1. Do the statistics mentioned above reflect God’s attitude toward women?

क्या ऊपर बताए आँकड़ों से महिलाओं के बारे में परमेश्वर का नज़रिया झलकता है?

2. In fact, love is mentioned six times in the above verses.

इसी प्यार का ज़िक्र पौलुस ने ऊपर बतायी आयतों में छः बार किया।

3. (b) the different measures taken in achieving the above-mentioned goal;

(ख) उक्तव लक्ष्ये को प्राप्तक करने के लिए क्यार विभिन्ना उपाय किए गए हैं;

4. After all, how would you answer the children’s questions mentioned above?

आख़िरकार, आप बच्चों के उपर्युक्त प्रश्नों के उत्तर कैसे देंगे?

5. There will be a PHOTO OP during the programme mentioned above.

प्रेस सम्मेलन को छोड़कर उपर्युक्त कार्यक्रम के दौरान एक फोटो भी होगा जिसमें सभी मीडिया (प्रिंट/दृश्य) आमंत्रित हैं।

6. Unlike those mentioned above, we realize that Jehovah observes everything we do.

हम जानते हैं कि हम जो भी करते हैं, वह सब यहोवा देखता है। लेकिन क्या हमें यकीन है कि यहोवा हमारी परवाह करता है?

7. (c) whether the above mentioned developments may pose threat to our country;

(ग) क्या उपर्युक्त घटनाक्रम से हमारे देश को खतरा हो सकता है;

8. None of the above-mentioned developments had anything to do with the truth.

मसीही धर्म में हुए इन सारे बदलावों के बावजूद बाइबल की सच्चाई नहीं बदली।

9. g. Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.

• उपर्युक्त क्षेत्रों में सहयोग से संबंधित अन्य मामले।

10. * Kindly be present 30 minutes before the commencement of the timings mentioned above.

* कृपया बैठक प्रारंभ होने के उपर्युक्त समय से 30 मिनट पहले पहुंचे ।

11. Carmen, mentioned above, read books on sickle-cell anemia, as did her parents.

कारमॆन ने, जिसका ऊपर ज़िक्र किया गया है, सिकल-सॆल एनीमिया पर पुस्तक पढ़ीं, उसके माता-पिता ने भी ऐसा ही किया।

12. The Jupiter booster was, as mentioned above, intended to be used for different purposes.

स्टैंपिंग मशीन के उपयोग में, जैसा ऊपर कहा गया है, खतरे का भय था।

13. Tatkal fees as mentioned at Para 1 above would be payable in all Tatkal categories.

सभी तत्काल वर्गों में तत्काल शुल्क उपर्युक्त पैरा 1 में उल्लिखित के अनुसार देय होगा ।

14. 13 How richly rewarding Bible reading becomes when we consider the four points mentioned above!

13 ऊपर बताए गए चार मुद्दों को ध्यान में रखकर बाइबल पढ़ना कितना फायदेमंद होगा!

15. Along with dates mentioned above, members of the palm family with human uses are numerous.

जैसा कि इतने विस्तृत और दीर्घकालिक प्रकाशन से अपेक्षा की जाती है, विज्डन के सहयोगियों की भी एक बड़ी संख्या है।

16. The above-mentioned technologies are but a sample of what science promises for the future.

ऊपर बतायी तकनीकियाँ, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि विज्ञान, भविष्य में क्या-क्या करने का वादा करता है।

17. These agreements are expected to enhance our collaboration with Singapore in the areas mentioned above.

इन करारों से उम्मीद है कि उपर्युक्त क्षेत्रों में सिंगापुर के साथ हमारे सहयोग बढ़ेंगे।

18. These agreements are expected to enhance our collaboration with Indonesia in the areas mentioned above.

इन करारों से उम्मीद है कि उपर्युक्त क्षेत्रों में इंडोनेशिया के साथ हमारे सहयोग बढ़ेंगे।

19. “The day came when my parents learned what I really was,” wrote the above-mentioned youth.

“वह दिन आया जब मेरे माता-पिता ने जान लिया कि मैं वास्तव में क्या था” ऊपर्युक्त युवक ने कहा।

20. Brad, mentioned above, for example, lost two close friends and a relative in a car accident.

उदाहरण के लिए, ब्रैड, जिसका ज़िक्र ऊपर किया गया है, ने अपने दो घनिष्ठ मित्रों और एक रिश्तेदार को एक कार दुर्घटना में खो दिया।

21. Drinking to the point of drunkenness, with its above-mentioned consequences, is definitely too much drinking.

उपरोक्त परिणामों के साथ, मतवाले होने की हद तक पीना निश्चित रूप से बहुत ज़्यादा पीना है।

22. 13 How forcefully the above-mentioned parable points out that mercy includes a readiness to forgive!

