1. 9 As we have said before, I now say again, Whoever is declaring to you as good news something beyond what you accepted, let him be accursed.

9 मैं एक बार फिर वही बात कहता हूँ जो हमने अभी-अभी कही है, तुमने जो खुशखबरी स्वीकार की थी उसके नाम पर अगर कोई कुछ और सिखाता है तो वह शापित ठहरे।

2. I was taken aback when Brennan said, "Karim, I've never been asked that question before."

मुझे आश्चर्य हुवा जब उसने कहा, " करीम, मुझसे किसीने ऐसा नही पूछा।"

3. As wax melts before the fire,

जैसे मोम आग के सामने पिघल जाता है,

4. As I said before, in today’s age of technology and media small powers and groups can create effects disproportionate to their physical scale or ostensible material power.

जैसा कि मैंने पूर्व में बताया, प्रौद्योगिकी और मीडिया के इस युग में छोटी-छोटी ताकतें एवं गुट अपने भौतिक आकार के विपरीत प्रभावों का सृजन कर सकते हैं।

5. Weir said in October 2015 he perceived Mindy Park as Korean but said he did not explicitly write her as Korean.

मूल लेखक एण्डी विएर ने अक्टूबर 2015 के साक्षात्कार में कहा वे समझते हैं की माइंडी पार्क एक कोरियाई है लेकिन उन्होंने यह साफतौर पर नहीं लिखा था कि वह वाकई में कोरियाई हैं।

6. As I said, this is an agreement in principle.

जैसाकि मैंने बताया, अभी सिद्धांत रूप में सहमति हुई है।

7. As you said, it is broadcast in several languages.

जैसा कि आपने कहा, यह अनेक भाषाओं में प्रसारण करता है।

8. This was, as I said, an in-depth discussion.

जैसा कि मैंने बताया, यह अत्यंत गंभीर चर्चा थी।

9. Then Jesus said that people would be acting just like that before this world ends. —Matthew 24:37-39.

फिर यीशु ने कहा कि इस दुनिया के नाश से पहले भी लोग वैसे ही काम करेंगे जैसे नूह के दिनों के लोग करते थे।—मत्ती 24:37-39.

10. The "before" table (marked as item 1) shows the rows in your data before the filter is applied.

"पहले" टेबल (जिसे आइटम 1 के रूप में बताया गया है) आपके डेटा पर फ़िल्टर के लागू होने से पहले की पंक्तियां दिखाती है.

11. As I said, India and Thailand share a maritime boundary.

जैसाकि मैंने बताया, भारत और थाइलैंड की साझी समुद्री सीमा है।

12. The present protocol, as I said, envisages an additional 42.

जैसा कि मैंने बताया, वर्तमान प्रोतोकॉल में 42 अतिरिक्त विमानों की परिकल्पना शामिल है।

13. And as I said, they had a wide-ranging conversation.

मैंने पहले ही बताया कि बातचीत का स्वरूप व्यापक था।

14. Havill said anyone regularly checking the balcony, as "Deep Throat" was said to have done daily, would have been spotted.

हैविल ने कहा कि नियमित रूप से बालकनी की जांच करने वाला कोई भी व्यक्ति, जैसा कि "डीप थ्रोट" कथित रूप से हर दिन करता था, उसे अवश्य देखा गया होगा।

15. As someone once said about water pollution, we all live downstream.

जैसा कि किसी ने जल प्रदूषण के बारे में कहा था कि हम सब अनुप्रवाह में रहते हैं।

16. As one knowledgeable owner said, they are, in fact, “exuberantly affectionate.”

वुल्फहाउंड के बारे में अच्छी जानकारी रखनेवाले एक मालिक ने कहा, ये दरअसल “बेहद प्यारे” होते हैं।

17. He said such institutes work as catalysts for trust-based governance.

उन्होंने कहा कि ऐसे संस्थान विश्वास पर आधारित शासन के लिए प्रेरक के रूप में काम करते हैं।

18. Tilak ' s solicitor made three applications for bail before various judges , Indian as well as English .

तिलक के सॉलिसिटर ने अनेक जजों के समक्ष , जिनमें भारतीय और अंग्रेज दोनों शामिल थे तीन बार जमानत के आवेदन दिये .

