1. Why do we need our meetings “all the more so as [we] behold the day drawing near”?

‘ज्यों ज्यों हम उस दिन को निकट आते देखते हैं,’ हमें सभाओं में हाज़िर रहने की ज़रूरत क्यों है?

2. So he who controls the Alpha... controls them all.

तो, जो ऐल्फ़ा पर शासन करता है... वह इन सब पर शासन करता है ।

3. So there is a constant striving for more.

सो इस वज़ह से और ज़्यादा पाने की जी-तोड़ कोशिश निरंतर रहती है।

4. And so I was left all alone in the world.

और इस तरह मैं दुनिया में सबसे अकेला रह गया.

5. So all these found good resonance on the Swedish side.

और स्वीडिश पक्ष से इन सभी का अच्छा प्रत्युत्तर प्राप्त हुआ।

6. We are following the situation to have more and more information abut the activities and if there are some indications that there are so-called criminal activities against a state, we will take all the necessary measures.

अश्रव्य)... हम अधिक से अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए स्थिति पर नज़र रख रहे हैं और यदि किसी देश के प्रति तथाकथित रूप से आपराधिक कार्रवाइयों का संकेत मिलता है तो हम इस संबंध में आवश्यक उपाय करेंगे।

7. All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

पूरे संसार में, अब हम देख रहे हैं कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग इस चलने वाली ज़िन्दगी को अपना रहे हैं.

8. After all, the more time you or anyone spends networking, the more ads will be viewed.

ज़ाहिर सी बात है कि कोई जितना समय इंटरनेट पर बिताएगा वह उतने ही ज़्यादा विज्ञापन भी देखेगा।

9. As pressures and trials increase in these critical last days, we too need the spiritual strengthening that our congregation meetings provide —and we need it “all the more so.”

क्योंकि इन कठिन अंतिम दिनों में दबाव और परीक्षाएँ बढ़ी हैं, हमें भी आध्यात्मिक रूप से मज़बूत होने की ज़रूरत है जो कि हमारी कलीसिया सभाएँ यह मज़बूती प्रदान करती हैं—और हमें इसकी “और भी अधिक” ज़रूरत है।

10. The better prepared the conductor is, the more all will benefit.

इसलिए सभा चलानेवाले जितनी अच्छी तैयारी करेंगे, सभी को उतना ही फायदा होगा।

11. So we take in more calories when we eat fat.

सो जब हम वसा खाते हैं तो हम ज़्यादा कैलोरियाँ लेते हैं।

12. So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

तो आप देखिये, कि सूछ्मता का ये संसार विज्ञान कथा से भी अधिक रोमांचक है।

13. All those mentioned so far are just plain surfaces .

उक्त सभी वाद्यों की सतह एकदम समतल या सपाट होती है .

14. So that all those passing by pluck its fruit?

आने-जानेवाले सभी उसके अंगूर तोड़ लेते हैं।

15. So, we hope that more airlines from the ASEAN would take up this offer.

इस प्रकार हम आशा करते हैं कि आसियान से अधिक एयर लाइंस इस प्रस्ताव का लाभ उठाएंगी।

16. So the steel and aluminum actions we’ve taken deal more or less with the present.

तो इस्पात और एल्युमिनियम संबंधी जो कदम हमने उठाए हैं वे कुल मिलाकर वर्तमान से संबंधित हैं।

17. (Galatians 6:7) Even so, not all your problems may be so clear-cut or easily resolved.

(गलतियों 6:7) फिर भी, यह ज़रूरी नहीं कि आपकी सारी समस्याओं का इसी तरह आसान-सा हल हो।

18. I know more about fire than all of'em.

मैं उन्हें सब से आग के बारे में अधिक जानते हैं.

19. All the while, tires have become more affordable for the everyday consumer.

इस दौरान, टायर इतने सस्ते हो गए हैं कि एक आम इंसान भी इन्हें आसानी से खरीद सकता है।

20. All find it refreshing, so their life becomes less stressful.

उन सभी को इस काम से विश्राम मिलता है इसलिए वे अपनी ज़िंदगी में कम तनाव महसूस करते हैं।

21. Raise the currently selected frame so that it appears above all the other frames

वर्तमान चयनित फ्रेम को उठाएं ताकि यह अन्य सभी फ्रेम के ऊपर प्रकट हो

22. So Itʹtai the Gitʹtite crossed over, together with all his men and children.

तब गत के रहनेवाले इत्तै ने अपने सभी आदमियों और बच्चों के साथ घाटी पार की।

23. All right, all right, so -- That was pretty cool, and so I was able to accomplish my dream of playing snare drum with the marching band, as I believe I can do for all of my dreams.

