1. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

2. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

3. Alumina d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina d.o.o., Zvornik (verbunden mit dem vorstehend genannten ausführenden Hersteller).

4. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

5. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher

6. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

7. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

8. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

9. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher;

10. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

(b) die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

11. The simplified procedure applies to accession to the above mentioned agreement with Israel.

Auf den Beitritt zu dem vorstehend genannten Abkommen mit Israel findet das vereinfachte Verfahren Anwendung.

12. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Zur Verwirklichung des vorstehenden allgemeinen Ziels werden dem Programm die folgenden spezifischen Ziele vorgegeben:

13. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

14. Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. du

Die Behandlung mit Nespo

15. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen

16. The regulating board depended on the above mentioned ministry and applied its own national standards.

Diese nationale Behörde unterstand dem spanischen Landwirtschaftsministerium und wandte ihre eigenen landesweit geltenden Vorschriften an.

17. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– Die oben genannten Bestimmungen sollen nicht für Ladungsumschlags- und Fahrgastdienste gelten.

18. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Annoncen und Online-Werbung, wobei die nachfolgend genannten Leistungen nicht mit Humanressourcen verbunden sind

19. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Im Schreiben vom 26. November 2003 forderte die Kommission Informationen über die oben genannten Transaktionen an.

20. The results of these consultations were extensively reported upon in the above-mentioned Analytical Document.

Die Ergebnisse wurden in dem vorstehend genannten Analysedokument umfassend angesprochen.

21. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

Anhang #, Abschnitte # bis #, enthalten Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen

22. The absolute detection limits for all of the above mentioned elements are at the ng-level.

Die 15% ige Beimischung von Cd zur Probe verstärkt die Strahlungsintensität der Spurenelemente, sodaß Nachweisgrenzen im ng-Bereich für alle untersuchten Spurenelemente erreicht werden.

23. The above mentioned inhibitors, with the exception of cycloheximide and actinomycin D, partially repress this incorporation.

Die oben genannten Inhibitoren, mit Ausnahme von Cycloheximid und Actinomycin D, hemmen diesen Einbau in unterschiedlich starkem Maße.

24. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Vorstehend genannte Dienstleistungen insbesondere in Bezug auf Spritzgussartikel, Thermoplast-, Kunststoff- und Gummierzeugnisse

25. The amount of the adjustment must be corrected to take into account the above mentioned elements.

Der Wert der Anpassung muss unter Berücksichtigung der vorgenannten Elemente berichtigt werden.

26. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera

27. She had her biggest success with the above mentioned chanson "Für mich soll's rote Rosen regnen".

"Für mich soll's rote Rosen regnen" war ihr ganz großer Hit.

28. The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.

Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.

29. Other means would not be adequate because the above-mentioned basic Regulations do not foresee alternative options.

Ein anderes Instrument wäre nicht angemessen, da die vorgenannte Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

30. None of the above mentioned goods in relation to publishing business and publishing activities or publishing services

Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf das Verlagswesen und Verlegertätigkeiten oder Verlagsdienstleistungen

31. The obtained by the above mentioned solvents chujniuds were compounds to the thermal and IR-spectral analysis.

Die durch aufgeführte Lösungsmittel erhaltenen Verbindungen wurden einer Thermound einer IR-Analyse unterzogen.

32. The total cost of the above mentioned vaccination action was estimated, for 2008, at EUR 130 million.

Die Gesamtkosten für die vorstehend genannte Impfungsaktion wurden mit 130 Mio. EUR veranschlagt.

33. Additional activities for promoting innovation, all the above mentioned services not related to beauty, cosmetics and hygiene

Zusatzaktivitäten zur Innovationsförderung, Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht in Bezug auf Schönheit, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Hygiene

34. The Commission recommends that the final offer submitted by Ukraine is accepted with the above mentioned terms.

Die Kommission empfiehlt, die Schlussofferte der Ukraine zu den genannten Bedingungen anzunehmen.

35. The total number of payment entitlements shall be equal to the above mentioned average number of hectares.

Die Gesamtzahl der Zahlungsansprüche ist gleich der genannten durchschnittlichen Hektarzahl.

36. The above mentioned controls reduce the potential risks virtually to zero and reach 100% of the beneficiaries.

9] Die genannten Kontrollen führen praktisch zu einer Minderung der potenziellen Risiken auf null und erfassen 100 % der Begünstigten.

