1. We seem to be at a hinge moment.

ऐसा प्रतीत होता है कि हम द्वार संधि पर खड़े हैं।

2. Can I request a moment of absolute silence?

क्या एक मिनट के लिये सन्नाटा कर सकते हैं?

3. But a lying tongue will last for only a moment.

मगर झूठ बोलनेवाली जीभ पल-भर की होती है।

4. I wrote this piece a year ago.

मैंने एक साल पहले यह अंश लिखा था।

5. First comes acquisition: the moment you encounter a new piece of information.

पहला चरण है अभिग्रहण: वह पल जब आप कोई नई जानकारी प्राप्त करते हैं।

6. From this moment on... you are no longer a member of the ALF.

इस पल से, तुम ए.एल.एफ़. का हिस्सा नहीं हो ।

7. For a moment, all I saw was white, bright white, like these lights.

एक क्षण के लिए तो मुझे सब कुछ सफ़ेद, चमकदार सफ़ेद दिखाई दिया, इन रोशनियों की तरह

8. At just this critical moment, Jesus arrives.

इस नाज़ुक स्थिति में, यीशु आ जाते हैं।

9. A third porphyritic granite is 465 million years ago.

एक चतुर्युग तिरालीस लाख बीस हज़ार सौर वर्षों का होता है।

10. Jesus, in his most agonizing moment, imitated his Father and displayed a forgiving attitude.

यीशु ने अपनी ज़िंदगी की सबसे दर्दनाक घड़ी में अपने पिता की मिसाल पर चलकर अपने सितमगरों को माफ किया।

11. * The position of these heavenly bodies at any given moment is called a horoscope.

* किसी एक खास घड़ी में, इन नक्षत्रों की स्थिति को जन्म कुंडली कहा जाता है।

12. Photography can be described as the recording of a single moment frozen within a fraction of time.

मुझे ऐसे चित्र लेने का ज़ुनून है जो कहानियां बताते हों फ़ोटोग्राफ़ी करना समय के छोटे से हिस्से में थमे हुये एक पल को संजोने जैसा है।

13. At a certain moment in the proceedings, all assembled were to bow before the image.

समारोह के दौरान, बताए गए वक्त पर वहाँ हाज़िर सभी लोगों को मूरत के सामने सिजदा करना था।

14. Imagine, for a moment, the following horrific scene: A person is being roasted on a hot iron plate.

आगे बताए गए दर्दनाक मंज़र पर चंद लम्हों के लिए ग़ौर कीजिए: एक आदमी को लोहे के गरम तवे के ऊपर भूना जा रहा है।

15. That happiness ended, however, the moment they disobeyed God.

लेकिन, जिस क्षण उन्होंने परमेश्वर की अवज्ञा की, वह ख़ुशी चली गयी।

16. 500 million years ago.

लगभग 50 लाख वर्ष पहले ।

17. What was done ten years ago was a defence framework agreement.

दस साल पहले जो किया गया था वह एक रक्षा रूपरेखा करार था।

18. You might recall that Austria had a referendum many years ago.

आपको संभवत: याद हो कि आस्ट्रिया ने कई साल पहले एक जनमत संगह कराया था।

19. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. (क) युगों पहले यहोवा ने किस ज़बरदस्त शक्ति का इस्तेमाल किया था?

20. At this moment, Natwar (Johnny Lever) comes to Sanju's rescue.

इस समय, नटवर (जॉनी लीवर) संजू के बचाव के लिए आता है।

21. In that moment, Lorna is completely healed of her insanity.

हाची को अपने गुरु के प्रति उनके उल्लेखनीय वफादारी के लिए याद किया जाता है।

22. Adjust your snorkel as you slip into the warm water, bubbles clouding the view for a moment.

गर्म पानी में उतरते वक़्त अपनी साँसनलिका को ठीक कीजिए, कुछ देर के लिए बुलबुले दृष्टि को अस्पष्ट कर देते हैं।

23. This visit comes at a special moment when we mark fifty years of strong India-Singapore relations.

यह यात्रा एक खास मौके पर हो रही है और यह मौका है भारत और सिंगापुर के बीच मजबूत राजनयिक रिश्तों के पूरे होने का।

24. ( Two different methods for calculating the moment of Samkranti are mentioned .

( संक्रांति के क्षण की गणना की दो भिन्न विधियां बताई गई हैं .

