1. Our people were scattered all over the country.

हमारे लोग पूरे देश में फैले हुए थे।

2. All over the country, vehicles are driven on the left-hand side of the road.

पूरे देश में, गाड़ियाँ सड़क की बाईं ओर चलाई जाती हैं।

3. This led to landlordism becoming the dominant feature of land relationships all over the country .

परिणाम यह हुआ कि भू - स्वामित्ववाद पूरे देश में भूमि संबंधी रिश्तों का एक प्रभुत्वपूर्ण अंग बन गया .

4. For almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.

लगभग दो साल तक, हम देश भर में घूमे, और यहां तक कि दूरदराज के गांवों का दौरा किया।

5. People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh.

देश और दुनिया भर के लोग आते हैं और कुंभ से जुड़ जाते हैं।

6. In February 1968, Poppen organized the first snurfing competition at a Michigan ski resort that attracted enthusiasts from all over the country.

फरवरी 1968 में, पॉपपे ने मिशिगन स्की रिज़ॉर्ट में पहली स्नोर्फिंग प्रतियोगिता का आयोजन किया, जो पूरे देश से उत्साही लोगों को आकर्षित करता था।

7. Over 190 exhibitors would showcase manufacturing prowess of the country across focus sectors.

190 से अधिक प्रदर्शक फोकस सेक्टरों में देश की विनिर्माण क्षमता को प्रदर्शित करेंगे।

8. Greeks all over the place.

सभी जगह यूनानियों.

9. To manage country availability across all tracks, you'll need to know the difference between app availability and country targeting.

सभी ट्रैक में उपलब्धता वाले देश प्रबंधित करने के लिए, आपको ऐप की उपलब्धता और देश लक्ष्यीकरण में फ़र्क जानने की आवश्यकता होगी.

10. It's all over now.

तुम्हारा खेल अब खत्म हुआ ।

11. Start all over again.

एक नयी शुरुआत

12. The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country.

भारतीय डाक भुगतान बैंक से देशभर में उपभोक्ताओं के लिए आसान, कम कीमतों, गणवत्ता युक्त वित्तीय सेवाओं की आसानी से पहुंच के लिए विभाग के नेटवर्क और संसाधनों का लाभ मिलेगा।

13. 'Glass was scattered all over the floor

'ग्लास सभी फर्श पर बिखरे हुए थे'

14. Getting shit all over the back seat!

सभी वापस सीट पर गंदगी हो रही है!

15. She had little control over the first and none at all over the second.

एक समस्या को वह किसी तरह झेल सकती थी, मगर दूसरी पर उसका कोई ज़ोर नहीं था।

16. All these things are a sign of the digital revolution happening in the country.

ये सारी बातें, देश में हो रही डिजिटल क्रांति का संकेत हैं।

17. You will not find all these elements in any other country.

आपको ये सभी बातें किसी अन्य देश में नहीं मिलेंगी।

18. The white goose is white all over the body .

सफेद हंस का तो सारा शरीर सफेद होता है .

19. God is powerful over all things."

यह निराकार सत्ता खुदा (परमात्मा) है जो सब देहधारियों के लिए संचालक है।

20. If your account has multiple policy issues in the same country of sale, the review will apply to all issues for that country of sale.

अगर आपके खाते में बिक्री के एक ही देश के लिए नीति के उल्लंघन से जुड़ी कई समस्याएं हैं, तो उस बिक्री के देश की सभी समस्याओं की समीक्षा की जाएगी.

21. There are over 700 million mobile phones and about 670,000 km of optical fibre laid across the country.

यहां 700 मिलियन से अधिक मोबाइल फोन और पूरे देश में लगभग 670,000 किलोमीटर ऑप्टिकल फाइबर केबल डाली गई हैं।

22. The fire , once begun , spread all over north India .

आग एक बार लगी तो सारे उत्तर भारत में फैल गईं .

23. I encourage you all to reach out to them in your country.

मैं आप सभी को प्रोत्साहित करता हूं कि आप अपने देशों में इन तक पहुंचें।

24. Delta 26, we have friendlies all over the kill zone.

हमें पूरे युद्धक्षेत्र में दोस्त दिखाई दे रहे हैं ।

25. The situation , however , had changed radically by the time the ' home government ' took over the direct administration of this country after 1857 .

सन् 1857 के बाद इस देश की सत्ता जब सीधे होम गवर्नमेंट के हाथ में आ गयी तब स्थिति में परिवर्तन आ गया था .

