1. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

2. This is in line with the above-mentioned Jersild judgment.

Cela est en conformité avec l'arrêt Jersild précité.

3. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

4. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

5. In view of the above-mentioned factors, the Board finds that:

Compte tenu des facteurs susmentionnés, les conclusions de l’OICS sont les suivantes:

6. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression

7. Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line.

Les changements apportés à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.

8. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

9. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- les stockages souterrains raccordés auxdits gazoducs à haute pression,

10. Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges

Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes

11. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

12. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

13. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

b) aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression,

14. Accordingly, the Plan relies on the human resources of the above-mentioned institutions

À cette fin, le Plan dispose des ressources humaines des institutions susmentionnées

15. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

16. Negotiations need to address above-mentioned barriers, particularly in Modes 1 and 4.

Les négociations en cours doivent s’employer à surmonter les obstacles susmentionnés, en particulier dans les modes 1 et 4.

17. This has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.

Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses sur les limites acceptables de cette opération.

18. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Afin de réaliser l'objectif général précité, le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants:

19. For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted

Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter

20. After the above mentioned audit we have to your disposition the certified supporting correspondent.

Après le dit audit nous avons à sa disposition le certificat correspondant accréditif.

21. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

22. The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines

Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées

23. The present invention also relates to an inflammatory composition comprising the above mentioned peptides.

La présente invention concerne également une composition inflammatoire comprenant les peptides mentionnés ci-dessus.

24. networks; [new] planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]

la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]

25. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

26. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– La disposition qui précède ne sera pas imposée aux services de manutention des marchandises ni aux services terminaux aux passagers.

27. This report was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays

* Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans son traitement

28. The above mentioned method, apparatus and system can realize the accurate pushing of advertisement information.

Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte également à un serveur de publicité correspondant et à un système de livraison de publicité correspondant.

29. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Services d'annonces et de publicités en ligne, les services mentionnés ci-dessous ne sont pas en relation avec les services relatifs aux ressources humaines

30. *** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.

*** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.

31. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a demandé des informations sur le montant des opérations en question.

32. According to further implementations, the above-mentioned measured quantities are accumulated and/or further processed.

Selon d'autres applications, les quantités mesurées susmentionnées sont accumulées et/ou davantage traitées.

33. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

L’annexe #, paragraphes # à #, donne des exemples de la marque d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus

34. Members of the above-mentioned religious organizations are called up under the alternative service procedure.

Les appelés qui sont membres de ces organisations religieuses accomplissent, conformément à la procédure en vigueur, un service de substitution.

35. If theoretical training is by correspondence, equivalences with the above‐mentioned lessons shall be determined.

Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer. La formation par

36. In addition to the above-mentioned Convention on the Physical Protection of Nuclear Material these are:

Les autres instruments sont les suivants :

37. This adjustment has led to the above-mentioned increase of $4,173,900 net in the revised estimates.

C’est cet ajustement qui a entraîné l’augmentation nette de 4 173 900 dollars indiquée plus haut pour les prévisions révisées.

38. The Board noted that the above-mentioned income exceeded the expenditure on tsunami-related operations for

Le Comité a noté que le montant indiqué plus haut dépassait le montant des dépenses engagées au titre des activités liées au tsunami en

39. In publicly owned higher education institutions, there are quotas for the above-mentioned groups and individuals

Dans les institutions d'enseignement supérieur de l'Etat, il existe des contingents pour les groupes et les individus mentionnés précédemment

40. All the above-mentioned factors, “will accelerate ... the degradation of oil compound[s] chemically and physically”.

Tous les facteurs susmentionnés contribueront à "l'accélération ... de la dégradation des composés d'hydrocarbures par réaction chimique et physique".

41. All the above-mentioned factors, “will accelerate the degradation of oil compound[s] chemically and physically”

Tous les facteurs susmentionnés contribueront à "l'accélération de la dégradation des composés d'hydrocarbures par réaction chimique et physique"

42. It should revise its legislation and practices, in particular with regard to the above-mentioned concerns.

Il devrait modifier sa législation et ses pratiques, en particulier en ce qui concerne les problèmes susmentionnés.

43. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc

44. This partially accounts for relatively low numbers of nonresident filings at the above-mentioned patent offices.

Cela explique en partie le nombre relativement faible de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.

45. OPCW has already conducted activities in line with the above-mentioned Executive Council decision on terrorism

L'Organisation a déjà mené des activités conformément à la décision susmentionnée sur le terrorisme adoptée par le Conseil exécutif

46. The purpose of the above-mentioned policy is to set the limits between information and advertising.

Son but est de mieux préciser la différence entre l’information et la publicité.

47. The nickel positive electrode contains the above-mentioned active material and a compound, such as Y¿2?

L'électrode positive à base de nickel comprend le matériau actif susmentionné, ainsi qu'un composé tel que du Y¿2?

48. Mentoring, all the above mentioned services exclusively in the field of communication management and of creating advertisements

Mentorat, tous les services précités se rapportant exclusivement au domaine de la gestion des communications et de la création d'annonces publicitaires

49. None of the above mentioned goods in relation to publishing business and publishing activities or publishing services

Aucun des produits précités ne se rapportant aux entreprises d'édition, aux activités d'édition ou aux services d'édition

50. It is estimated that the above-mentioned measures proposed for security-related training activities would amount to $

Le coût des propositions relatives à la formation à la sécurité est estimé à # dollars

51. At the above-mentioned workshop, agreement was reached on critical recommendations in six different areas for action.

Lors de l’atelier susmentionné, les participants sont parvenus à un accord sur des recommandations fondamentales dans six domaines d’action différents.

52. The total cost of the above mentioned vaccination action was estimated, for 2008, at EUR 130 million.

Le coût total de l'action de vaccination susmentionnée avait été estimé, pour 2008, à 130 millions d'EUR.

53. Appropriate increase in the knowledge and understanding of the above-mentioned issues by all parties concerned. q

Progression appropriée de la connaissance et de la compréhension des questions susmentionnées par toutes les parties concernées.

54. This partially accounts for relatively low numbers of non-resident filings at the above-mentioned patent offices.

Cela explique en partie les nombres relativement faibles de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.

55. Subject to the above-mentioned changes (see paras. 38-43 above), the Working Group adopted chapter IV.

Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par. 38 à 43 ci-dessus), le Groupe de travail a adopté le chapitre IV.

56. The RPS will reject these transactions if they are reported using the above mentioned types of input.

Le SRP rejettera ces mouvements s'ils sont signalés au moyen des types d'entrées précitées.

57. The prohibition contained in the above-mentioned international instruments is absolute and non-derogable in any circumstances

L'interdiction de la torture consacrée par les instruments internationaux mentionnés ci-dessus est absolue et on ne peut en aucun cas y déroger

58. The Commission recommends that the final offer submitted by Ukraine is accepted with the above mentioned terms.

La Commission recommande que l’offre finale de l’Ukraine soit acceptée selon les conditions susmentionnées.

59. The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

Le rendement des investissements au cours de la période considérée est resté négatif, conformément à l’évolution de la rentabilité décrite ci-dessus.

60. Seek technical assistance from UNICEF, OHCHR, and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.

De demander l’assistance technique de l’UNICEF, du HCDH et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à cet effet.

61. (e) Reflect on measures to make the domestic rulemaking system more compatible with the above mentioned objective;

e) Réfléchir aux mesures propres à adapter le système législatif national aux objectifs mentionnés ci-dessus;

62. The total number of payment entitlements shall be equal to the above mentioned average number of hectares.

Le nombre total de droits au paiement est égal au nombre moyen d'hectares susmentionné.

63. The prohibition contained in the above-mentioned international instruments is absolute and non-derogable in any circumstances.

