1. I will do absolutely as said.

Je ferai absolument comme il l'entend.

2. About those who could accost me before you, as you.

À propos de ceux qui auraient pu m'accoster avant vous.

3. Said delay-difference detector (6) further comprises an analog adder/subtracter (9) for adding/ subtracting sequential-logic circuit output signals and low pass filter(s) (10) located before or after said adder/subtracter (9).

Le détecteur (6) comprend également un additionneur-soustracteur analogique (9) conçu pour additionner/soustraire les signaux de sortie des circuits logiques séquentiels, et un ou plusieurs filtres passe-bas (10) situé(s) avant ou après l'additionneur-soustracteur (9).

4. Further, for said operating point, a control pressure number is determined (24) as a function aerodynamic flow sizing at said operating point.

En outre, pour ledit point de travail, une valeur de pression de commande est déterminée (24) en fonction du calibrage aérodynamique du flux audit point de travail.

5. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

6. As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.

Comme j'ai eu l'occasion de le dire ce matin, la politique - la politique internationale surtout - a horreur du vide.

7. The method comprises steps of placing a sample of suspect material within a test chamber; pressurizing said chamber with a gas, preferably an inert gas such as nitrogen or argon; providing energy to said suspect material; and measuring the acoustic signal produced within said test chamber as a function of time following said step of providing energy to said suspect material.

Le procédé comprend les étapes consistant à placer un échantillon de matériau suspect à l'intérieur d'une chambre d'essai, à mettre sous pression ladite chambre à l'aide d'un gaz, de préférence un gaz inerte tel que de l'azote ou de l'argon, à fournir de l'énergie audit matériau suspect, et à mesurer le signal acoustique généré à l'intérieur de ladite chambre d'essai en fonction du temps suivant ladite étape de fourniture d'énergie audit matériau suspect.

8. "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.

« Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.

9. Said outer surface is adapted to act as a secondary, functional display screen.

Ladite surface externe est apte à servir d'écran d'affichage fonctionnel secondaire.

10. Said amphoteric liposome may encapsulate an active agent, such as nucleic acid therapeutics.

Ledit liposome amphotère peut encapsuler un agent actif, tel qu'un produit thérapeutique d'acide nucléique.

11. Profile for dividing up a space and method for producing said profile as well as the use thereof

Profile pour separer un espace, procede pour produire ledit profile et utilisation de ce dernier

12. Said solvent, said binder, said anode active material and said conductive material are mixed to form anode ink.

Ledit solvant, ledit liant, ledit matériau actif d'anode et ledit matériau conducteur sont mélangés pour former une encre anodique.

13. Leipzig was therefore used as a barracks ship before being scuttled in 1946.

Le Leipzig fut utilisé comme caserne avant d'être coulé en 1946.

14. Venereal disease and syphilis will run as rampant as the cholera that killed the ones who came before.

les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.

15. As I said earlier, the support of the United Nations will remain absolutely pivotal.

Comme je l’ai dit plus tôt, l’appui de l’ONU restera absolument primordial.

16. Said tunnels are embodied as a single link providing access to the remote network.

Ces différents tunnels sont vus comme un lien unique donnant accès au réseau distant.

17. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

18. The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.

19. As Robert Burns said “The best laid schemes o' Mice an' Men gang aft agley”

Comme l'a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas »

20. As Robert Burns said “The best laid schemes o’ Mice an’ Men gang aft agley”.

Comme l’a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas ».

21. When Job said, “I abhor myself, and repent in dust and ashes” (Job 42:6), he was humbly acknowledging his weaknesses, sins, and limitations before the Lord.

Lorsque Job dit : « C’est pourquoi je me condamne et je me repens sur la poussière et sur la cendre » (Job 42:6), il reconnaît humblement ses faiblesses, ses péchés et ses limites devant le Seigneur.

