1. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

2. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

3. Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.

Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.

4. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

5. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

6. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

7. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

8. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

9. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

10. He was here a minute ago

était là il y a une minute

11. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

12. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

13. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

14. It was an absolute moment of glory.

C'était un pure moment de gloire.

15. He was diagnosed with leukemia a year ago.

On a lui a diagnostiqué une leucémie il y a un an.

16. You're right. If absolutely everything were different, this could be a romantic moment.

Tu as raison, si absolument tout était différent, ça pourrait être un moment romantique.

17. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

18. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

19. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

20. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

21. Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

22. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

23. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

24. Cell division, is something absolutely essential for the life of a cell: it is a crucial moment.

La division cellulaire, c'est pour la vie d'une cellule quelque chose d'absolument déterminant: c'est un moment crucial.

25. I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.

26. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

27. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

J’ai été pris de court et je n’ai pas su quoi répondre au début.

28. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

29. We start with a Gazan blogger who is actually in the United States at the moment.

Nous commencerons cette revue de blogs avec un blogueuse de Gaza qui se trouve actuellement aux Etats-Unis.

30. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

31. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

32. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?

33. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

34. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.

35. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

36. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

37. • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.

• Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.

38. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

39. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

40. "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.

« Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.

41. Anyone who attends a Galileo Moment can receive Astro Cards and register to send their name into space.

Quiconque assiste à Moment Galiléen peut recevoir une Carte astro et s’enregistrer pour envoyer son nom dans l’espace.

42. The billable event is the moment at which you (the advertiser) incur a charge for running an ad.

L'action facturable correspond au moment où des frais vous sont appliqués (en tant qu'annonceur) pour la publication de l'annonce.

43. A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse commerciale en Oklahoma.

44. minutes ago, we intercepted a distress call from a supposedly abandoned radar station at Severnaya

Nous venons de capter un appel de détresse d' une station radar soi- disant fermée, à Severnaya

45. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

46. At any moment we may disappear into the depths of the abyss...

À tout moment, nous pouvons disparaître au fond de l'abîme!

47. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

48. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

49. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of # votes

J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de # voix

50. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

51. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

52. Today’s standard TB detection method, examining sputum under a microscope, was developed over a century ago.

La méthode standard actuelle de dépistage de la tuberculose qui consiste à examiner des frottis de crachats au microscope a été mise au point il y a plus d’un siècle.

53. At the moment, the Eritrean party insists on an absolutely direct route

Cette divergence, qui n'a pas encore été surmontée, empêche de suivre un itinéraire direct

54. Kristina Morrow went on a blind date with an aerospace engineer 8 years ago.

Kristna Morrow avait eu un flirt arrangé avec un ingénieur en aéronautique il y a 8 ans.

55. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.

56. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of 97 votes.

J’ai indiqué tout à l’heure que ce nombre était de 97 voix.

57. Agip, an subsidiary of Italy’s ENI, is the consortium’s operator at the moment.

Une filiale d’ENI d’Italie, Agip est actuellement l’exploitant du consortium formé pour exploiter ce champ.

58. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

minoré du couple d'accélération calculé à partir du moment d'inertie (J¿p?)

59. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

60. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.

Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.

61. A few days ago, the Romanian police arrested a Cambodian with false papers, accompanied by four children.

Il y a quelques jours encore, la police romaine a arrêté un Cambodgien muni de faux papiers et accompagné de quatre enfants.

62. Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.

63. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Des choses que l'on pensait impossibles il y a seulement quelques années peuvent en fait être mesurées à présent.

64. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

65. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Il y a un an, votre frère a découvert une expérience extraterrestre abandonnée appelée projet " Arcturus ".

66. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

67. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

68. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu'ils ont été perpétrés

69. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

70. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when

Le temps s'écoulant entre le début de l'actionnement de la pédale de commande et l'instant où

71. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Le temps s’écoulant entre le début de l’actionnement de la pédale de commande et l’instant où:

72. Key words: cyclic loading, energy absorption, extended end plates, moment connections, steel, yield line.

Mots clés : chargement cyclique, absorption d'énergie, assemblages par plaque d'extrémité, connexions rigides, métal, ligne de fléchissement.

73. The absolute period of limitations is five years from the moment damage was inflicted.

Le délai de prescription absolu est de cinq ans à compter des faits.

74. I'm absolutely sure there's not one moment that I remember that it was discussed.

Je suis absolument sûr qu'il n'y avait pas de temps Je me souviens dans laquelle il a été discuté.

75. About a year ago, in September, while on station, we indeed received the activation signal.

Il y a environ un an, en septembre, pendant que nous croisions, nous avons reçu le signal d'activation à bord du Néréide.

76. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines

77. Billions of years ago... a race of immortals harnessed the most powerful force in existence:

Il y a des milliards d'années, une race d'immortels dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.

78. The composition is characterized by comprising a substrate and an active ingredient capable of increasing the quantity of dipole moment thereof.

La composition est caractérisée en ce qu'elle comprend un substrat et un ingrédient actif permettant d'augmenter la valeur de son moment dipolaire.

79. The construction of according to Terminal has doubled in a single moment t aerial raffico , stimabile in 23 million passengers l’anno.

La construction de selon la borne a doublé dans un seul moment t raffico aérien , stimabile dans 23 millions de l’anno de passagers.

80. A few weeks ago, a heinous plot to assassinate Saudi Arabia’s Ambassador to the United States was revealed.

Il y a quelques semaines, un complot ignoble dont l’objectif était d’assassiner l’Ambassadeur saoudien aux États-Unis a été révélé.