13 यह कहानी क्या ही ज़बरदस्त तरीके से सिखाती है कि दया दिखाने में दूसरों को माफ करने के लिए तैयार रहना भी शामिल है!

23. However, ICCR has not undertaken any research project yet in the field mentioned above in the question.

तथापि, उपर्युक्त प्रश्न में उल्लिखित क्षेत्र में आईसीसीआर ने कोई अनुसंधान परियोजना शुरू नहीं की है।

24. The above-mentioned young man studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and found this to be true.

ऊपर बताए गए नौजवान ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन किया और इस बात को सच पाया।

25. The minimum height for the ceiling above the court is not mentioned in the Rules of Pitton.

बैडमिंटन के नियमों में कोर्ट के ऊपर की छत की न्यूनतम ऊंचाई का कोई उल्लेख नहीं है।

26. But reflect, please, on the comforting Biblical assurance mentioned above —the dead “are conscious of nothing at all.”

लेकिन, कृपया ऊपर बताए गए बाइबल के सांत्वना देने वाले आश्वासन पर विचार करें—मृतक “कुछ भी नहीं जानते।”

27. Still, many who promote the fighting sports mentioned above do not view themselves as perpetrators of animal cruelty.

फिर भी, ऊपर बताए गए खेलों को जो लोग बढ़ावा देते हैं वे यह नहीं मानते कि वे जानवरों के साथ क्रूरता कर रहे हैं।

28. The High Court is empowered to declare the election of a returned candidate void on any of the grounds mentioned above , if proved .

यदि सिद्ध हो जाए तो उच्च न्यायालय को यह शक्ति प्राप्त है कि वह उपरोक्त किसी एक आधार पर सफल उम्मीदवार का निर्वाचन शून्य घोषित कर दे .

29. 6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.

6 अब तक हमने जिन दुष्ट राजाओं के उदाहरण देखे, उन सबसे गिबोनी काफी अलग थे।

30. To undertake other activities as may be necessary in order to further the execution of the national development agenda, and the objectives mentioned above.

· राष्ट्रीय विकास के एजेंडा और उपरोक्त उद्देश्यों की पूर्ति के लिए अन्य आवश्यक गतिविधियां संपादित करना।

31. As the other committees mentioned above consisted of only the officers of the Ministry, no expenditure was incurred on the meetings of these committees.

चूंकि उपर्युक्त अन्य समितियों के सदस्य केवल मंत्रालय के अधिकारी थे, इसलिए इन समितियों की बैठकों पर कोई व्यय नहीं हुआ ।

32. (d) the details of the steps being taken/planned by the Government to sustain and enhance bilateral infrastructure development co-operation with the above mentioned countries?

(घ) उपर्युक्त देशों के साथ द्विपक्षीय अवसंरचनात्मक विकास सहयोग को बनाए रखने एवं उसे बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा उठाए जा रहे/प्रस्तावित कदमों का ब्यौरा क्या है?

33. As mentioned above, Unsampled Reports requires significant resources to compute each request, and as a result there is a daily quota assigned to each client property.

जैसा कि ऊपर बताया गया है, प्रत्येक अनुरोध की गणना करने के लिए, नमूनारहित रिपोर्ट को जरुरी संसाधनों की आवश्यकता होती है और इसके परिणामस्वरूप प्रत्येक क्लाइंट प्रॉपर्टी को दैनिक कोटा असाइन किया जाता है.

34. He had created it of the above mentioned foam of the water , but when the water sank and was absorbed , the egg broke into two halves . . . .

उसने इसकी उपर्युक्त फेन और जल से स्ष्टि की लेकिन जब पानी नीचे धंस गया और सूख गया तो अंडे के दो भाग हो गए . . . . .

35. Phosphates he had already mentioned.

फॉस्फेट जो उन्होंने पहले से ही उल्लेख किया था।

36. Adam, mentioned earlier, felt that way.

आदाम, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, उसे भी यह बात सही लगी।

37. ▪ Allan, also mentioned in the opening article.

▪ एलन, जिसका ज़िक्र भी पहले लेख में किया गया है।

38. You have mentioned $14 billion of CSF reimbursement.

आपने 14 अरब डॉलर की सीएसएफ सहायता दिए जाने का उल्लेख किया।

39. His Excellency has mentioned the Joint Investment Fund.

महामहिम विदेश मंत्री जी ने संयुक्त निवेश कोष का उल्लेख किया।

40. In the same vein, he mentioned media as well.

उन्होंने इस सम्बंध में मीडिया की भी चर्चा की।

41. An English judge was sacrosanct : above law , above criticism .

ब्रिटिश न्यायाधीश अति पवित्र थेन्याय से ऊपर , आलोचना से परे .

