 40 more were captured.

युद्ध के अंत तक, यह अनुमान लगाया गया था कि 100 से अधिक पाकिस्तानी टैंक को नष्ट कर दिया और गया एक अतिरिक्त 150 भारत द्वारा कब्जा कर लिया गया।

42. The state accepted suzerainty of British East India Company in 1819 when Kutch was defeated in battle.

राज्य ने 1819 में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की आत्महत्या स्वीकार की जब कच्छ को युद्ध में हराया गया था।

43. Declared righteous under the new covenant, they received holy spirit as “a token in advance” of their royal inheritance.

नई वाचा के तहत धर्मी घोषित किए जाने पर उन्हें अपनी राजसी मीरास के ‘बयाने’ के रूप में पवित्र आत्मा मिली।

44. They were racing against a letter sent via Royal Mail between the Isles of Scilly and the Orkney Islands.

वे सिसिली द्वीप समूह और ओर्कने द्वीप के बीच रोयल मेल के माध्यम से भेजे गए एक पात्र (पत्र) के अनुसार रेस लगा रहे थे।

45. This feat marks “a new phase in the battle against one of mankind’s most successful predators,” says Dr.

इस उपलब्धि के बाद “मानवजाति के एक बहुत ही सफल शिकारी के विरुद्ध लड़ाई में एक नया दौर” शुरू होता है, लंदन में इंपीरियल कॉलॆज स्कूल ऑफ मॆडिसिन का डॉ.

46. Kautilya said , " law is a royal command enforced by sanction and the regulating factor of all types of human activities " .

कौटिल्य का कथन था कि विधि एक राजकीय समादेश है जो अनुशासित द्वारा प्रभावित होती है और सभी प्रकार के मानवीय कार्यकलाप का नियमन करती है .

47. Will the Assyrians or some other military power bring to an end the royal line promised to Judah and David?

क्या अश्शूरी या किसी और देश की ताकतवर फौजें यहूदा के राजसी वंश को खत्म कर डालेंगी, जबकि यहोवा ने वादा किया था कि यहूदा के राजा, दाऊद के वंशज ही होंगे?

48. Now Joʹab was wearing his battle clothing, and he had a sword in its sheath strapped to his hip.

योआब उस वक्त सैनिक की पोशाक पहने हुए था और उसकी कमर पर तलवार बँधी हुई थी।

49. 13 And it came to pass that Coriantumr pursued him; and Lib gave battle unto him upon the seashore.

13 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर ने उसका पीछा किया; और लिब ने समुद्रतट पर उसके साथ युद्ध किया ।

50. Three terrorists were killed by Indian Embassy security guards and Afghan security forces during a nine-hour gun battle.

नौ घंटों की गोलाबारी के दौरान तीन आतंकवादियों को भारतीय दूतावास के सुरक्षा गार्डों और अफगान सुरक्षा बलों द्वारा मार गिराया गया था।

51. That year he traveled to the Royal Corps of Signals at Catterick Garrison, England for a course on advanced telecommunications techniques.

उस साल उन्होंने की यात्रा की सिग्नल के रॉयल कोर पर Catterick Garrison उन्नत दूरसंचार तकनीकों पर एक पाठ्यक्रम के लिए, इंग्लैंड।

52. Between 1042 and 1052, King Edward the Confessor began rebuilding St Peter's Abbey to provide himself with a royal burial church.

1042 से 1052 के बीच राजा पापमोचक गुरु एडवर्ड ने अपने शाही कब्रिस्तान के लिए सेंट पीटर्स मठ का पुनर्निर्माण शुरु करवाया।

53. 10:27) King Saul accepted the guidance of God’s spirit by leading Israel in a successful battle against the Ammonites.