25. At the moment Kalec is having repairs done to the Facade.

वर्तमान में किले को संग्रहालय में तब्दील कर दिया गया है।

26. This is why I believe that we may indeed be at a "hinge moment” politically as well.

इसीलिए मुझे लगता है कि हम वास्तव में राजनीतिक रूप से भी "टिके क्षण" में हो सकते हैं।

27. THREE thousand years ago, a man called Lemuel wrote a glowing description of a capable wife.

तीन हज़ार साल पहले लमूएल नाम के एक पुरुष ने कुशल पत्नी का बहुत सुंदर वर्णन किया।

28. A quarter of a century ago, India turned in that direction at a time of crisis.

भारत उस दिशा में 25 वर्ष पहले संकट के समय में मुड़ा।

29. Some years ago we found a mud wasp Eumenes building her nest in a room .

चलिए हम देखते हैं . कुछ वर्ष पूर्व हमने एक पंक बर्र यूमेनीज को एक कमरे में अपना नीड बनाते देखा .

30. Another British politician said he had been “the greatest of all Americans in a moment of dire stress.”

एक और ब्रिटिश राजनेता ने कहा कि वह “सबसे बड़े तनावपूर्ण क्षण में सभी अमेरिकियों में सबसे महान व्यक्ति” थे।

31. The billable event is the moment at which you (the advertiser) incur a charge for running an ad.

बिल करने योग्य इवेंट वह समय होता है, जिसमें आप (विज्ञापनदाता) किसी विज्ञापन को दिखाने की वजह से शुल्क कमाते हैं.

32. THE modern history of Jehovah’s Witnesses began more than a hundred years ago.

आधुनिक समय में यहोवा के साक्षियों की शुरूआत 100 से ज़्यादा साल पहले हुई थी।

33. At the moment we refer to them in India as Emigration Clearance Required.

फिलहाल, भारत में उनका उल्लेख हम उत्प्रवासन अनुमोदन आवश्यक की श्रेणी में करते हैं।

34. He was insanely in love with Juhi who left him a few years ago.

वह जूही से प्यार करता था जिसने उसे कुछ साल पहले छोड़ दिया था।

35. At the moment African participation is on the basis of the Banjul Formula.

वर्तमान में अफ्रीकी भागीदारी बंजुल फार्मूले पर आधारित है।

36. Regional conflicts that seemed intractable a few months ago are showing signs of abating.

ऐसे प्रादेशिक संघर्ष, जिनके बारे में कुछ महीनों पहले लग रहा था कि इनका कोई समाधान नहीं, अब शान्त हो जाने के लक्षण दिखा रहे हैं।

37. His eyes irradiated with a lustre that had not been there eight years ago . "

आठ वर्ष पहले उसकी आंखों से ऐसी दीप्ति नहीं फूटती थी . ? ?

38. With photography in its infancy a hundred years ago, this was no small achievement.

सौ साल पहले जब फोटोग्राफी अपने शुरूआती चरण में थी, तब यह कोई छोटी-मोटी उपलब्धि नहीं थी।

39. Yes, a proper waiting attitude manifests absolute confidence that Jehovah’s day will come not one moment later than Jehovah purposed.

सही तरीके से बाट जोहनेवाले को पूरा यकीन होता है कि जो घड़ी यहोवा ने ठहरायी है, यहोवा का दिन उसी घड़ी आएगा और इसमें एक पल की भी देरी न होगी।

40. Collagen adhesive was used by Egyptians about 4,000 years ago, and Native Americans used it in bows about 1,500 years ago.

4,000 साल पहले मिस्रवासियों द्वारा कोलेजन आसंजक का उपयोग किया जाता था और 1,500 साल पहले मूल अमेरिकी धनुष में इसका प्रयोग करते थे।

41. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

जो चीज़ें कुछ वर्ष पहले असंभव मानी जाती थी आज उनको नापा- तोला जा सकता है।

42. It is currently believed to have formed in a collision only 5.8 million years ago.

माना जाता है कि यह आज से ३.५ से ३.८ अरब साल पहले हुए एक प्रहार से बना था।

43. At the moment there is no plan of the President to visit any factory.

इस समय राष्ट्रपति जी की किसी फैक्ट्री का दौरा करने की कोई योजना नहीं है।

44. At the moment, we don't offer the option to donate your AdSense earnings directly to a charity from within your account.

इस समय हम ऐसी सुविधा नहीं देते, जिससे कि आप सीधे अपने खाते से अपने AdSense की कमाई धर्मार्थ कामों के लिए दान कर सकें.

45. For a brief moment, “Jerusalem above” saw her offspring brought to near silence as the preaching work on earth ground to a virtual halt.