L’interdiction de la torture consacrée par les instruments internationaux mentionnés ci-dessus est absolue et on ne peut en aucun cas y déroger.

64. According to the above‐mentioned laws the nonprofits foundations are formed to achieve specific, socially beneficial purposes.

Conformément aux lois susmentionnées, les fondations à but non lucratif sont constituées pour réaliser des buts d'utilité sociale bien déterminés.

65. In-line skates and skates of the rollsport, parts of above mentioned items as included in class 28

Patins en ligne et patins à roulettes, pièces des produits précités, compris dans la classe 28

66. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Tous les produits précités à l'exception de ceux servant dans le domaine de la publicité utilisant des tubes fluorescents et des néons

67. (63) The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

(63) Le rendement des investissements au cours de la période considérée est resté négatif, conformément à l’évolution de la rentabilité décrite ci-avant.

68. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Tous les contingents énumérés correspondent aux accords ou compromis intervenus au cours des discussions du groupe, comme indiqué ci-dessus.

69. • The shortage of trained Subject Matter Experts to provide advice to staff may exacerbate the above mentioned risks;

• La pénurie de spécialistes compétents qui pourraient conseiller le personnel peut accroître immodérément les risques susmentionnés;

70. The above-mentioned training proposals are estimated to cost $289,600 (gross), with $64,300 representing the United Nations share.

Ces propositions correspondent à un coût estimé à 289 600 dollars (montant brut), dont 64 300 dollars représentent la part de l’Organisation.

71. Do your Government / organization plan any investments in the next 5 years in the above mentioned critical infrastructure?

Est-il prévu que votre pays/organisation investisse dans les cinq prochaines années au titre des infrastructures vitales mentionnées précédemment?

72. Please indicate the time frame for the implementation of the above-mentioned measures, including the implementation of quotas.

Indiquer le délai prévu pour la mise en œuvre des mesures susmentionnées, y compris la mise en place des contingents.

73. It has described and commented on approximately # safety measures in railway tunnels sorted in the above-mentioned categories

Il s'est penché sur une cinquantaine de mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires, réparties entre les catégories susmentionnées, et a formulé des observations à leur sujet

74. Publication of all the above-mentioned calls for proposals is expected towards the end of 2008/January 2009.

Un tel système, qui est déjà pratique courante dans d'autres programmes/ lignes budgétaires, permettra une augmentation de la rentabilité d'un processus de sélection dont l'investissement en temps et argent est élevé.

75. According to the above-mentioned study, women account for 27 per cent of all participants in this programme.

Selon l’étude susmentionnée, les femmes représentaient 27 % du total des participants à ce programme.

76. The General Service staff member would provide research assistance, administrative backstopping and secretarial support for the above-mentioned activities

L'agent des services généraux continuerait de fournir une assistance en matière de recherche, un soutien administratif et des services de secrétariat en rapport avec les activités visées ci-dessus

77. The General Service staff member would provide research assistance, administrative backstopping and secretarial support for the above-mentioned activities.

L’agent des services généraux continuerait de fournir une assistance en matière de recherche, un soutien administratif et des services de secrétariat en rapport avec les activités visées ci-dessus.

78. Since 2011, mobile airconditioners designed to use the above-mentioned gases have been completely banned for new types of vehicles.

Depuis 2011, les systèmes de climatisation mobiles conçus pour contenir les gaz mentionnés cidessus sont totalement interdits pour tous les nouveaux types de véhicules.

79. A friction material with excellent friction performance and abrasion and adhesion resistance can be provided by having the above-mentioned structure.

Un matériau de frottement ayant une excellente performance de frottement et une excellente résistance à l'adhésion et à l'abrasion peut être fourni avec la structure susmentionnée.

80. Electronic interface modules for connecting the above-mentioned sensors to code readers for optically reading two-dimensional codes or color codes

Modules électroniques d'interface pour relier les capteurs précités à des lecteurs de codes pour la lecture optique de codes bidimensionnels ou de codes couleur