1. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

2. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

3. Been chasin ' ' im ' alf over the bloomin ' country, that ' as

Il a déjà couvert la moitié du fichu pays

4. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

5. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

6. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

7. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

8. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

9. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

10. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Promouvoir des mesures visant à lutter contre les discriminations dans tout le pays, portant sur tous les groupes à risque.

11. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.

12. In addition, large commercial aircraft use flight paths all across the country.

En outre, de gros avions commerciaux empruntent des trajectoires de vol qui sillonnent tout le pays.

13. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

14. The benefits of the proposed Regulations will accrue to Canadians all across the country.

Les avantages liés au règlement proposé toucheront tous les Canadiens.

15. Figures over the past months clearly pointed to an increased number of incidents involving improvised explosive devices throughout the country, both in absolute terms and as a proportion of all incidents.

Les statistiques des derniers mois font apparaître une nette augmentation du nombre d’attentats à l’engin explosif improvisé sur tout le territoire national, tant en chiffres absolus qu’en proportion de l’ensemble des incidents recensés.

16. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

17. Figures over the past months clearly pointed to an increased number of incidents involving improvised explosive devices throughout the country, both in absolute terms and as a proportion of all incidents

Les statistiques des derniers mois font apparaître une nette augmentation du nombre d'attentats à l'engin explosif improvisé sur tout le territoire national, tant en chiffres absolus qu'en proportion de l'ensemble des incidents recensés

18. For all imports of Chinese women’s boots, a country advance factor is applied against the FOB value of the goods originating in that country.

Dans le cas de toutes les importations de bottes chinoises pour dames, un facteur d’avance associé au pays s’applique sur la valeur FAB des marchandises en provenance du pays désigné.

19. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

20. • The Gallery needs to be easily accessible by Canadians from all regions of the country.

• Le Musée a besoin d'un emplacement de choix qui reflète non seulement l'importance et l'envergure nationales de ce nouvel organisme culturel, mais qui rehaussera également son image au Canada et à l'étranger.

21. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

22. ( Siper ) The victim's prints are all over the steering wheel.

Les empreintes de la victime sont sur le volant.

23. The country has met all the Acute Flaccid Paralysis surveillance indicators for the past four years

Le pays a rempli tous les critères en matières d'indicateurs de surveillance (paralysie flasque aiguë) pour les quatre dernières années

24. The country has met all the Acute Flaccid Paralysis surveillance indicators for the past four years.

Le pays a rempli tous les critères en matières d’indicateurs de surveillance (paralysie flasque aiguë) pour les quatre dernières années.

25. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

26. Speaker, this government is acting with all partners across this country, the provinces and the territories

Monsieur le Président, le gouvernement collabore avec tous ses partenaires d'un bout à l'autre du pays, tant avec les provinces qu'avec les territoires

27. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

28. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

29. Americans are shedding each other's blood all over the streets.

Des Américains s'entretuent dans les rues.

30. Although the Kfz 13 was equipped with all-wheel drive, the vehicle had poor cross-country capability.

Bien que le Kfz 13 était équipé d'une transmission intégrale, le véhicule avait des possibilités de tout-terrain limité.

31. All three instruments require co-funding from the country and can be used for environmental purposes

Les trois instruments nécessitent un cofinancement par le pays bénéficiaire et peuvent être utilisés à des fins environnementales

32. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

33. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

considérant que le rapport démontre qu'en RPDC, l'État entend jouir d'un contrôle absolu sur tous les aspects de la vie des citoyens et disposer d'un monopole absolu sur l'information, sur l'entrée sur le territoire et la sortie du territoire ainsi que sur la vie sociale (par le système songbun des classes);

34. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

35. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

36. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

37. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

38. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Tous les fournisseurs considérés comme importants dans le cadre de ce contingent tarifaire ont marqué leur accord sur la répartition par pays prévue dans l’accord.

39. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

40. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over # % of their PSF production to third country markets

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de # % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger

41. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Les entreprises cotées en bourse engrangent des bénéfices records, quel que soit le pays où elles sont situées.