ठीक हैं, ठीक हैं, तो -- यह बहुत अच्छा था, और मैं अपना सपना पूरा करने में सफल रहा मार्चिंग बैंड के साथ लटकाने वाला ड्रम बजाने में, तो मैं विश्वास रखता हूँ कि मैं सभी सपनो के लिए ऐसा कर सकता हूँ|

24. So Attitude: Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.

नजरिया के बारे में, देखिये, हम सभी गिरते-पड़ते हैं, और चोट खाते हैं.

25. Reading aloud involves so much more than merely vocalizing what is printed.

ज़ोर से पढ़ने का मतलब सिर्फ किताबें पढ़ना नहीं बल्कि इसमें दूसरी बहुत-सी बातें भी शामिल हैं।

26. 19 How much more so with those dwelling in houses of clay,

19 तो फिर माटी के घरौंदे में रहनेवाले की क्या बिसात,

27. This made the king so furious that he ordered the execution of all of them.

इस से राजा इतना क्रोधोन्मत्त हुआ कि उसने उन सभियों को प्राण दंड देने का आदेश दिया।

28. Cement, iron, brick, clay all will be sold more.

सीमेंट बिकेगा, लोहा बिकेगा मेन्शन के काम करने वालों को काम मिलेगा।

29. All the double berths were taken, so we had to travel in separate cabins.

जहाज़ की सारी डबल बर्थ भर गयी थीं, इसलिए हमें दो अलग-अलग कैबिनों में सफर करना पड़ा।

30. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

चारों बच्चों का एक ही जवाब था: “मम्मी और डैडी के साथ ज़्यादा समय।”

31. 10 So Hiʹram supplied all the timbers of cedar and juniper that Solʹo·mon desired.

10 तब हीराम ने सुलैमान को देवदार और सनोवर की उतनी लकड़ी दी, जितनी सुलैमान ने माँगी थी।

32. In their youthful minds, it all must have seemed so clear.

ये मासूम बच्चे साफ देख सकते थे कि उन्हें उस मौके पर क्या करना था।

33. There are no road connections to the island, so all residents must use boats.

द्वीप पर विद्युत का प्रबन्ध नहीं है और आने-जाने के लिये नौका ही प्रयोग होती है।

34. + 29 So all the days of Noah amounted to 950 years, and he died.

+ 29 इस तरह नूह कुल मिलाकर 950 साल जीया। इसके बाद वह मर गया।

35. Still the salt monopoly was of utmost importance, even more so the trade of wheat and millet.

ब्रिटेन की नाविककला की सर्वोच्चता भी तभी प्रतिष्ठित हुई जिससे वाणिज्य और कृषि का विकास हुआ।

36. We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.

हमारे साइट पर करीब दस लाख लोग हैं, और हम कुछ और लोगों को भी शामिल कर सकते हैं।

37. Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.

इतने सारे पायनियरों और प्रचारकों के द्वारा किये गये बढ़ते गवाही कार्य विश्व क्षेत्र को हिला रहा है।

38. More than Rs 131 crore has also been availed as overdraft so far.

ओवरड्राफ्ट के रूप में अभी तक 131 करोड़ रुपये से अधिक का उपयोग किया गया।

39. So, 17 more Indian nationals who were in the zone of conflict are no longer there.

इस प्रकार 17 और भारतीय राष्ट्रिक, जो संघर्ष क्षेत्र में थे, बहुत जल्दी ही अपने घर वापस लौट आएंगे।

40. So his farewell compliment to the former chief minister caused no more than a few chortles .

इसलिए विदाऋ की बेला में पूर्व मुयमंत्री के लिए उनकी टिप्पणी हल्की - फुल्की चर्चा बनकर ही रह गऋ .

41. The bride’s spokesman enumerates the bride-price items so all can verify that they are there.

कन्या का प्रवक्ता कन्या-मूल्य की वस्तुओं की सूची देता है ताकि सब पुष्टि कर सकें कि वे आ गयी हैं।

42. Even more traumatic than the grinding poverty is the violence that wrecks the lives of so many women.

असहनीय गरीबी से भी ज़्यादा दुःख पहुँचाती है हिंसा, जिसने इतनी सारी स्त्रियों का जीना दुशवार कर रखा है।

43. So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world.

इस तरह से आज एक अरब से अधिक बॉयोमीट्रिक पहचान, एक अरब से अधिक बैंक खातों और एक अरब से अधिक सेल फोन की बदौलत भारत का दुनिया में अब तक का सबसे बड़ा सार्वजनिक आधारभूत ढांचा है।

44. 17 So all the days of Ma·halʹa·lel amounted to 895 years, and then he died.