19. According to another rendition, Jesus said: “Do this as a memorial of me.”

एक और अनुवाद के मुताबिक, यीशु ने चेलों से कहा: “मुझे याद करने के लिए तुम ऐसा ही किया करो।”

20. As I said, the existing banking channels have to accept payments in Euro.

जैसा कि मैंने कहा, मौजूदा बैंकिंग चैनल को यूरो में भुगतान स्वीकार करना पड़ रहा है।

21. Jesus said: “Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”

यीशु ने कहा: “जिस प्रकार हम ने अपने अपराधियों को क्षमा किया है, वैसे ही तू भी हमारे अपराधों को क्षमा कर।”

22. 16 However, E·liʹsha said: “As surely as Jehovah whom I serve* is living, I will not accept it.”

16 मगर एलीशा ने कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ जिसकी मैं सेवा करता हूँ,* मैं यह तोहफा नहीं लूँगा।”

23. But as I said, that’s simply a function of Iran mismanaging its economy.

लेकिन जैसा मैंने कहा, यह बस ईरान का अपनी अर्थव्यवस्था को खराब करने का एक कार्य है।

24. 6 And after all this, after working many mighty miracles among the children of men, he shall be led, yea, even aas Isaiah said, as a sheep before the shearer is dumb, so he bopened not his mouth.

6 और मानव संतान के बीच में बड़े-बड़े चमत्कार करने के बाद, उसे, यशायाह के वचन के अनुसार, जैसे भेड़ ऊन कतरने के समय चुप रहती है, उसी प्रकार उसे ले जाया जाएगा और वह अपना मुंह नहीं खोलेगा ।

25. But in society old prejudices persist and inequality and injustice prevail as before .

किंतु समाज में पुराने पूर्वाग्रह कायम हैं और असमानता तथा अन्याय पहले होते रहते हैं .

26. As noted before, aspirin and aspirinlike medications carry the significant risk of bleeding.

पहले बताया जा चुका है कि ऐस्प्रिन और जिन दवाइयों में ऐस्प्रिन होती है उन्हें खाने से खून बहने का काफी खतरा पैदा हो सकता है।

27. On 1 August 2017, Australia's captain Steve Smith said that the pay negotiations were progressing, but they needed to be finalised before the tour starts.

1 अगस्त 2017 को, ऑस्ट्रेलिया के कप्तान स्टीव स्मिथ ने कहा कि वेतन वार्ता प्रगति कर रही थी, लेकिन उन्हें दौरे के शुरू होने से पहले अंतिम रूप देने की जरूरत थी।

28. So, as I said, the actual measures will be a matter of national decision.

हमारे पास वित्तीय उपायों और आर्थिक उपायों की अभी गुंजाइश है ।

29. He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.

उन्होंने कहा कि आधार के परिणामस्वरूप देश के खजाने में उल्लेखनीय बचत हुई है।

30. For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

मिसाल के लिए, जैसे यीशु ने कहा था, दाखमधु से ‘पुरानी मशकें’ फट जाती हैं, न कि अंगूर के रस से।

31. But as I drifted off to sleep... something my parents said got me thinking.

लेकिन जैसे ही मैं नींद में खोने लगा... जो मेरे मम्मी-पापा ने कहा था उसके बारे में सोचने लगा ।

32. This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.”

यह वही है, जिसके विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझसे पहले था।”

33. His India operations, as I said, have now expanded to a payroll strength of 40,000.

जैसा कि मैंने कहा, भारत में उनके प्रचालन का बहुत विस्तार हुआ है तथा आज उनके पेरोल पर 40,000 लोग हैं।

34. On the power transmission, in fact as I said today, one line was actually inaugurated.

जहां तक विद्युत पारेषण का संबंध है, जैसा कि मैंने बताया, वास्तव में एक पारेषण लाइन का उद्घाटन किया गया।

35. Prime Minister: As I said, monetary policy is the exclusive domain of the Reserve Bank.

प्रधान मंत्री: जैसा कि मैंने कहा, मौद्रिक नीति रिजर्व बैंक का क्षेत्र है।

36. + 30 This is the one about whom I said: ‘Behind me there comes a man who has advanced in front of me, for he existed before me.’

