1. (b) the different measures taken in achieving the above-mentioned goal;

(ख) उक्तव लक्ष्ये को प्राप्तक करने के लिए क्यार विभिन्ना उपाय किए गए हैं;

2. (c) whether the above mentioned developments may pose threat to our country;

(ग) क्या उपर्युक्त घटनाक्रम से हमारे देश को खतरा हो सकता है;

3. None of the above-mentioned developments had anything to do with the truth.

मसीही धर्म में हुए इन सारे बदलावों के बावजूद बाइबल की सच्चाई नहीं बदली।

4. The above-mentioned technologies are but a sample of what science promises for the future.

ऊपर बतायी तकनीकियाँ, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि विज्ञान, भविष्य में क्या-क्या करने का वादा करता है।

5. “The day came when my parents learned what I really was,” wrote the above-mentioned youth.

“वह दिन आया जब मेरे माता-पिता ने जान लिया कि मैं वास्तव में क्या था” ऊपर्युक्त युवक ने कहा।

6. Drinking to the point of drunkenness, with its above-mentioned consequences, is definitely too much drinking.

उपरोक्त परिणामों के साथ, मतवाले होने की हद तक पीना निश्चित रूप से बहुत ज़्यादा पीना है।

7. 13 How forcefully the above-mentioned parable points out that mercy includes a readiness to forgive!

13 यह कहानी क्या ही ज़बरदस्त तरीके से सिखाती है कि दया दिखाने में दूसरों को माफ करने के लिए तैयार रहना भी शामिल है!

8. The above-mentioned young man studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and found this to be true.

ऊपर बताए गए नौजवान ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन किया और इस बात को सच पाया।

9. (d) the details of the steps being taken/planned by the Government to sustain and enhance bilateral infrastructure development co-operation with the above mentioned countries?

(घ) उपर्युक्त देशों के साथ द्विपक्षीय अवसंरचनात्मक विकास सहयोग को बनाए रखने एवं उसे बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा उठाए जा रहे/प्रस्तावित कदमों का ब्यौरा क्या है?

10. He had created it of the above mentioned foam of the water , but when the water sank and was absorbed , the egg broke into two halves . . . .

उसने इसकी उपर्युक्त फेन और जल से स्ष्टि की लेकिन जब पानी नीचे धंस गया और सूख गया तो अंडे के दो भाग हो गए . . . . .

11. The above-mentioned reference work states that a royal scribe and secretary was a close adviser to the king, in charge of financial matters, competent in diplomacy, and knowledgeable in foreign affairs, international law, and trade agreements.

ऊपर बतायी इनसाइक्लोपीडिया कहती है कि राजा का शास्त्री और मंत्री, राजा का एक खास सलाहकार हुआ करता था। वह आर्थिक मामलों को सँभालता था, साथ ही एक कुशल राजदूत और दूसरे देशों के साथ संबंधों, अंतर्राष्ट्रीय नियमों और व्यापार में होनेवाले समझौतों का जानकार होता था।

12. For the same purpose, He several times with JUH delegation called on Prime minister and UPA chairperson Sonia Gandhi for pressing for the above-mentioned demands that resulted in announcement of to an extent reservation quota for Muslims. .

इसी उद्देश्य के लिए, उन्होंने कई बार ज्यूएच प्रतिनिधिमंडल के साथ प्रधान मंत्री और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी से उपर्युक्त मांगों के लिए दबाव डालने के लिए कहा, जिसके परिणामस्वरूप मुस्लिमों के लिए आरक्षण कोटा की घोषणा की गई।

13. We hope that the forward movement from the discussions between our Interior/Home Secretaries and the above mentioned agencies will be able to generate the requisite level of trust and the feeling that India’s concerns on this issue are being addressed effectively.

हम आशा करते हैं कि हमारे आंतरिक / गृह सचिवों तथा ऊपर उल्लिखित एजेंसियों के बीच विचार – विर्मश से अपेक्षित स्तर का विश्वास एवं भावना पैदा होगी कि इस मुद्दे पर भारत के सरोकारों पर प्रभावी ढंग से ध्यान दिया जा रहा है।

14. In this regard, the Government has regularly approached the above mentioned United Nations Security Council Sanctions Committee with requests of listing known terrorists so that sanctions measures like arms embargo, travel ban and assets freeze shall be imposed upon them by all member states.

इस संबंध में, सरकार ने उपर्युक्त संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रतिबंध समिति से लगातार इस अनुरोध के साथ सम्पर्क किया है कि विख्यात आतंकवादियों को सूचीबदृध किया जाए ताकि, सभी सदस्य देशों द्वारा उन पर हथियार प्रतिबंध, यात्रा प्रतिबंध, सम्पति जब्त करना जैसे प्रतिबंध संबंधी उपाय लगाए जा सकें।

15. From May 20, 2005, calls between Mumbai Metro and Maharashtra Telecom Circle, between Chennai Metro and Tamil Nadu Telecom Circle, and between Uttar Pradesh (East) and Uttar Pradesh (West) Telecom Circle service areas are merged in Inter service area connected in the above-mentioned four states would be treated as intra-service area call for the purposes of routing as well as Access Deficit Charges (ADC).

20 मई 2005 तक, मुंबई मेट्रो और महाराष्ट्र टेलीकॉम सर्कल, चेन्नई मेट्रो और तमिलनाडु दूरसंचार सर्किल, कोलकाता मेट्रो और पश्चिम बंगाल टेलीकॉम सर्कल और उत्तर प्रदेश (पूर्व) और उत्तर प्रदेश (पश्चिम) दूरसंचार सकिर्ल सेवा क्षेत्रों के बीच अंतर में विलय फोन सेवा कर रहे हैं क्षेत्र के संपर्क में. इसके बाद के संस्करण की व्यवस्था के साथ, ऊपर चार राज्यों के अंतर के रूप में उल्लेख किया और साथ ही प्रवेश डेफिसिट शुल्क (एडीसी) अनुमार्गण के प्रयोजनों के लिए इलाज होगा सेवा क्षेत्र फोन में एक राज्य के भीतर कहते हैं।