10:27) इसराएलियों को अम्मोनियों के खिलाफ जंग में जीत दिलाकर, राजा शाऊल ने परमेश्वर की पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन को कबूल किया।

54. King David committed adultery with Bath-sheba, had her husband killed in battle, and then took her as his wife.

उदाहरण के लिए, राजा दाऊद ने बतशीबा के साथ व्यभिचार किया, उसके पति को लड़ाई में मरवा डाला और फिर उससे शादी कर ली।

55. During those 24 years, Ali neither took part in any battle or conquest, nor did he assume any executive position.

उन 24 वर्षों के दौरान, अली ने न तो किसी भी युद्ध या विजय में भाग लिया, न ही उन्होंने कोई कार्यकारी पद संभाला।

56. With Rana Pratap able to make a successful escape, the battle failed to break the deadlock between the two powers.

राणा प्रताप एक सफल भागने में सक्षम होने के साथ, लड़ाई दो शक्तियों के बीच गतिरोध को तोड़ने में विफल रहे।

57. As the locusts advance “like a mighty people, drawn up in battle order,” they scale walls, rush into cities, and enter houses.

जैसे जैसे टिड्डयाँ “पाँति बाँधे हुए बलि योद्धाओं” के समान आगे बढ़ती हैं, वे दीवारों पर चढ़ती हैं, नगरों में घुस पड़ती हैं, और घरों में प्रवेश करती हैं।

58. In September 1846, Davis participated in the Battle of Monterrey, during which he led a successful charge on the La Teneria fort.

सितंबर 1846 में, डेविस ने मोंटेरे की लड़ाई में हिस्सा लिया, जिसके दौरान उन्होंने ला टेनेरिया किला पर विजय हासिल करने वाली टुकड़ी का नेतृत्व किया।

59. Yet, even refined gold perishes, or dissolves, when exposed to aqua regia (royal water), a mixture of three parts hydrochloric acid and one part nitric acid.

लेकिन, यह खालिस सोना भी ऐक्वा रीजिया (शाही जल) में डाले जाने पर घुल जाता है या नाश हो जाता है। इस शाही जल का तीन भाग हाइड्रोक्लोरिक एसिड होता है और एक भाग नाइट्रिक एसिड होता है।

60. So Darius rescinded the ban and authorized that money from the royal treasury be given to the Jews to help pay the expenses of the work.

इसलिए, दारा ने पाबंदी हटा दी और यह भी हुक्म दिया कि इस काम के खर्च के लिए शाही खज़ाने से यहूदियों को पैसा दिया जाए।

61. In the resulting battle, Achilles gave Telephus a wound that would not heal; Telephus consulted an oracle, who stated that "he that wounded shall heal".

युद्ध में परिणामत: अकिलीज़ ने टेलेफस को एक घाव दिया जो कभी ठीक नहीं होता; तब टेलेफस ने एक ओरेकल से सलाह ली, जिसने कहा कि "उसने जो घाव दिया है वो ठीक हो जायेगा"।

62. Nelson was named in honour of the Admiral Horatio Nelson who defeated both the French and Spanish fleets at the Battle of Trafalgar in 1805.

नेल्सन को एडमिरल होरेटिओ नेल्सन के सम्मान में नामित किया गया जिन्होंने १८०५ में ट्रफलगर के युद्ध में फ्रेंच और स्पेनी दोनों बेड़े को हराया था।

63. Jenny Green and Jenny Huston broadcast live music from 19:00 that evening, whilst Hegarty, Cormac Battle and Mr. Spring conducted acoustic sessions and interviews.

जेनी ग्रीन और जेनी हस्टन ने उस शाम 19:00 से लाइव संगीत प्रसारित किया, जबकि हेगार्टी, कॉर्मैक बैटल और मिस्टर स्प्रिंग ने ध्वनिक सत्र और साक्षात्कार आयोजित किए।

64. Employing more than 12,000 workers, he constructed a royal district with a fortress, many administrative buildings, a mosque and one of the finest covered bazaars in Iran.