26. Norway is the only country of the five in which all harvest of polar bears is banned.

इन पांच देशों में नॉर्वे ही एकमात्र देश है जहां ध्रुवीय भालू के किसी भी प्रकार के शिकार पार प्रतिबंध है।

27. In four months she traversed the vast country alone, placing over 6,000 Bible study aids in Afrikaans, English, and German.

चार महीने में अकेले ही उसने उस बड़े देश में सफर किया और लोगों को अफ्रीकान्ज़, अंग्रेज़ी और जर्मन भाषा में बाइबल समझानेवाली ६,००० से भी ज़्यादा किताबें बाँटीं।

28. All your breakers and waves swept over me.

तेरी ऊँची-ऊँची लहरें मुझे डुबाने लगीं।

29. Not all carriers support calls over Wi-Fi.

मोबाइल और इंटरनेट सेवा देने वाली हर कंपनी वाई-फ़ाई के ज़रिए कॉल करने की सुविधा नहीं देती.

30. Forty people were arrested from all over India.

इस ऐतिहासिक मामले में ४० व्यक्तियों को भारत भर से गिरफ्तार किया गया था।

31. Over-all, the Early Commercial style structure is plain in appearance.

व्यावसायिक अर्थशास्त्र दृष्टिकोण में प्रामाणिक है।

32. Despite all the odds, love triumphs over decades of racial segregation.

अनेकों कठिनाईयों के बावजूद भी दशकों तक चले लम्बे जातीय विभाजन पर प्यार की विजय होती है।

33. The network has several bureaus, 142 affiliated stations all over Brazil.

अद्यार स्थित कार्यालय के पास 266 एकड़ भूमि है, जिसमें अनेक भवन एवं कार्यालय हैं।

34. Corporations from all over the world are establishing themselves in India.

पूरी दुनिया से निगम, भारत में स्थापित हो रहे हैं ।

35. Americans have fought and sacrificed on the battlefields all over the world.

अमरीकियों ने पूरी दुनिया में युद्धभूमियों में युद्ध लड़े हैं और बलिदान दिया है।

36. 54 The Governing Body makes all appointments of those who serve on Branch Committees and Country Committees.

54 शाखा-समितियों और देश-समितियों के सभी सदस्यों को शासी निकाय चुनता है।

37. Today, football is played at a professional level all over the world.

आज फुटबॉल व्यवसायिक स्तर पर पूरी दुनिया में खेला जाता है।

38. 9 For you, O Jehovah, are the Most High over all the earth;

9 क्योंकि हे यहोवा, तू सारी पृथ्वी पर परम-प्रधान है,

39. Flowers from here are going all over the place, to the European Union.

यहां से पूरी दुनिया, यूरोपीय संघ के लिए फूल भेजे जा रहे हैं ।

40. Indonesia has very high grade coal availability all across the country which Indian steel plants normally source from.

पूरे इंडोनेशिया में उत्कृष्ट गुणवत्ता वाला कोयला पाया जाता है जिसकी खरीद आम तौर पर भारत के इस्पात संयंत्रों द्वारा की जाती है।

41. The IOC decided that it would cover all expenses for one male and one female athlete, per country.

आईओसी ने फैसला किया कि यह प्रत्येक देश के लिए एक पुरुष और एक महिला एथलीट के लिए सभी खर्चों को कवर करेगा।

42. · A roof over each head and electricity to all households;

· प्रत्येक सिर पर एक छत और सभी घरों को बिजली;

43. All over Asia we are passing through trials and tribulations .

एशिया में हर जगह हम तकलीफों और मुसीबतों के दौर से गुजर रहे हैं .

44. Over the years, it has weathered many storms, not all of them successfully.

सालों के दौरान इस मकान ने कई तूफानों का सामना किया है और कुछ तूफानों ने इसे नुकसान भी पहुँचाया है।

45. So Itʹtai the Gitʹtite crossed over, together with all his men and children.

तब गत के रहनेवाले इत्तै ने अपने सभी आदमियों और बच्चों के साथ घाटी पार की।

46. Jellyfish are found all over the world, from surface waters to the deep sea.

जेलीफ़िश हर समुद्र में, सतह से समुद्र की गहराई तक पाए जाते हैं।

47. Jehovah’s willing servants all over the world can testify that this is the case.

संसार-भर में स्वेच्छा से यहोवा की सेवा करनेवाले इस बात की पुष्टि कर सकते हैं।

48. It is only the cost of organising something in the country if at all you can call it a cost.

देश में यह केवल आयोजन की लागत है, यदि आप इसे लागत की संज्ञा दे सकते हैं।

49. Budget allocation happens in two or three stages in our country, as we all know, in the financial year.

हम सभी जानते हैं, हमारे देश में बजट आवंटन, वित्तीय वर्ष में दो या तीन चरणों में होता है।

50. All too often, the sensational prevails over the substantial; after all, in the US, it is said, "if it bleeds, its leads”.