उस वक्त, जब धरती पर प्रचार का काम लगभग ठप्प पड़ गया था तब पल-भर के लिए “ऊपर की यरूशलेम” को ऐसा लगा मानो उसकी संतानों का मुँह बंद कर दिया गया है।

46. And at that moment, Jesus, who has apparently come out onto a balcony above the courtyard, turns and looks at him.

और उसी क्षण, यीशु, जो प्रत्यक्षतः आँगन के ऊपर छज्जे पर निकल आए हैं, घूमकर उसे देखते हैं।

47. “Several years ago I interviewed a prospective client who wanted to purchase a million-dollar life insurance policy.

“बहुत साल पहले मेरे पास एक आदमी आया, जो मुझसे दस लाख डॉलर की जीवन बीमा पॉलिसी करवाना चाहता था।

48. In a moment I became old and carried the burden of wisdom on my back , hawking truths from door to door .

एक ही क्षण में बूढा हो गया और बुद्धि का बोझ अपनी पीठ पर ढोता एक द्वार से दूसरे द्वार सत्य की हांक लगाता जा रहा थ .

49. Five years ago, I actually worked at NASA JPL during the summer as a faculty fellow.

पांच साल पहले मैंने NASA JPL में वास्तव में काम किया है ग्रीष्म ऋतू के दौरान संकाय सहयोगी के रूप में |

50. Question: Sir, Just a few days ago Dolkun Isa’s visa was in fact withdrawn by India.

प्रश्न: महोदय, अभी कुछ दिन पहले वास्तव में डॉलकन ईसा का वीजा भारत द्वारा वापस ले लिया गया था।

51. What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

मैं कुछ ऐसा चाहता था कि पाठक कहे, वाह !

52. Jehovah purposed to do all of this long ago.

यहोवा ने यह सब बहुत पहले ही तय कर लिया था।

53. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

६ इसे सचित्रित करने के लिए: दो शताब्दी पहले, कल्पित उपचार के तौर पर रक्त-मोक्षण करना रिवाज़ था।

54. Centuries ago, King David said that his ‘errors were like a load too heavy for him.’

सदियों पहले, राजा दाऊद ने कहा कि उसकी ‘अपनी ग़लतियाँ उसके सिर के ऊपर से गुज़र चुकी थीं।’

55. Nineteen centuries ago the apostle Paul received a singular invitation: “Step over into Macedonia and help us.”

उन्नीस शताब्दियों पहले प्रेरित पौलुस ने एक असामान्य निमंत्रण प्राप्त किया: “पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।”

56. Would you have believed it ten years ago that a question could be raised on that subject?

क्या तुम दस साल पहले इस बात पर विश्वास कर सकते थे कि इस विषय पर कोई प्रश्न उठाया जा सकता है?

57. Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history.

परसों, मुझे क्लिफोर्ड पियर में एक पट्टिका का अनावरण करने का सम्मान मिलेगा ताकि हमारे इतिहास के उस गंभीर क्षण को चिह्नित किया जा सके।

58. They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector.

उन्होंने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की वर्तमान मजबूत स्थिति से इस क्षेत्र में वृद्धि को गति मिली है।

59. As regards the 46 nurses, our officials have just talked to them a couple of hours ago.

जहां तक 46 नर्सों का संबंध है, हमारे अधिकारियों ने दो घंटे पहले उनसे बात की है।

60. ONE spring afternoon nearly 2,000 years ago, a Roman centurion watched three men die slow, agonizing deaths.

लगभग २,००० वर्ष पहले, वसन्त की एक दोपहर को एक रोमी सेनापति ने तीन पुरुषों को धीमी, दर्दनाक मौत मरते देखा।

61. In all of God’s ways, he will never for one moment abandon those loyal to him.

परमेश्वर की सारी गति में, वह एक क्षण के लिए भी उन लोगों को नहीं छोड़ेंगे जो उसके प्रति वफ़ादार हैं।

62. A while ago, five television stations nationwide broadcast the video Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.

कुछ समय पहले, राष्ट्र-भर में पाँच टेलीविज़न केन्द्रों ने जिहोवाज़ विट्नेसस्—दी ऑरगनाइज़ेशन बिहाइंड द नेम (अंग्रेज़ी) विडियो का प्रसारण किया।

63. Tahiliani a few minutes ago, India’s performance on the 2008 Global Integrity Index has been relatively positive.

हालांकि, यदि कुछ मिनट पूर्व हम श्री तहलियानी द्वारा किए गए आह्वान पर नजर डालें, तो वर्ष 2008 के वैश्विक इंटीग्रेटी इंडेक्स में भारत का प्रदर्शन अपेक्षाकृत सकारात्मक रहा है।