42. In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances

De l'avis de mon pays, toute augmentation devrait tenir impartialement compte de tous les États Membres et corriger les déséquilibres actuels

43. Since Jammeh took power, he has routinely and ruthlessly repressed all forms of dissent in the country.

Depuis que Jammeh a pris le pouvoir, il a réprimé brutalement et systématiquement toutes les formes de contestation dans le pays.

44. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

45. Göring's control over all aspects of aviation became absolute.

Le contrôle de Göring sur tous les aspects de l'Aviation allemande devint absolu.

46. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

47. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

48. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

49. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de 70 % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger.

50. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

51. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

52. Cost efficiencies are expected to be achieved by all country offices in their operating costs.

Des mesures visant à mieux maîtriser les frais de fonctionnement devraient être prises dans tous les bureaux de pays.

53. This is indeed an area where all States- North or South, country of origin or country of destination- share a common abhorrence of the abuses human beings are subjected to

C'est là un domaine où tous les États- du Nord ou du Sud, pays d'origine ou pays de destination- partagent la même aversion à l'égard des abus dont font l'objet des êtres humains

54. He also noted that whites from all parts are flocking into the country which they have called theirs.

Des Blancs de partout affluent dans le pays et s'approprient les terres.

55. Local and regional offices across the country provide advice and deal with complaints across all grounds of discrimination.

Partout dans le pays, des bureaux locaux et régionaux offrent des conseils et traitent des plaintes fondées sur tous les motifs de discrimination.

56. The # summary report on bank reconciliation practices in country offices included nine recommendations, all of which were accepted

Le rapport de # sur les pratiques de rapprochement bancaire dans les bureaux de pays comprenait neuf recommandations, qui ont toutes été acceptées

57. Most of the park is hummocky, with rolling moraines and outwash plains, all features of prairie pothole country.

La majeure partie du parc est bosselée, traversée de moraines ondulées et de plaines d'épandage fluvioglaciaires caractéristiques du paysage de cuvettes des prairies.

58. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

59. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

60. All of the mobile nodes communicate over a dynamically-formed ordinary communication link.

Tous les noeuds mobiles communiquent sur une liaison de communication ordinaire formée dynamiquement.

61. Electromagnetic and acoustic interferences are also usually controlled over all the audiovisual apparatuses.

Les agressions électromagnétiques et sonores sont aussi régulées communément sur tous les appareils vidéo audio.

62. Priority of Distress The distress call has absolute priority over all other transmissions.

Priorité L'appel de détresse a priorité absolue sur toutes les autres communications.

63. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

64. The 2000 summary report on bank reconciliation practices in country offices included nine recommendations, all of which were accepted.

Le rapport de 2000 sur les pratiques de rapprochement bancaire dans les bureaux de pays comprenait neuf recommandations, qui ont toutes été acceptées.

65. After the death of Kim Il-sung, his son Kim Jong-il was understood to have inherited his father's near-absolute control over the country.

Après la mort de Kim Il-sung (en 1994), son fils Kim Jong-il a hérité du contrôle quasi absolu de son père sur le pays,,.

66. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

67. Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate

Code pays ISO alphanumérique à deux caractères du pays déclarant ou de l’agrégat

68. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Identifiant du pays où la garantie est présentée (code pays ISO alpha 2)

69. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

70. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

71. Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.

Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.

72. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

73. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

74. The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Les hauts dirigeants n’exercent pas nécessairement un contrôle absolu sur tous les commandants sur le terrain.

75. As indicated above, enrollment in all programmes at ABICE has increased over the years.

On a vu précédemment que la participation à tous les programmes de l’Institut n’a cessé d’augmenter au fil des années.

76. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Les biens sont acheminés physiquement du pays B directement vers le pays C, sans entrer dans le pays A.

77. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

78. It goes nicely with the vomit and catarrh we've got smeared all over the front door.

Ça va très bien avec le vomi qu'on a fait mettre sur le perron.

79. The wrestling competition held in Mysore during the Dasara celebrations attracts wrestlers from all over India.

La compétition de Kushti qui se déroule à Mysore pendant les célébrations du Dasara attire des lutteurs de toute l'Inde.

80. Supply reinforcement and structural steel for construction works all over Mission area

Fourniture d’armatures et d’acier de construction pour les travaux à réaliser dans toute la zone de la Mission