37. In-line skates and skates of the rollsport, parts of above mentioned items as included in class 28

Inline Skates und Rollschuhe, Teile vorgenannter Waren, soweit in Klasse 28 enthalten

38. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

39. (63) The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

(63) Die Kapitalrendite blieb im Bezugszeitraum negativ und folgte damit der Entwicklung der Rentabilität.

40. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Wie bereits erwähnt, beruhen alle genannten Kontingente auf Vereinbarungen oder Kompromissen, die bei den Erörterungen innerhalb der Gruppe erzielt wurden.

41. Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.

Nach dem Eingang dieser Stellungnahme wurden die Daten zu Preisen und Kosten im Vergleichsland erneut bewertet.

42. In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).

Generell sind in diesen Ländern auch für den Zeitraum 2007-2010 umfangreiche Investitionen geplant (siehe Anhang 20).

43. (32) The examination of the above mentioned indicators shows that negative developments occurred during the period 1991-1993.

(32) Die Prüfung der vorgenannten Indikatoren zeigt, daß sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1991 und 1993 verschlechterte.

44. The repurchased treasury stock may be used for any of the purposes stated in the above-mentioned AGM resolutions.

Die zurück erworbenen Aktien können zu allen in den Ermächtigungsbeschlüssen der beiden oben genannten Hauptversammlungen vorgesehenen Zwecken verwendet werden.

45. Electronic interface modules for connecting the above-mentioned sensors to code readers for optically reading two-dimensional codes or color codes

Elektronische Schnittstellenmodule für den Anschluss der vorstehend genannten Sensoren an Kodeleser für optisch lesbare zweidimensionale Kodes und Farbkodes

46. Frames/chassis for in-line skates and skates of the rollsport, parts of the above mentioned items as included in class 28

Schienengestelle für Inlineskates und Rollschuhe, Teile vorgenannter Waren, soweit in Klasse 28 enthalten

47. Also disclosed is a sorption agent, preferably an adsorbing agent, and the desorption of adsorbed substances, preferably for carrying out the above-mentioned process.

Desweiteren betrifft die Erfindung ein Sorbens zur Durchführung von Sorptionen, vorzugsweise von Adsorptionen, und Desorptionen von Sorptiven, vorzugsweise zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens.

48. With AVS Audio Recorder, the above-mentioned will not be necessary, since this powerful tool can be considered the virtual musical studio par excellence.

Sie können sich den Soundtrack von einem Film, der Ihnen gefallen hat, beschaffen und eine unglaubliche Qualität bei der Wiedergabe erzielen.

49. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

50. The above-mentioned instruments and some survey stations up to 1,000 feet away gave readings that allowed for any needed adjustments in the jacking system.

Die obenerwähnten Instrumente und einige Überwachungsstationen bis in 300 Meter Höhe gaben Meßwerte an, die es ermöglichten, Berichtigungen vorzunehmen.

51. Claims to damages shall also be excluded in the above mentioned cases to the extent that we are not liable for malice aforethought or gross negligence.

Schadenersatzansprüche sind auch in diesen vorstehenden Fällen ausgeschlossen , soweit uns nicht selbst Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit trifft.

52. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Jedoch wurden die Richtlinien nicht vollständig umgesetzt, da die genannten Gesetze die Richtlinien nicht hinsichtlich der "mutülles régies par le code de la mutualité" umgesetzt haben.

53. [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

[Name des Luftfahrtunternehmens] wird bei allen Inspektionen bei Bedarf in vollem Umfang kooperieren und den Zugang zu allen Dokumenten und der oben genannten Datenbank auf Ersuchen der Inspektoren ermöglichen;

54. Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to higher output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.

Die höheren Fixkosten in absoluten Werten wurden daher den höheren Outputmengen zugeschrieben, woraus sich das oben beschriebene Verhältnis der Fixkosten zu den Gesamtkosten ergab.

55. — [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

— [Name des Luftfahrtunternehmens] wird bei allen Inspektionen bei Bedarf in vollem Umfang kooperieren und den Zugang zu allen Dokumenten und der oben genannten Datenbank auf Ersuchen der Inspektoren ermöglichen;

56. The above mentioned procedure achieved a further development of the alkalimetric method in complexometric analysis, a determination being carried out after a preliminary neutralization with only one titration.