42. Secretary (West): Let me clarify since I mentioned hydrocarbons.

सचिव (पश्चिम): मैं स्पष्ट कर दूं कि मैंने हाइड्रोकार्बन का उल्लेख किया था।

43. All those mentioned so far are just plain surfaces .

उक्त सभी वाद्यों की सतह एकदम समतल या सपाट होती है .

44. In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.

इस संदर्भ में उन्होंने दीवाला और दीवालियापन संहिता का जिक्र किया।

45. Likewise , on account of the second characteristic mentioned above , the Indian mind in its interpretation of the universe and in the formulation of its thought has tried to reduce the diversity of its manifestations to a unity .

इसी तरह , ऊपर बताये गये दूसरे लक्षण के कारण , भारतीय मस्तिष्क ने ब्रह्मांड की व्याख्या देने और विचार गढने में विविधता की अभिव्यक्ति को एकता में बदलने को प्रयत्न किया है .

46. India supports a comprehensive and just peace in West Asia which addresses all tracks of the peace process.All these recent developments mentioned above, in West Asia would not be incompatible with the Beirut Peace Plan of 2002.

* पश्चिम एशिया में हाल की सभी उपर्युक्त घटनाएं बेरुत शांति योजना 2002 के परस्पर विरोधी नहीं होंगी ।

47. “We ‘tasted’ the brothers’ hospitality,” said Jean-David, mentioned earlier.

शौन-डेविड जिसका ज़िक्र पहले किया गया था कहता है, “भाई-बहनों ने हमें अपने घरों में ठहराया।

48. The above-mentioned reference work states that a royal scribe and secretary was a close adviser to the king, in charge of financial matters, competent in diplomacy, and knowledgeable in foreign affairs, international law, and trade agreements.

ऊपर बतायी इनसाइक्लोपीडिया कहती है कि राजा का शास्त्री और मंत्री, राजा का एक खास सलाहकार हुआ करता था। वह आर्थिक मामलों को सँभालता था, साथ ही एक कुशल राजदूत और दूसरे देशों के साथ संबंधों, अंतर्राष्ट्रीय नियमों और व्यापार में होनेवाले समझौतों का जानकार होता था।

49. For the same purpose, He several times with JUH delegation called on Prime minister and UPA chairperson Sonia Gandhi for pressing for the above-mentioned demands that resulted in announcement of to an extent reservation quota for Muslims. .

इसी उद्देश्य के लिए, उन्होंने कई बार ज्यूएच प्रतिनिधिमंडल के साथ प्रधान मंत्री और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी से उपर्युक्त मांगों के लिए दबाव डालने के लिए कहा, जिसके परिणामस्वरूप मुस्लिमों के लिए आरक्षण कोटा की घोषणा की गई।

50. (See box above.)

(बक्स देखिए।)

51. Wisdom From Above

परमेश्वर से मिलनेवाली बुद्धि

52. Above Terminal Displays

टर्मिनल के ऊपर प्रदर्शित करता है

53. ( Two different methods for calculating the moment of Samkranti are mentioned .

( संक्रांति के क्षण की गणना की दो भिन्न विधियां बताई गई हैं .

54. The Prime Minister mentioned the advancing of the budget presentation date.

प्रधानमंत्री ने बजट पेश करने की तारीख आगे बढ़ाने का उल्लेख किया।

55. Gavin, mentioned earlier, was not pressured to accept a Bible study.

गेवन को ही लीजिए, जिसका पहले ज़िक्र किया गया था। उस पर किसी ने भी बाइबल अध्ययन करने का दबाव नहीं डाला।

56. He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.

उन्होंने इस संदर्भ में क्षेत्र में बेहतर रेल और हवाई संपर्क सेवा तथा सड़कों और पुलों आदि का जिक्र किया।

57. As I mentioned, National Security Advisor is a part of the delegation.

जैसा कि मैंने बताया, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी इस प्रतिनिधिमंडल के सदस्य हैं।

58. One of them I have mentioned already, the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

इनमें से एक का मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूं जो व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता है ।

59. He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.

उन्होंने केंद्र सरकार द्वारा 1200 से अधिक कानूनों को खत्म करने का भी उल्लेख किया।

60. Both Ministers urged scientists, researchers and students from both countries to consider taking profit of the opportunities, such as the ones mentioned above, to promote the scientific development of Brazil and India in an innovative approach of South-South cooperation.

दोनों विदेश मंत्रियों ने दोनों देशों के वैज्ञानिकों, शोधकर्ताओं एवं छात्रों से आग्रह किया कि वे दक्षिण - दक्षिण सहयोग की नवाचारी रूपरेखा में भारत एवं ब्राजील के वैज्ञानिक विकास को बढ़ावा देने के लिए ऊपर उल्लिखित क्षेत्रों में उपलब्ध अवसरों का लाभ उठाने पर विचार करें।

61. Question:Foreign Secretary, you mentioned about the participation in the jet engine technology.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदया, आपने जेट इंजन प्रौद्योगिकी में भागीदारी के बारे में बताया।

62. (See the box above.)