64. And in this moment, shortly before Paul’s death, the apostle surely could benefit from Mark’s assistance.

पौलुस ने दूसरा तीमुथियुस का खत शायद अपनी मौत से कुछ ही वक्त पहले लिखा था और उसने अपनी मौत से पहले ज़रूर मरकुस की सेवाओं से फायदा पाया होगा।

65. Nearly 2000 years ago, a princess from India's holy city of Ayodhya became queen Hur Hwang–ok here.

लगभग 2000 साल पहले, भारत के पवित्र शहर अयोध्या की एक राजकुमारी यहां महारानी हूर ह्वांग ओक बनी थी।

66. Well, that letter from a boy to his father was written in ancient Egypt over 2,000 years ago.

ख़ैर, यह चिट्ठी एक लड़के ने अपने पिता को प्राचीन मिस्र में २,००० वर्षों से भी पहले लिखी थी।

67. But what the outcome of the Bill will be at this moment is very difficult to say.

लेकिन इस विधेयक का परिणाम क्या होगा, उसके बारे में इस समय बता पाना बहुत कठिन होगा।

68. The millions of signals flashing through your brain at any moment carry an extraordinary load of information.

किसी एक क्षण में आपके दिमाग़ में से तत्क्षण प्रसारित होनेवाले संकेत अद्भुत मात्रा में जानकारी का भार संप्रेषित करते हैं।

69. Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.

एक शताब्दी पहले, वीरता पूर्ण श्रम ने युगांडा को रेलवे के माध्यम से हिंद महासागर के तट से जोड़ा।

70. Two decades ago, a company called Royalty Pharma launched a diversified model, building a fund of ownership interests in multiple drug royalty streams.

दो दशक पहले, रॉयल्टी फार्मा नामक एक कंपनी ने बहुविध दवा रॉयल्टी प्रवाहों में स्वामित्व के हितों वाली एक निधि का निर्माण करके, विशाखीकृत मॉडल आरंभ किया था।

71. So, this is primarily because of the civil nuclear liability law that we have at this moment.

इस प्रकार, ऐसा मुख्य रूप से असैन्य परमाणु बाध्यता कानून की वजह से है जिसे हमने इस समय लागू किया है।

72. They probably disintegrated long ago, most of them in ancient Israel.

उनमें से ज़्यादातर लेखन शायद प्राचीन इस्राएल में बहुत पहले सड़कर ख़त्म हो गए।

73. Cosmologists estimate that the acceleration began roughly 5 billion years ago.

ब्रह्मांड विज्ञानियों का अनुमान है कि मोटे तौर पर त्वरण 5 अरब वर्ष पहले शुरू हुआ।

74. But the moment for bold actions – the creation of a Mediterranean Marshall Plan, for instance, or massive investments into immigrant integration – passed without being seized.

वह समय शरणार्थियों के भरण-पोषण हेतु निवेश के लिए भू-मध्यसागर मार्शल योजना तैयार करने का साहसिक कदम उठाने का था जिसमें निवेश को आप्रवास से जोड़ा जा सकता था परंतु यह अवसर यूँ ही हाथ से निकल जाने दिया गया।

75. Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago.

नौ, कृषि क्षेत्र को प्राथमिकता का स्तर प्राप्त हो रहा है,जो दशकों पहले हुई हरित क्रांति के बाद से नहीं हुआ है।

76. Naveh described it as an "ad hoc solution" to operational dangers, thrown together at the last moment.

नावेह ने इसकी व्याख्या ऑपरेशन संबंधी खतरों के प्रति एक ऐसे "तात्कालिक समाधान" के रूप में की, जिसे आख़िरी पलों में एक साथ झोंक दिया गया था।

77. At the moment of the accident, the age of the turbine was 29 years and 10 months.

जब फिल्म जारी की गई थी, शाहरुख 29 साल के और मनीषा 25 साल की थीं।

78. India’s three stage nuclear power programme which began sixty years ago is based on a closed nuclear fuel cycle.

भारत का त्रिस्तरीय परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम, जिसका शुभारंभ 1960 के दशक के आरंभ में किया गया था, बन्द परमाणु ईंधन चक्र पर आधारित है।

79. The famed Dacca muslin industry became almost extinct the moment the prop of the royal court was removed .

राजकीय संरक्षण की समाप्ति से ही ढाका का प्रसिद्ध मलमल उद्योग का अस्तित्व भी समाप्त हो गया .

80. So, overall, where would you place climate change in the hierarchy of international diplomatic negotiations at the moment?

अत: समग्र रूप में देखा जाए, तो अभी आप अंतर्राष्ट्रीय राजनयिक संवादों के अनुक्रम में जलवायु परिवर्तन को किस स्थान पर रखेंगे?