+ 30 यह वही है जिसके बारे में मैंने कहा था, जो मेरे बाद आ रहा है वह मुझसे आगे निकल गया है क्योंकि वह मुझसे पहले से वजूद में था।

37. They have intensified their activity in the field as never before and with thrilling results.

वे प्रचार काम और भी जोश के साथ करने लगे और इसका उन्हें बढ़िया नतीजा मिला।

38. This requires some amount of work before we can actually present it as digital translation.

इसे वास्तव में डिजिटल अनुवाद के रूप में प्रस्तुत करने से पहले कुछ काम करना आवश्यक है।

39. At other times, he resorted to pantomime, as in lying before a brick symbolizing Jerusalem.

अन्य समय, उसने मूकाभिनय का सहारा लिया, जैसे कि जब यरूशलेम की प्रतीक-रूपी ईंट के सामने उसे लेटे रहना पडा।

40. I stand before you , Sir , as an individual being tried for certain offences against the state .

महोदय , मैं आपके सामने एक व्यक्ति के रूप में खडा हूं और मुझ पर सरकार के खिलाफ कुछ अपराधों के लिए मुकदमा चलाया जा रहा है .

41. Before declaring his faith as a Muslim, Pickthall was a strong ally of the Ottoman Empire.

मुसलमान के रूप में अपना विश्वास घोषित करने से पहले, पिकथल तुर्क साम्राज्य का एक मजबूत सहयोगी थे।

42. He also declared: “This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.

उसने यह घोषणा भी की: “यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।

43. Greek scholar Nathanael Culverwel describes it as becoming “better acquainted with a thing I knew before; a more exact viewing of an object that I saw before afar off.”

यूनानी विद्वान नथानेल कलवरवॆल इसका वर्णन इस तरह करता है, “एक चीज़ जिसे मैं पहले से जानता था उससे ज़्यादा अच्छी तरह परिचित” होना; “एक वस्तु को जिसे मैं ने पहले दूर से देखा उसे ज़्यादा स्पष्ट रूप से देखना।”

44. 8 Jehovah now said to Moses and Aaron: 9 “If Pharʹaoh says to you, ‘Perform a miracle,’ then tell Aaron, ‘Take your rod and throw it down before Pharʹaoh.’

8 इसके बाद यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, 9 “अगर फिरौन तुमसे कहे, ‘मुझे कोई चमत्कार करके दिखाओ’ तो तू हारून से कहना, ‘अपनी छड़ी फिरौन के सामने ज़मीन पर फेंक।’

45. But, as I said, there are different ways in which you measure what is actually being done.

परंतु जैसा कि मैंने कहा इसे मापने के विभिन्न तरीके हो सकते हैं।

46. The author of the publication spread rumors as reliable reports, abusing journalists’ rights,” the Judicial Chamber said.

इस अखबार के लेखक ने अफवाहों को सच कहकर उनका प्रचार किया है और पत्रकारों के अधिकारों का गलत इस्तेमाल किया है।”

47. Times Now: Pakistan Foreign Affairs Spokesperson had said that India is using terror as propaganda against Pakistan.

टाइम्स नाउ: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा था कि भारत आतंकवाद का उपयोग पाकिस्तान के विरुद्ध दुष्प्रचार करने के लिए कर रहा है।

48. Guru Nanak Dev said- Manav ki jat sabho ek pahchanbo (Identify all human being as one cast).

गुरु नानक देव कहते थे- मानव की जात सभो एक पहचानबो।

49. He said international rating agencies had identified India as one of the top three destinations for FDI.

उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियों ने एफडीआई के लिए भारत को शीर्ष तीन जगहों में से एक के रूप में पहचान की है।

50. I said freeze!

मैंने कहा हिलना मत!

51. As God had long before foreseen, husbands often dominated and abused their wives physically, sexually, and emotionally.

जैसे परमेश्वर ने काफ़ी समय पहले ही पूर्वानुमान किया था, पतियों ने अकसर अपनी पत्नियों पर अधिकार चलाया है और शारीरिक, लैंगिक, और भावात्मक रूप से उनके साथ दुर्व्यवहार किया है।

52. If the business doesn’t exist anymore, mark it as permanently closed before removing it from your account.

अगर कारोबार अब मौजूद नहीं है, तो इसे अपने खाते से हटाने से पहले स्थायी तौर पर बंद है/0} के रूप में निशान लगाएं.