(ऊपर बक्स देखिए।)

63. For the afore-mentioned reasons, India will be abstaining on the vote.”

उपर्युक्त कारणों से भारत मतदान में भाग नहीं लेगा।

64. Special Secretary (Pol & IO):I mentioned that NAM will address global issues.

विशेष सचिव (राज0 एवं अंतर-राष्ट्रीय संगठन): मैंने कहा था कि नाम वैश्विक मसलों का समाधान करेगा ।

65. (Include the box above.)

(ऊपर दिया बक्स भी शामिल कीजिए।)

66. We hope that the forward movement from the discussions between our Interior/Home Secretaries and the above mentioned agencies will be able to generate the requisite level of trust and the feeling that India’s concerns on this issue are being addressed effectively.

हम आशा करते हैं कि हमारे आंतरिक / गृह सचिवों तथा ऊपर उल्लिखित एजेंसियों के बीच विचार – विर्मश से अपेक्षित स्तर का विश्वास एवं भावना पैदा होगी कि इस मुद्दे पर भारत के सरोकारों पर प्रभावी ढंग से ध्यान दिया जा रहा है।

67. These factors may account for the difference in times mentioned in the accounts.

शायद यही कुछ वजह हैं कि क्यों खुशखबरी की किताबों में अलग-अलग समय का ज़िक्र किया गया है।

68. Jesus’ “name” is not above his own name but is above every other creature’s name.

यीशु का “नाम” उसके अपने नाम से श्रेष्ठ नहीं है बल्कि सब अन्य प्राणियों के नाम से श्रेष्ठ है।

69. Of course I have mentioned that the chemistry between the leaders was excellent.

निश्चित रूप से मैंने इस बात का उल्लेख किया है कि नेताओं के बीच केमेस्ट्री उत्कृष्ट है।

70. In the 16th-century Romeo and Juliet, blisters "o'er ladies' lips" are mentioned.

16वीं सदी के रोमियो ऐंड जूलियट में उल्लेख किया गया है कि "o'er ladies' lips" (हिंदी - महिलाओं के होठों पर) फफोलें हैं।

71. The highest mountains above sea level are generally not the highest above the surrounding terrain.

समुद्र के स्तर से ऊपर ऊँचे पहाड़ों आम तौर पर आसपास के इलाके के ऊपर उच्चतम नहीं हैं।

72. (See also the box above.)

(पेज 5 पर दिया बक्स भी देखिए।)

73. Lowpass filter cutoff above Value

लोपास फ़िल्टर कटऑफ ऊपर मूल्य

74. Highpass filter cutoff above Value

हाईपास फ़िल्टर कटऑफ ऊपर मूल्य

75. Other Bible writers besides Matthew mentioned additional events that would mark the “last days.”

प्रेरित मत्ती के अतिरिक्त अन्य बाइबल लेखकों ने अतिरिक्त घटनाओं का वर्णन किया था जो “अंतिम दिनों” को चिंहित करेंगी।

76. In this regard, the Government has regularly approached the above mentioned United Nations Security Council Sanctions Committee with requests of listing known terrorists so that sanctions measures like arms embargo, travel ban and assets freeze shall be imposed upon them by all member states.

इस संबंध में, सरकार ने उपर्युक्त संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रतिबंध समिति से लगातार इस अनुरोध के साथ सम्पर्क किया है कि विख्यात आतंकवादियों को सूचीबदृध किया जाए ताकि, सभी सदस्य देशों द्वारा उन पर हथियार प्रतिबंध, यात्रा प्रतिबंध, सम्पति जब्त करना जैसे प्रतिबंध संबंधी उपाय लगाए जा सकें।

77. Question: You mentioned that India and UK are looking to broaden their defence cooperation.

प्रश्न: आपने बताया कि भारत और युनाइटेड किंगडम दोनों देशों के बीच किए जा रहे रक्षा सहयोग को और व्यापक बनाना चाहते हैं।

78. The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.

प्रधानमंत्री ने क्षेत्र में चल रही कई परियोजनाओं का उल्लेख किया जो कृषि के साथ जुड़ी हैं।

79. Contests in most years were multi-cornered but only winners and runners are mentioned.

अधिकांश वर्षों में प्रतियोगिताओं में बहुसंख्यक थे लेकिन केवल विजेताओं और धावकों का उल्लेख किया जा रहा है।

80. See the paper cited right above.

(5) सुहृल्लेख, इसका ऊपर उल्लेख किया गया है।