अक्सर ही ठोस या वास्तविक खबरों की जगह पर सनसनीखेज खबरें आती रहती हैं। इसीलिए अमरीका में इसे ''इफ इट ब्लीड्स, इट लीड्स'' कहा जाता है।

51. These reports are all true stories that not long ago made headlines in one Latin-American country.

कुछ ही साल पहले, लैटिन अमरीका में ये वारदातें सुर्खियों में थीं।

52. The foreign-language fields are producing an abundant yield in country after country.

कई देशों में उस देश की भाषा के अलावा दूसरी भाषा बोलनेवाले काफी लोग सच्चाई में अपना रहे हैं।

53. India has stood for the principle of coexistence and championed it all over the world.

भारत हमेशा से सहअस्तित्व का पक्षधर रहा है और हमेशा इस भावना का साथ दिया है।

54. 30 Solʹo·mon reigned in Jerusalem over all Israel for 40 years.

30 सुलैमान ने यरूशलेम में रहकर पूरे इसराएल पर 40 साल राज किया।

55. Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.

उसके बावजूद भी उस जमाने की पूरे वकील जिनकी वकालत अच्छी खासी चलती थी, अपनी वकालत छोड़कर के इस देश के लिये आगे आए।

56. 14 Finally all the other trees said to the bramble, ‘Come and rule over us.’

* 14 आखिरकार सब पेड़ों ने कँटीली झाड़ी से कहा, ‘आ, हम पर राज कर।’

57. Please let the fleece alone be dry while there is dew all over the ground.”

इस बार ऐसा हो कि कतरा हुआ ऊन सूखा रहे और आस-पास की ज़मीन ओस से गीली हो जाए।”

58. The convention over, all the coaches headed north to the top end of the Australian continent.

अधिवेशन ख़त्म होने पर, सारी बसें आस्ट्रेलिया महाद्वीप के ऊपरी सिरे तक जाने के लिए उत्तर की ओर बढ़ीं।

59. The over ranks as the seventh most expensive of all time in first-class cricket.

इनकी ७ फुट १ इंच लम्बाई ने प्रथम श्रेणी क्रिकेट का सबसे लम्बा खिलाड़ी बना दिया।

60. A mature relationship borne out of shared experiences over the past decades, some good, some not so good but all useful in reaching a better and a greater understanding of each other’s needs as well as concerns and above all, a willingness to recognize, to acknowledge and to build on the critical role that each country plays in the other’s all-round development.

पिछले दशकों में साझे अनुभवों से उत्पन्न परिपक्व संबंध, कुछ अच्छे, कुछ अच्छे नहीं हैं परंतु एक दूसरे की आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए सभी उपयोगी हैं, महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करने, सुदृढ़ करने एवं आभार व्यक्त करने की तत्परता जो एक दूसरे के चहुमुखी विकास में प्रत्येक निभाता है।

61. The spate of terrorist attacks in country after country have shocked humanity to the core.

देश के बाद देश में आतंकवादी हमलों की बाढ़ ने हमें जड़ों से हिला दिया है।

62. The country currently produces approx 15,000 MW of power from all renewable sources, according to the Ministry of New and Renewable Energy.

वा. ऊर्जा का उत्पादन नवीकरणीय ऊर्जा के सभी स्रोतों के माध्यम से कर रहा है। नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के अनुसार, प्रधानमंत्री डा.

63. 15 David kept reigning over all Israel,+ and David was administering justice and righteousness+ for all his people.

15 दाविद पूरे इसराएल पर राज करता था। + वह अपनी सारी प्रजा के लिए न्याय और नेकी करता था।

64. The Mishra instrument even indicated when it was noon in various cities all over the world.

मिश्र यंत्र से दुनिया के अलग-अलग शहरों में कब दोपहर होती है इसका भी पता लगाया जा सकता था।

65. He confused their language and “scattered them from [Babel] over all the surface of the earth.”

सो उसने उनकी भाषा में गड़बड़ी पैदा कर दी और “उनको, [बाबेल] से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया।”

66. So, when they are operating in multiple countries, if they are all subsidiaries of the same company, when they are buying a product from one country for the main parent company, the issue is, is the profit that is being generated from the activity in the first country actually being made available to tax, or is it all being shifted to the other country through basically transfer pricing?