22. a new definition of ‘Accessible’ is inserted before the definition of ‘Aerobatic flight’ as follows:

avant la définition de «vol acrobatique», une nouvelle définition d'«accessible» est insérée comme suit:

23. New additive for projectable agglomerating materials in the building industry, said additive comprising at least one clay of rheologic grade, preferably sepiolite, a water reducer/fluidifier and an aeration agent, as well as the utilization of said additive as component of projectable agglomerating materials such as mortars and concretes.

Ce nouvel adjuvant comprend au moins une argile à degré rhéologique, de préférence de la sépiolite, un réducteur d'eau/fluidifiant et un entraîneur d'air. L'invention concerne également l'utilisation de cet adjuvant comme composant de matériaux agglomérants projetables tels que les mortiers et les bétons.

24. FN GmbH initially accumulated financial losses before making profits, as illustrated in the following table:

FN GmbH a tout d'abord accumulé les pertes financières avant de faire des bénéfices, tel qu'illustré dans le tableau suivant:

25. Said products may be used as wear and extreme-pressure additives in lubricating oils and greases.

Ces produits peuvent être utilisés comme additifs antiusure et extrême-pression dans les huiles et graisses lubrifiantes.

26. As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.

27. This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.

Ceci est admissible dans la mesure où le contenu desdites listes n'est pas modifié.

28. Said agent is, according to the invention, an aluminosilicate polymer such as imogolite and/or allophane.

Cet agent est, selon l'invention, un polymère d'aluminosilicate du type imogolite et/ou allophane.

29. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

30. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Les Commissioners ayant rejeté cette demande de remboursement, EMI a introduit un recours devant la juridiction de renvoi.

31. Most of his compositions stem from the time before his activities as a conductor and organiser.

La plupart de ses compositions date de la période qui précède son activité de chef d'orchestre.

32. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

33. Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.

Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.

34. The Chairperson said he would take it that the High Contracting Parties wished to adopt ad referendum the draft decision on mines other than anti-personnel mines before them.

Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties souhaitent adopter ad referendum le projet de décision relatif aux mines autres que les mines antipersonnel qui leur a été soumis.

35. Said drier (1) is cheaper to produce and operate than traditional driers that use locks as A-.

Ce sécheur (1) est de fabrication et d'utilisation plus économiques que les sécheurs classiques, qui emploient des sas A.

36. Aftercare should be prepared as early as possible in the placement and, in any case, well before the child leaves the care setting

L'après-placement devrait être préparé le plus tôt possible et, en tout cas, bien avant que l'enfant ne quitte son lieu de placement

37. Self-employment income is reported after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est rendu après les dépenses daffaires mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

38. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

39. Self-employment income is calculated after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est déclaré après les dépenses dentreprise mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

40. The AEPS environmental cooperation and working groups continue as before under the framework of the Arctic Council.

La coopération environnementale initiée par la SPEA ainsi que des groupes de travail poursuivent leurs efforts comme ils le faisaient auparavant dans le cadre du Conseil de l’Arctique.

41. This said, the AFCs remain unique in their role as a well-recognized and accepted urban Aboriginal institution.

Cela dit, les CAA jouent un rôle unique comme lieu de rassemblement autochtone urbain bien accepté et reconnu.

42. He said that “this great link and framework may be expressed in words such as ‘Absolute’ or ‘God.’”

“ Ce grand lien, ce projet, a- t- il dit, pourrait être désigné par des mots comme ‘ Absolu ’ ou ‘ Dieu ’.

43. As a result of steps i)-v)), said alloy comprises metal hardening phases precipitated uniformly throughout its grains.

En résultats des étapes i)-v), ledit alliage comprend des phases de durcissement du métal précipitées uniformément dans tous ses grains.

44. For a writer, the exile par excellence - always a ``suspect,'' as Thomas Mann said - language is his placenta.

Pour un écrivain, l'exil par excellence, toujours ``suspect'', comme le disait Thomas Mann, fait que le langage devient son placenta.

45. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

46. A hinge (5) connects said abutment (31, 52) and said casing (2, 3, 6) pivotably, the axis of said hinge (5) being parallel to the plane of said pump hose (42).

Une charnière (5) relie en pivotement ladite butée (31, 52) et ledit boîtier (2, 3, 6), l'axe de ladite charnière (5) étant parallèle au plan dudit boyau de pompe (42).

47. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

48. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

49. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Avant de pouvoir appliquer des revêtements de dernière génération comme les revêtements abradables aux moteurs, il faut les soumettre à des tests intensifs.

50. “Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

51. After the war, Churchill had served as a Conservative Chancellor of the Exchequer, before entering the political wilderness.

Durant l'après-guerre, il avait servi en tant que chancelier de l'Échiquier conservateur, avant d'entamer une traversée du désert.

52. Said coating systems comprise polyurethane prepolymers having allophanate structures, in addition to amino-functional polyaspartic acid esters as hardeners.

Lesdits systèmes de revêtement comprennent des prépolymères polyuréthane avec des structures allophanates, ainsi que des esters d'acide polyaspartique aminofonctionnels, comme durcisseurs.

53. That being said, the issue to be determined is whether the blend is suitable for use as abutter substitute.

Cela étant dit, la question à trancher est de savoir si le mélange peut servir de succédané du beurre.

54. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

55. Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.

Se dit d'un placer formé par l'action des eaux courantes, par exemple dans un chenal de cours d'eau ou un cône alluvial; se dit également d'un minéral précieux, par exemple l'or ou le diamant, associé à un placer alluvial.

56. A rotary seal (20) capable of joining a stationary member (21) with a rotating member (22) is provided, wherein the rotary seal comprises a body (23) having a central hole (24) therethrough, wherein said central hole (24) has stepwise reducing diameter so as to form two part (25 and 26) central hole (24), wherein front part (25) of said central hole (24) has higher inner diameter and rear part (26) of said central hole (24) has lower inner diameter, wherein said front part (25) forms a seat (27) with said rear part (26) of said central hole (24), wherein said front part (25) of said central hole (24) is capable of accommodating at least one sealing member (28), and said sealing member (28) is made to sit onto said seat (27) by a screwing member (31), which when fixed onto body (23) fits into front part (25) of said central hole (24), and said rear part (26) of said central hole (24) is capable of accommodating connecting member (32) of said stationary member (21).

Selon la présente invention, un joint pour mouvement rotatif (20) permet de joindre un élément fixe (21) à un élément rotatif (22), ledit joint comprenant un corps (23) muni d'un trou central (24) qui le traverse. Le trou central (24) possède un diamètre à réduction progressive de sorte à former deux parties (25 et 26), la partie avant (25) du trou (24) ayant un diamètre intérieur et sa partie arrière (26) un diamètre intérieur inférieur. La partie avant (25) forme un siège (27) avec la partie arrière (26) du trou central (24), la partie avant (25) du trou (24) pouvant recevoir au moins un élément de scellement (28). L'élément de scellement (28) est conçu pour reposer sur le siège (27) à l'aide d'un élément de vissage (31) qui, lorsqu'il est fixé sur le corps (23), s'engage dans la partie avant (25) du trou central (24). La partie arrière (26) du trou (24) peut recevoir un élément de raccord (32) de l'élément fixe (21).

57. Serbia remains committed to contributing actively to the Tribunal’s efforts to accomplish its mission, as well as to effectively prosecuting war crimes before its domestic courts.

La Serbie reste déterminée à contribuer activement aux efforts du Tribunal pour accomplir sa mission, ainsi qu’à poursuivre efficacement les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.

58. Developers of tax calculation software must participate in certification testing before their product is accepted as EFILE-compatible software.

Les concepteurs de logiciels doivent participer au test d’homologation avant que leur logiciel soit reconnu comme logiciel compatible à la TED.

59. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

60. Said process leads to an enhanced adhesive strength, improved mechanical and thermal stress resistance as well as humidity resistance of multilayer printed circuit boards and IC substrates.

Ledit procédé mène à une résistance adhésive améliorée, à une résistance à des contraintes thermiques et mécaniques améliorée, ainsi qu'à une résistance à l'humidité des cartes de circuits imprimés multicouches et des substrats pour circuits intégrés.

61. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

62. The calculating means (7) is adapted to consider said acceleration value when calculating said forces.

Le moyen de calcul (7) est conçu pour prendre en compte ladite valeur d'accélération dans le calcul desdites forces.

63. "This contribution enables the festival to pursue its role as a key music presenter in the province," said Mr. Allen.

Nous sommes fiers de soutenir un festival qui a à cœur de faire rayonner le talent de nos artistes et d'animer la scène culturelle de la région de Fredericton.

64. Pagans adored these symbols long before the birth of Christ, yet Christendom hails these as Christian and adoringly speaks of them as “the beautiful spirit of Christmas.”

Les païens adoraient ces symboles longtemps avant la naissance du Christ, cependant la chrétienté les acclame comme s’ils étaient chrétiens et parle d’eux avec adoration comme de “ l’admirable esprit de Noël ”.

65. The said highly volatile organic solvents are selected from ether, ethylacetate, anhydrous ethanol, acetone etc.; the said film formers are artificial or natural materials such as cellulose, polyvinyl acetal, coumarone indene resin, shellac and the like.

Lesdits solvants organiques très volatils appartiennent aux groupes suivants: éther, éthylacétate, éthanol anhydre, acétone, etc.. Les agents filmogènes sus-mentionnés sont artificiels ou à base de substances naturelles telles que la cellulose, l'acétal polyvinylique, la résine coumarone-indène, le vernis gomme laque et autres.

66. Use of an air-hardening steel deoxidized before casting as material for producing a high-strength, weldable, semi-finished product

Utilisation d'un acier coule et calme durcissant a l'air comme materiau pour produire un produit semi-fini soudable a resistance elevee

67. • Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults but not recommended after transplantation.

• Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques), mais non recommandé après la transplantation.

68. The voltage regulator (42) regulates said output voltage in order to minimize an absolute difference between said output voltage level (VDDG) and said internal reference level (MREF).

Le régulateur de tension (42) ajuste la tension de sortie afin de minimiser une différence absolue entre ledit niveau de tension de sortie (VDDG) et ledit niveau de référence interne (MREF).

69. In addition, excitons within said organic active layer are prevented from diffusing to said second electrode.

De plus, les excitons de ladite couche organique active ne peuvent être diffusés vers ladite seconde électrode.

70. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Selon cette invention, ladite unité d'alimentation en énergie (4) pompe ledit milieu à aptitude laser (7) et active ses activités laser.

71. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

72. Earlier craters made before Tethys solidified were probably all erased by geological activity before then.

Les cratères plus anciens ayant existé avant que la lune ne se solidifie ont probablement été supprimés par l'activité géologique d'alors.

73. That's the alderman before Becks.

C'était le conseiller avant Becks.

74. The monitoring device is capable of floating in said washing liquid and comprises signaling means (11) for indicating said shortage of detergent in response to said alarm signal.

Le dispositif de surveillance, qui peut flotter dans l'eau de lavage, comprend des moyens de signalisation (11) permettant d'indiquer le défaut de détergent en réaction audit signal d'alarme.

75. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

76. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

77. Calculate GST before any PST.

Notez que la TPS se calcule avant la TVP.

78. A sports pole comprises a handle, a tip and a shaft between said handle and said tip.

Un bâton pour le sport comprend un manche, une extrémité et une tige entre ceux-ci.

79. I've caught a frog before.

J'en ai déjà attrapé.

80. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.