12,000 से ज्यादा श्रमिकों की तैनाती करते हुए, उन्होंने एक किले, कई प्रशासनिक भवन, एक मस्जिद और एक बेहतरीन इलाके में से एक का बाज़ार बनाया।

65. 16 And when he had come to the plains of Agosh he gave battle unto Lib, and he smote upon him until he died; nevertheless, the brother of Lib did come against Coriantumr in the stead thereof, and the battle became exceedingly sore, in the which Coriantumr fled again before the army of the brother of Lib.

16 और जब वह आगोश के मैदानों पर पहुंच गया तब उसने लिब से युद्ध किया, और वह उस पर तब तक प्रहार करता रहा जब तक कि वह मर न गया; फिर भी, इसके पश्चात लिब का भाई उसके स्थान पर कोरियंटूमर से युद्ध करने लगा, और युद्ध अत्याधिक भयानक हो गया, जिसमें कोरियंटूमर फिर से लिब के भाई की सेना के सामने से भाग गया ।

66. (a) There are certain outstanding dues payable by the Government of Nepal on account of purchase of defence supplies from India for use by the Royal Nepalese Army.

(क)शाही नेपाली सेना के उपयोग के लिए भारत से रक्षा आपूर्तियों की खरीद से संबंधित कुछ बकाया नेपाल सरकार के लिए देय है ।

67. 11 And it came to pass that in the first year of Lib, Coriantumr came up unto the land of Moron, and gave battle unto Lib.

11 और ऐसा हुआ कि लिब के प्रथम वर्ष में, कोरियंटूमर मोरोन प्रदेश आ गया, और लिब के साथ युद्ध किया ।

68. The county was subject to aerial bombardment and contained various military establishments, such as RAF Uxbridge and RAF Heston, which were involved in the Battle of Britain.

काउंटी पर आकाशीय बमबारी की गयी और इसमें कई सैन्य प्रतिष्ठान भी शामिल थे, जैसे कि आरएएफ (RAF) अक्सब्रिज और आरएएफ (RAF) हेस्टन, जो ब्रिटेन से हुए युद्ध में संलग्न थे।

69. Saudi Certified Public Accountants’ Regulations issued under Royal Decree entrusted the “Saudi Organisation for Certified Public Accountants (SOCPA)” for promotion of the Accountancy and Auditing profession in that country.

सऊदी अरब के शाही शासनादेश के अंतर्गत सऊदी ऑर्गनाइजेशन और सर्टिफाइड पब्लिक अकाउंटेंट्स (एसओसीपीए) का गठन किया गया है, जो देश में लेखा व लेखा समीक्षा के पेशे का नियमन करता है।

70. His first operation at the relatively small Battle of Hamel demonstrated the validity of his approach and later actions before the Hindenburg Line in 1918 confirmed it.

हैमेल की अपेक्षाकृत छोटी लड़ाई में उनकी पहली कार्यवाही ने उनके नज़रिये की वैधता का प्रदर्शन कर दिया और बाद में सन 1918 की हिंडेनबर्ग लाइन से पूर्व की गई कार्यवाहियों से इसकी पुष्टि भी हो गई।

71. The Indian Constitution guarantees equality to all women and no discrimination by the state but it is an uphill battle in practice to break through the glass ceiling.

भारतीय संविधान सभी महिलाओं को समानता की तथा राज्य द्वारा कोई भेदभाव न किए जाने की गारंटी देता है परंतु शीशे की दीवार तोड़ना व्यवहार में एक भंयकर युद्ध है।

72. As the clouds of war gathered, Stanley Rogers and I were busy advertising the public lecture “Face the Facts,” to be given at London’s Royal Albert Hall on September 11, 1938.

जब विश्वयुद्ध छिड़ने के आसार नज़र आ रहे थे, तब मैं और स्टैनली रॉजर्स, लंदन के रॉयल अलबर्ट हॉल में सितंबर 11,1938 को दिए जानेवाले जन भाषण के बारे में घोषणा करने में लगे हुए थे। उस भाषण का विषय था, “वास्तविकता का सामना कीजिए।”

73. Around 390 BC, the Gallic chieftain Brennus made his own way through the Alps, defeated the Romans in the Battle of the Allia and sacked Rome for several months.