इसलिए जब वे कई देशों में काम करते हैं, यदि वे सब किसी एक ही कंपनी की सहायक इकाइयां हों, जब वे किसी एक देश से अपनी मूल कंपनी के लिए कोई उत्पाद खरीद रही हों तो मुद्दा यह सामने आता है कि पहले वाले देश में उस गतिविधि से जो लाभ सृजित हो रहा है उसे क्या वास्तव में कराधान के अंतर्गत लाया जा रहा है,या फिर उसे, मूलत: स्थानांतरण मूल्यकरण के माध्यम से दूसरे देश में अंतरित किया जा रहा है।

67. (Psalm 72:4) During Christ’s reign over the earth, there will be justice for all.

(भजन 72:4, NHT) जब मसीह धरती पर राज करेगा, तब न्याय का बोलबाला होगा।

68. Jehovah will do the same thing to all the kingdoms into which you will cross over.

यहोवा नदी के पार उन सभी राज्यों के साथ भी ऐसा ही करेगा जहाँ तू जानेवाला है।

69. Similarly, our businesses – big and small – have also made their mark all over the world.

इसी प्रकार, हमारे व्यवसायों ने भी समूचे विश्व पर अपनी छाप छोड़ी है, चाहे वे बड़े हों या छोटे।

70. “And it uplifts me to know that all over the world, I have fellow workers.”

यह जानकर भी मुझे हिम्मत मिलती है कि यहोवा की सेवा करनेवाले मेरे साथी, दुनिया के कोने-कोने में मौजूद हैं।”

71. So, after all these years, we've finally got you over to Metropolis.

तो, इन सभी वर्षों के बाद, हम अंत में आप पर महानगर के लिए मिला है ।

72. He undertook tours all over India to awaken the spirit of unity and solidarity among the people .

उन्होंने लोगों में एकता और भाईचारे की भावना जगाने के लिए समस्त भारत का भ्रमण किया .

73. Joshua saw that Jehovah was without doubt “the Most High over all the earth.” —Psalm 83:18.

यहोशू उस छुटकारे का चश्मदीद गवाह था, इसलिए उसे कोई शक नहीं था कि यहोवा ही “सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।”—भजन 83:18.

74. The District Judge exercises administrative control over all Civil Courts within the local limits of his jurisdiction .

जिला न्यायाधीश अपनी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर अवस्थित सभी सिविल न्यायालयों का प्रशासनिक नियंत्रण करता है .

75. The proposal is to have 77 Passport Seva Kendras all over the country where the non-sovereign functions, involved in the passport issuance process, such as initial scrutiny of the application forms, acceptance of fee, scanning of the documents, taking photos, etc., will be performed by Tata Consultancy Services.

पूरे देश में 77 पासपोर्ट सेवा केन्द्र स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है जहाँ पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया से जुड़े गैर-शासकीय कार्य जैसे आवेदन पत्रों की शुरूआती जाँच, शुल्क प्राप्त करना, दस्तावेज़ों की स्कैनिंग, फोटो लेना आदि टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेस द्वारा किए जाएंगे ।

76. Today, almost all over the world, Governments are resorting to evidence based planning for the economic development.

आज संपूर्ण विश्व की सरकारें आर्थिक विकास के लिए साक्ष्य आधारित आयोजना का सहारा ले रही हैं।

77. Prices of agricultural commodities are on the rise all over the world for a variety of reasons.

सम्पूर्ण विश्व में कृषि पण्यों के मूल्य में लगातार वृद्धि हो रही है और इसके अनेक कारण हैं।

78. His being almighty and the Creator of all creatures gives God the right to rule over them.

सर्वशक्तिमान और सारी सृष्टि का सृष्टिकर्ता होने के कारण परमेश्वर का उन पर शासन करने का अधिकार बनता है।

79. As Jesus goes over to the body, all must wonder what he is going to do.

फिर यीशु लड़के की लाश के पास गया, सभी लोग सोचने लगे होंगे कि अब यह क्या करेगा।

80. And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.

और आज उसकी बदौलत हम सबने उनको पसंद किया और इस पद के लिए एक गौरवपूर्ण जिम्मेदारी उनको दी।