53. However, those who switch to low tar and nicotine cigarettes crave the same nicotine dose as before.

लेकिन, तेज़ और दमदार सिगरेट छोड़कर हल्की या कम निकोटिनवाली सिगरेट पीनेवालों का शरीर निकोटिन की उतनी ही मात्रा की माँग करता है जितनी कि पहले।

54. As such all media delegates are advised to kindly complete their online accreditation before May 15, 2011.

इसलिए सभी मीडिया प्रतिनिधियों को सलाह द जाती है कि वे कृपया 15 मई, 2011 तक अपना आनलाइन प्रत्यायन पूरा कर लें।

55. The next week, the pioneers returned to the bus stop and followed the same method as before.

अगले हफ़्ते, पायनियर उस बस स्टॉप पर लौटे और पहले की तरह वही तरीक़ा अपनाया।

56. It is said that Belgian chandeliers, mirrors and crystal ware can be found in places as diverse as palaces and ancient synagogues in India.

ऐसा कहा जाता है कि बेल्जियम के दीपाधार, दर्पण एवं क्रिस्टल वेयर भारत के विभिन्न महलों एवं प्राचीन सिनगॉग में पाये जा सकते हैं।

57. This is in harmony with what Jesus said about God and Caesar, as recorded at Mark 12:17.

यह उस बात के सामंजस्य में है जो यीशु ने परमेश्वर और कैसर के बारे में कही, जैसा कि मरकुस १२:१७ में अभिलिखित है।

58. Additional Secretary (PAI): As I said, all issues, regional, international and bilateral issues, will come up for discussion.

अपर सचिव (पी ए आई) : जैसा कि मैंने बताया, सभी मुद्दे, क्षेत्रीय, अंतर्राष्ट्रीय एवं द्विपक्षीय मुद्दे चर्चा में उठेंगे।

59. As we’ve said to the Chinese, we hope we can find a way to freeze this particular activity.

जैसा कि हमने चीनियों से कहा, हम उम्मीद करते हैं कि हम इन खास गतिविधियों को ठंडे बस्ते में डालने का रास्ता तलाश कर लेंगे।

60. (c) the details of benefits likely to accrue to our country as a result of the said agreements?

(ग) उक्त समझौतों के परिणाम स्वरूप हमारे देश को होने वाले संभावित लाभों का ब्यौरा क्या है?

61. As I said, in 2004 the BIMSTEC countries have agreed to have some sort of a trading arrangement.

जैसा मैंने कहा, 2004 में बिम्सटेक देशों ने एक व्यापारिक व्यवस्था करने पर सहमति व्यक्त की थी।

62. As I said earlier, more than half the population of this world is under the age of 30.

जैसा कि मैंने पहले कहा था, दुनिया की आधी आबादी 30 वर्ष से कम आयु की है।

63. So here the processes on board are getting feedback from accelerometers and gyros on board, and calculating, like I said before, commands at 600 times a second, to stabilize this robot.

तो यहाँ बोर्ड प्रोसेसर एक्सलेरोमेतेर्स से प्रतिक्रिया हो रही हैं और बोर्ड पर गय्रोस और गिनती करता है, जैसा पहले बताया था, आदेशों को ६०० बार एक सेकंड में रोबोट को संतुलित करने के लिए

64. 25 As soon as he finished offering up the burnt offering, Jeʹhu said to the guards* and the adjutants: “Come in and strike them down!

25 जैसे ही येहू आग में बलिदान चढ़ा चुका, उसने पहरेदारों और सहायक सेना-अधिकारियों से कहा, “अंदर आओ, इन सबको मार डालो!

65. In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.

प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले 4 वर्षों के दौरान देश में प्राप्त विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की राशि लगभग उतनी ही है जितनी 2014 से पहले के सात वर्षों के दौरान प्राप्त हुई थी।

66. Canadian companies, he said, have a lot of expertise in exploration and they could be partners for us in technology as well as in investment.

उन्होंने कहा कि कनाडाई कंपनियों को, इस अन्वेषण में विशेषज्ञता है और वे प्रौद्योगिकी तथा निवेश में हमारे लिए भागीदार हो सकते हैं।

67. Instead of being drawn together and united into one nation, the German estates were divided just as before.

संधि से जर्मन रियासतें एक होने के बजाय पहले की तरह बँट गयीं।

68. (1 Timothy 1:11) And, as we read in Proverbs, Jesus was “glad before him all the time.”