17 महल-लेल कुल मिलाकर 895 साल जीया और फिर मर गया।

45. So they decide to say that they are giving all the money to help others.

इसलिए उन्होंने सोचा कि हम कहेंगे, हम खेत की सारी रकम लोगों की मदद के लिए दान में दे रहे हैं।

46. 11 So all the days of Eʹnosh amounted to 905 years, and then he died.

11 एनोश कुल मिलाकर 905 साल जीया और फिर मर गया।

47. The stencil of engagement should comprise more and more of the interactive agenda so that gains are visualized and felt across the board and in immediate term.

इन कार्यकलापों में अधिक से अधिक अंत:क्रियात्मक कार्यसूची को जगह दी जानी चाहिए, ताकि लाभ नजर आएं और शीघ्र ही इसके प्रभाव महसूस किए जा सकें।

48. Endurance in the face of such trials is all the more precious to Jehovah.

ऐसी परीक्षाओं का सामना करते वक़्त धीरज धरना यहोवा के लिए ख़ासकर बहुमूल्य है।

49. Being imperfect, though, all of us fail to do so at times.

लेकिन, अपरिपूर्ण होने की वजह से हम सभी कभी-कभी ऐसा करने से चूक जाते हैं।

50. So you’ll need to use the same Google Account on all devices to reinstall content.

इसलिए आपको सामग्री फिर से इंस्टॉल करने के लिए सभी डिवाइस पर समान Google खाते का इस्तेमाल करना होगा.

51. 14 So all the days of Keʹnan amounted to 910 years, and then he died.

14 केनान कुल मिलाकर 910 साल जीया और फिर मर गया।

52. 31 So all the days of Laʹmech amounted to 777 years, and then he died.

31 लेमेक कुल मिलाकर 777 साल जीया और फिर मर गया।

53. If the whole cycle of events are so inevitable then why study aging at all ?

यदि घटनाओं का पूरा चक्र ही इतना अपरिहार्य है तो बुढापे का अध्ययन क्यों ?

54. 8 So all the days of Seth amounted to 912 years, and then he died.

8 शेत कुल मिलाकर 912 साल जीया और फिर मर गया।

55. So, after all these years, we've finally got you over to Metropolis.

तो, इन सभी वर्षों के बाद, हम अंत में आप पर महानगर के लिए मिला है ।

56. So, we hope that by late in the night today all the nurses will be in Tunis.

इस प्रकार हम उम्मीद करते हैं कि आज देर रात तक सभी नर्सें ट्यूनिश में होंगी।

57. (b) if so, the number of staff in High Commissions presently posted in all the countries; and

(ख) यदि हां, तो वर्तमान में सभी देशों में उच्चायोगों में तैनात स्टाफ की संख्या कितनी है; और

58. After all, the first human couple rejected Jehovah’s rulership, and so have many others since then.

आदम और हव्वा ने यहोवा की हुकूमत ठुकरा दी और उसके बाद से कइयों ने ऐसा किया है।

59. 12 Pambai Of all cylindrical drums none is so well known as the chenda of Kerala .

( 12 ) बेलनाकार ढोल , वाद्यों में से सर्वाधिक ज्ञात वाद्य केरल का चैंदा है .

60. All the efforts at pig - iron making had failed so far because they were charcoal based .

ढलवां लोहा बनाने के सारे प्रयत्न विफल हो चुके थे क्योंकि वे सब लकडी के कोयले पर आधारित थे .

61. 3:14-19) Even so, Jehovah did not disclose details about the Kingdom all at once.

3:14-19) मगर यहोवा ने उस राज के बारे में सारी बातें एक-साथ नहीं बता दीं।

62. So Jehovah says to Gidʹe·on: ‘Tell all the men who are afraid to go back home.’

इसलिए यहोवा ने गिदोन से कहा: ‘सैनिकों से कहो कि जिनको डर लगता है, वे अपने-अपने घर वापस चले जाएँ।’

63. So, I say this to all the fintech companies and startups – India is your best destination.

इसलिए मैं सभी फिनटेक कम्पनियों और स्टार्ट अप से कहता हूं कि भारत आपके लिए सर्वश्रेष्ठ स्थान है।

64. Sissela Bok comments: “All lies defended as ‘white’ cannot be so easily dismissed.

सिसेला बोक टिप्पणी करती है: “सभी झूठ जिन्हें ‘सफ़ेद’ कहकर समर्थन किया जाता है, को इतनी आसानी से नहीं टाला जा सकता है।

65. So these religious movements soon crystallised into separate sects with all the adjuncts of positive religions .

इसलिए ये धार्मिक आंदोलन शीघ्र सकारात्मक धर्म के सभी सहायकों के साथ अलग संप्रदाय में केंद्रीभूत हो गए .