लगभग 3 9 0 ईसा पूर्व, गैलिक सरदार ब्रेनेस ने आल्प्स के माध्यम से अपना राज्य बना लिया, रोम के लोगों को ऑलिया की लड़ाई में हराया और कई महीनों तक रोम शासन को बर्खास्त कर दिया।

74. The Louvre in Paris is one of the most famous and the largest art museums in the world, created by the new revolutionary regime in 1793 in the former royal palace.

पेरिस में लौवर दुनिया के सबसे बड़े और सर्वाधिक प्रसिद्ध संग्रहालयों में से एक हैं, 1793 में जिसे पुराने शाही महल में नए क्रांतिकारी शासन व्यवस्था द्वारा बनवाया गया था।

75. A manuscript of that period in the royal library, Windsor (No. 20, E iv.), contains a drawing representing two players aiming at a small cone instead of an earthenware ball or jack.

विंडसर (नंबर 20, ई iv.) के शाही पुस्तकालय में उस अवधि की एक पांडुलिपि में एक चित्रकारी है जिसमें दो खिलाड़ियों को एक मिट्टी की गेंद या जैक के बजाए एक छोटे से शंकु पर निशाना लगाते दिखाया गया है।

76. The Government also incorporated the settlement of Norfolk Island into their plan, with its attractions of timber and flax, proposed by Banks' Royal Society colleagues, Sir John Call and Sir George Young.

सरकार ने उपनिवेशीकरण की इस योजना में नॉर्फोक द्वीप (Norfolk Island), लकड़ी और पटसन के इसके आकर्षणों के कारण, पर उपनिवेश बसाने की परियोजना भी शामिल की थी, जिसका प्रस्ताव बैंक्स के रॉयल सोसाइटी के सहयोगियों, सर जॉन कॉल व सर जॉर्ज यंग द्वारा दिया गया था।

77. Later, since she had become pregnant, and he was unable to have their adultery covered up, he arranged to have her husband killed in battle.—2 Samuel 11:1-17.

बाद में, क्योंकि वह गर्भवती हो गयी और वह अपने और उसके व्यभिचार को छिपाने योग्य नहीं हुआ इसलिये उसने युद्ध में उसके पति के मारे जाने का प्रबंध किया।—२ शमूएल ११:१-१७.

78. The effort was in many ways successful, despite efforts by the Royal Lao Government to place the sangha under close civil administrative control and to enlist monks in development and refugee assistance programs.

रॉयल लाओ सरकार द्वारा निकट नागरिक प्रशासनिक नियंत्रण के तहत संघ को रखने और विकास और शरणार्थी सहायता कार्यक्रमों में भिक्षुओं को शामिल करने के प्रयासों के बावजूद प्रयास सफल तरीके से सफल रहा।

79. It had received the news so quickly, because the British fleet had met a day after the battle with a fishing boat that brought a report from Admiral Collingwood to Gibraltar.

युद्ध के एक दिन पश्चात ब्रिटिश बेड़ा एक मछली पकड़ने वाली नाव के साथ सम्पर्क में आया था, जो बाद में जिब्राल्टर में एडमिरल कॉलिंगवुड की रिपोर्ट को पहुँचाने का साधन बनी।

80. He was offering royal dishes daily to God , but God would not accept them saying that he had developed a distaste for those sweets after tasting ambali or simple porridge in Channayya ' s house .

वह प्रतिदिन ईश्वर को राजसी भोजन अर्पित करता था किन्तु शिव थे कि लौटा ही देते थे . शिव का कहना था कि चन्नप्पा के घर का अम्बली ( दलिया ) खाने के बाद इन मिठाइयों से उन्हें अरूचि हो गयी