(1 तीमुथियुस 1:11) जैसा कि हमने नीतिवचन में पढ़ा, यीशु ‘हर दिन उसके सामने आनन्दित’ रहता था।

69. The trial started on 19th October , 1908 before the Additional Sessions Judge who charged the accused as follows :

19 अक्तूबर 1908 को अतिरिक्त सेशन न्यायाधीश के सम्मुख मुकदमा शुरू हुआ , जिन्होंने अभियुक्तों पर निम्नलिखित अभियोग लगाये :

70. Shortly before a migraine attack, some victims have such symptoms as cold hands, fatigue, hunger, or mood changes.

माइग्रेन का दर्द उठने से पहले, कुछ लोगों के हाथ ठंडे पड़ जाते हैं, थकान महसूस होती है, भूख लगती है या चिड़चिड़े हो जाते हैं।

71. You said full throttle!

आप पूर्ण गला घोंटना कहा!

72. The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.

प्रधानमंत्री ने कहा कि आजादी के बाद बहुत सी उपल्बधियां प्राप्त हुई हैं, लेकिन कई चुनौतियां भी खड़ी हो गयी हैं।

73. Prime Minister: As I said we are victims of Pakistan-aided, abetted, and inspired terrorism for nearly 25 years.

प्रधान मंत्री: जैसा कि मैंने कहा हम लगभग 25 वर्षों से पाकिस्तान द्वारा प्रायोजित और समर्थित आतंकवाद से पीड़ित रहे हैं।

74. “The Supreme Court gave the army a test as to whether it could hold its personnel accountable,” Ganguly said.

मीनाक्षी गांगुली के मुताबिक उच्चतम न्यायालय ने सेना को एक परीक्षा से गुजरने का मौका दिया कि क्या वह अपने कर्मियों की जवाबदेही तय कर सकती है।

75. The 1973 Yearbook of Jehovah’s Witnesses said regarding that assembly: “Clergy action managed to silence the public lecture in Salvador, but not before a great deal of fine advertising . . . had taken place.”

यहोवा के साक्षियों की वार्षिकी १९७३ ने उस सम्मेलन के बारे में कहा: “सॆल्वाडॉर के पादरीवर्ग की कार्यवाही जन भाषण को रोकने में क़ामयाब तो रही, लेकिन . . . एक बड़े पैमाने पर प्रचार होने से पहले नहीं।”

76. As far as Afghanistan is concerned as I said this port opens of Afghanistan as it being a land locked country, it opens a new way of access to them, so this is also a way.

जहाँ तक अफगानिस्तान का संबंध है, यह बंदरगाह हर तरफ से भूमि सेघिरे देश अफगानिस्तान केलिए नया मार्ग खोलता है, जो उन तक पहुंचने का एक नया तरीका है।

77. Before closing your account:

अपना खाता बंद करने से पहले :

78. However , tenants who were living in their present home before 15 January 1989 ( as well as tenants in unfurnished accommodation provided by a resident landlord under an agreement made before 14 August 1974 ) may very well have a regulated tenancy under the Rent Act 1977 .

लेकिन , जो किरायेदार अपने पहले मकानो में 15 जनवरी 1989 से पहले रह रहे हैं ( उस के अलावा किरायेदार मकान मालिक ने दिये हुए बिना फर्निचर वाले मकानों में रह रहे है जिस का किरायेदारी समझौता 14अगस्त 1974 से पहले हुआ है ) उन को रेग्युलेटेड किरायेदारी षेन्ट् आच्ट् , 1977 के अंतर्गत मिल

79. As far as aggregate demand is concerned, the Finance Minister has categorically said that he is going to maintain the fiscal deficit target, 4.8 per cent GDP.

जहां तक सकल मांग का संबंध है तो वित्त मंत्री ने यह स्पष्ट कह दिया है कि वे राजकोषीय घाटे का लक्ष्य जीडीपी के 4.8 प्रतिशत तक बनाए रखने वाले हैं।

80. But as said this is primarily their own regulations, their own system which is being adjusted to reflect today's reality.

परन्तु जैसाकि मैंने बताया कि सम-सामयिक आर्थिक यथार्थों को प्रतिबिंबित करने के उद्देश्य से उनके स्वयं के विनियमों और प्रणालियों में सामंजस्य स्थापित किया जा रहा है।