1. It's all so clear.

Tout est clair.

2. That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.

Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.

3. All right, Manny. So, where's the fire?

Qu'est-ce qu'il y a de si urgent?

4. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

5. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

6. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Donc tout retourne dans les comptes d'Agrestic.

7. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

8. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

9. All so you can collect your bounty.

Je vais compter sur ta générosité.

10. After all these years, for the big'I told you so'?

Après toutes ces années, avec le grand'je te l'avais dit'?

11. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

12. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

13. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

14. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

15. So we actually need to nail down the problem a bit more.

Nous avons besoin de définir un peu plus le problème.

16. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

17. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

18. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

19. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

20. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

21. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

22. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

23. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

24. You were all so close, then after Megan disappeared...

Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...

25. You have all my numbers, so please call me.

Vous avez tous mes numéros, alors appellez-moi s'il vous plaît.

26. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

27. You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Tu es arrogante en me faisant la morale tout le temps.

28. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

29. So these were all on the table. The US goes on high alert.

Donc tout ça est sur la table - les USA se mettent en état d'alerte maximale.

30. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

31. • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;

• Le rapport doit contenir les états détaillés suivants liés au candidat :

32. All right, so why blackouts three nights in a row?

D'accord, mais pourquoi 3 blacks-out trois nuits d'affilée?

33. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

34. The aircraft of all operators failing to do so should be grounded permanently.

Les aéronefs de tous les exploitants qui ne se conformeraient pas à cette instruction devraient être interdits de vol définitivement.

35. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

36. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

37. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent soixante-cinq ans.”

38. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

39. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

40. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”

41. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

42. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

43. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Toutefois, plus récemment, les faits rassemblés ont désigné la Mésopotamie comme ce qu’on appelle le berceau de la civilisation.

44. - the dumping margins found were more than de minimis for all four countries;

- les marges de dumping constatées sont supérieures au niveau de minimis pour les quatre pays,

45. So, Nancy, all the tests were negative, but your symptoms point to idiopathic transverse myelitis.

Donc, Nancy, tous ces tests ont été négatifs, mais les symptômes suggèrent une myélite transverse idiopathique.

46. We are all the more concerned because the bandits operate with almost complete impunity.

Ce qui nous préoccupe encore davantage, c’est qu’ils agissent en toute impunité.

47. Gather all the recipe ingredients together on the shelf at the end of an aisle so that customers can easily find all the ingredients 2.

Regroupez tous les ingrédients de la recette sur une étagère au bout de l'allée pour aider vos clients à trouver rapidement tout ce dont ils ont besoin.

48. All logged sites had significantly more total aboveground understory biomass than the control.

Tous les sites exploités avaient une biomasse au-dessus du sol plus importante que la parcelle témoin.

49. The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

Les formations sont toutes configurées pour attirer des poissons sur une très large échelle.

50. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Ce système télégraphique aérien est si efficace qu’un observateur peut avoir l’impression que tous les oiseaux s’abattent presque en même temps sur la charogne.

51. The BBB filter is more porous in MS, so activated T cells are able to enter the CNS.

Le filtre de la BHE est plus poreux dans le cas de la SP, ainsi les lymphocytes T activés parviennent à entrer dans le SNC.

52. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

53. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

54. I think it is high time for all the members, including the Presidents, to continue doing so.

Je crois qu’il est grand temps pour tous les membres, y compris les présidents, de continuer à agir ainsi.

55. The other # were so sophisticated... they all spent a weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si sophistiqués... qu' ils ont pasé un weekend dans la même suite d' hôtel à la Havane

56. All the superflare stars observed had more activity than the Sun, implying larger magnetic fields.

Toutes les étoiles super éruptives observées avaient plus d'activité que le Soleil, impliquant de plus grands champs magnétiques.

57. It just so happens that Halloween is based... on the ancient feast called All Hallows Eve.

En fait... basé sur une ancienne fête, la " veillée de toutes les âmes "...

58. So the dome isn't all I hoped for, but it's still a beacon for scientific inquiry.

Donc, le dôme n'est pas tout ce que j'ai espéré, mais c'est toujours un guide pour la recherche scientifique.

59. So from now until the word go, practise flying them at you're proper all-up weights.

Donc jusqu'au départ, exercez-vous à voler avec eux avec les poids appropriés.

60. All right, so your masterpiece is a symphony about the face people make when they ejaculate?

Ton chef-d'œuvre est une symphonie sur le visage qu'on les gens quand ils éjaculent?

61. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

62. The other three were so sophisticated...... they all spent the weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si avertis qu' ils passèrent le week- end à la Havane dans la même chambre d' hôtel

63. In all, there are more than twenty different institutions based in the Alsatian city.

En tout, une vingtaine d'institutions et organismes différents sont installées dans la capitale alsacienne.

64. All test were performed by introducing failure loads, so 180% of admissible loads.

Le 30 juillet 2008, DULV (Le bureau allemand de certification du Junior) a délivré le Certificat (Musterzulassungsschein für Luftsportgerate Type certificate) N° 714-08 1. Les partenaires d' Allemagne nous ont apporté une aide précieuse.

65. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

J'ai fait une liste des premiers congédiements.

66. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

67. 228Ac and 225Ac are extremely rare, so almost all natural actinium is 227Ac.

228Ac est extrêmement rare, et presque tout l'actinium naturel est présent sous la forme d'227Ac.

68. Aircraft having a maximum all up weight of # kg or more

Aéronefs ayant un poids total maximum de # kg ou plus

69. When I will have told all you will tremble even more

Quand j' aurai tout raconté vous tremblerez encore plus

70. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

71. So come and learn more about some of the health challenges and benefits of motherhood past age 35.

Joignez-vous à nous afin d’en apprendre plus au sujet de quelques-uns des avantages et des inconvénients d’une grossesse pour les femmes de plus de 35 ans.

72. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

En restant fermes, les parents souffrent et se tourmentent souvent plus que les enfants qu’ils s’efforcent d’éduquer.

73. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

74. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

75. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

76. Moisture impairs adhesion, so all hygoscopic materials, such as polyamide, should be pre-dried.

L’humidité réduit la capacité d’adhésion, c'est pourquoi tous les matériaux hygroscopiques, tel que le polyamide, doivent être étuvés.

77. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

78. Each model passed one or more tests, but not all of them.

Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.

79. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

80. Aircraft having a maximum all up weight of 390 kg or more;

Aéronefs ayant un poids total maximum de 390 kg ou plus;