66. So it was that a quarrel over breakfast escalated into all-out war!

अतः यही कारण था कि नाश्ते के बारे में यह झगड़ा सम्पूर्ण लड़ाई में बढ़ गया था!

67. We were so keyed up that we fired our mortar all night long.”

यह सुनकर हम इतने जोश में आ गए कि हम पूरी रात बिना-बात मॉर्टर तोप दागते रहे।”

68. What is more, all work will be truly absorbing and rewarding.

इतना ही नहीं, तब हर काम दिलचस्प होगा और हमें उसका प्रतिफल भी मिलेगा।

69. They activate the immune system so that the immune system can be more vigorous in protecting us from cancer.

वे प्रतिरक्षा प्रणाली को सक्रिय करते हैं ताकि प्रतिरक्षा प्रणाली अधिक जोरदार हो हमें कैंसर से बचाने में।

70. So all in all, the kinds of impacts anticipated under this four-degree centigrade scenario are going to be incompatible with global organized living.

तो ऐसी स्थिति मे जिन प्रभावों की आशंका है, इस ४ डिग्री सेंटीग्रेड अवस्था की स्थिति मे विश्व का रहवास अनुपयुक्त हो जावेगा

71. A high sensitivity microphone creates more voltage and so needs less amplification at the mixer or recording device.

एक उच्च संवेदनशीलता माइक्रोफोन अधिक वोल्टेज निर्मित करता है और इसलिये इसमें मिश्रक या रिकॉर्डिंग उपकरण पर कम प्रवर्धन की आवश्यकता होती है।

72. So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat, steering us all along the way.

तो जेन यू के साथ, जा रहे है चालक सीट में, हम सभी तरह से साथ स्टीयरिंग ।

73. 10 So Samuel told the people who were asking him for a king all the words of Jehovah.

10 तब शमूएल ने यहोवा की बतायी सारी बातें उन लोगों को सुनायीं जो उससे राजा की गुज़ारिश कर रहे थे।

74. For one thing, sprouts are nutritious—perhaps even more so than plain beans or seeds.

एक बात है कि अंकुरित दाने पौष्टिक होते हैं—शायद साधारण फलियों या बीजों से भी अधिक।

75. (Matthew 24:7) And so it has been, though paradoxically the earth is producing more food than is needed to feed all mankind, though agricultural science is more advanced than ever in human history, though speedy and efficient transportation is available to transport food anywhere in the world.

(मत्ती २४:७) और ऐसा ही हुआ है, हालाँकि दूसरी ओर से देखें तो पृथ्वी सारी मानवजाति को पोषित करने के लिए जितनी ज़रूरत है, उससे ज़्यादा भोजन उत्पन्न करती है, मानव इतिहास में कृषि-विज्ञान पहले से कहीं ज़्यादा विकसित है, और संसार के किसी भी कोने में भोजन पहुँचाने के लिए तेज़ और कुशल यातायात उपलब्ध है।

76. It was so beautiful that it was considered “the decoration [“jewel,” New American Bible] of all the lands.”

वह देश इतना सुन्दर था कि उसे “सब देशों का शिरोमणि [“नगीना,” न्यू अमेरिकन बाइबल]” कहा गया था।

77. So far more than 5.7 crore Bank/ Post Office accounts have been opened under NREGA.

राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम के अंतर्गत अब तक 5.7 करोड़ से अधिक संख्या में बैंक डाकघर खाते खोले जा चुके हैं।

78. So far, more than 30 fellow Witnesses of Jehovah have helped to care for Ada.

अब तक 30 से ज़्यादा साक्षियों ने एडा की सेवा की है।

79. More than that, he is the source of all the energy tied up in those stars.

लेकिन इससे बड़ी बात तो यह है कि उन तारों में पायी जानेवाली बेशुमार ऊर्जा का स्रोत खुद यहोवा है।

80. Human Development Report 1999 noted: “All countries report erosion of their social fabric, with social unrest, more crime, more violence in the home. . . .

मानव विकास रिपोर्ट 1999 (अँग्रेज़ी) बताती है: “सभी देश रिपोर्ट करते हैं कि उनकी सामाजिक बुनियाद इस कदर कमज़ोर हो गई है कि समाज में अशांति फैली हुई है, अपराध बढ़ रहे हैं, ज़्यादा-से-ज़्यादा घरों में मार-पीट हो रही है। . . .