Mit dem beschriebenen Verfahren konnte eine Weiterentwicklung der alkalimetrischen Methode bei komplexometrischen Bestimmungen erzielt werden, wobei nach einer Vorneutralisation mit nur einer Titration die Bestimmung ausgeführt werden kann.

57. Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions

erinnert an Maßnahme # des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen vorgeschlagen wird

58. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;

erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die „Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen“ vorgeschlagen wird;

59. The above mentioned limitations of liability shall not apply for malice aforethought and gross negligence of our legal representatives or senior employees or for culpable breaches of essential contractual obligations.

Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

60. 60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";

60. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die "Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen" vorgeschlagen wird;

61. Furthermore, the invention relates to an adaptor for fixing to an above-mentioned adaptor plate, and also a solar module fastening device comprising an above-described adaptor plate and an above-described adaptor.

Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Adapter zur Festlegung an einer vorbezeichneten Adapterplatte sowie eine Solarmodulbefestigungsvorrichtung umfassend eine vorbeschriebene Adapterplatte und einen vorbeschriebenen Adapter.

62. 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.

2.4 Unabhängig von den oben genannten Klauseln ist der User für jeden autorisierten oder nicht autorisierten Gebrauch des oben genannten Passwortes und Usernames durch Dritte, wie auch für jeglichen durch Nichteinhaltung der oben genannten Regeln entstandenen Schaden für Paolo Della Santa und/oder Dritte verantwortlich und verpflichtet sich ab sofort, Paolo Della Santa von jeder und weiteren Forderung, auch Schadensersatzforderungen, die direkt oder indirekt durch den oben genannten Gebrauch oder Missbrauch entstehen, schadenfrei zu halten.

63. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Der Eurorest-Hotelgutscheinbesitzer ist verpflichtet selbst den Termin und den Aufenthaltszeitraum zu bestimmen. Diese Informationen sollen dem Hotelpersonal bei der Reservierung, zusammen mit der Nummer des Gutscheins, angegeben werden.

64. The length of the coach body is made up by the load-transmitting assembly of a number of the above mentioned longitudinal sections by their abutment points (5) which extend at right angle to the longitudinal axis of the vehicle.

Die Länge des Wagenkastens ist durch kraftübertragendes Verbinden einer Anzahl vorgenannter Längssektionen an ihren in Fahrzeugquerrichtung umlaufenden Stoßstellen (5) entsprechend auslegbar.

65. The above-mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on part-time work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.

Parallel zu den Empfehlungen über die Teilzeitarbeit erarbeiteten die niederländischen Sozialpartner im Rahmen der obenerwähnten Vereinbarung auch detaillierte Bestimmungen über die Anwendung des Prinzips der Gleichbehandlung aller Arbeitnehmer, unabhängig von der Anzahl der Arbeitsstunden.

66. The invention further relates to drill hole treatment agents, in particular drilling muds of the above-mentioned type, whose closed or dispersed oil phase consists of oleophilic carbonic acid diesters or this type of ester admixed with other ecologically acceptable oil-mixture components.

Gegenstand der Erfindung sind weiterhin Bohrlochbehandlungsmittel, insbesondere Bohrspülungen der zuvor genannten Typen, deren geschlossene bzw. disperse Ölphase aus oleophilen Kohlensäurediestern bestehen oder diesen Estertyp in Abmischung mit anderen ökologisch verträglichen Öl-Mischungskomponenten enthalten.

67. Fishing for anchovy in the waters of ICES division VIII by vessels flying the flag of France or registered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the above mentioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

Der Sardellenfang in den Gewässern des ICES-Bereiches VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten .

68. Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 (1), it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.

Da der Ausschuss sich bereits in seiner Stellungnahme CESE 493/2008 vom 12. März 2008 (1) zu dem Vorschlag geäußert hat, beschloss er auf seiner 489. Plenartagung am 17. /18.

69. Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution — preferably the European Court of Auditors — on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, ‘inter alia’, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;

weist darauf hin, dass es den Ausschuss der Regionen in seiner vorgenannten Entschließung vom 8. April 2003 aufgefordert hat, unverzüglich eine detaillierte, umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution — vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof — durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll, wobei es die Auffassung vertreten hat, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte und dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 zu prüfen;