1. Can you tell an alligator from a crocodile?

Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?

2. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

3. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

4. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

5. I can tell because you're not ninety and you don't have jaundice.

Vous n'avez pas 90 ans et vous n'avez pas la jaunisse.

6. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Je peux déterminer le niveau alcalin de la terre

7. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

8. Your doctor or allergist can tell you whether they think allergy shots are right for you.

Votre médecin ou allergologue peut vous dire si la désensibilisation est le traitement approprié pour vous.

9. As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

Comme tu le vois, on a dépassé le budget publicitaire pour le mois.

10. But I can tell you how long we' il all exist if we can' t continue trading

Mais je peux vous dire combien nous durerons si nous ne faisons rien

11. We can tell you more about riders and how these vary among insurance companies.

Nous pouvons vous informer davantage à propos des options disponibles sur les contrats d’assurance et des différences entre les contrats offerts par les différentes compagnies d’assurance.

12. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

13. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

14. Games_Chess is like a brilliant helper who can tell you anything you need to know about an abstract chess game.

Games_Chess est un bon helper pour celui qui désire connaitre l'abstraction d'un jeu d'echec.

15. never like to move milk cows if you can absolutely help it," he says.

le fourrage et son équipement sur des terrains plus élevés.

16. Why didn't you tell me you were canceling AAA?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

17. What oil can tell about an aircraft engine

Comprendre le moteur d'un avion grâce à l'huile

18. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

19. You guys switched and didn't tell anybody?

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?

20. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

21. Tell the program in front of you " Tron lives ".

Dit aux programmes devant toi: " Tron est en vie ".

22. You didn't tell me these rows would ache, Ma.

Tu ne m'as pas dit que cette coiffure ferait mal, maman.

23. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

24. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

25. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

26. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

27. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

28. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

29. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?

30. This is precisely what I've been trying to tell you, Alec.

C'est précisément ce que je te dis, Alec.

31. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

32. I have never seen you so totally... aflutter.

Je ne t'ai jamais vue si agitée.

33. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Je tiens à dire que nous concevons votre nouvel agnat gratuitement.

34. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

35. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

36. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

37. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Je vais te dire où il vend le tableau.

38. Miss Crane, the police have ruled your boyfriend's death an accident, but if you have reason to believe otherwise and you don't tell us, you can be charged with obstruction and accessory after the fact.

La police a déclaré que la mort de votre petit ami était accidentelle mais si vous pensez autrement et que vous ne nous le dites pas on peut vous poursuivre pour obstruction et complicité après coup.

39. With a .Mac account, you can also synchronize your address book across all your computers so that you never have to be without your current address book.

Avec un compte .Mac, vous pouvez également synchroniser votre carnet d'adresses avec vos ordinateurs, afin que votre carnet d'adresses soit toujours à jour.

40. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Je dois rester quelques jours de plus.

41. 8.3 How can I tell what packages are already installed on a Debian system?

8.3 Comment savoir si un paquet est déjà installé sur un système Debian ?

42. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

43. I tell you where he' s off- loading the painting, you cut me in on the action

Je vais te dire où il vend le tableau.Tu me donnes une part des profits

44. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Ty était le conducteur de l'accident?

45. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Les compagnies d'assurances disent toujours de ne pas s'excuser quand tu es dans un accident.

46. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

On ne se serait jamais rencontrés si tu avais protégé Parallax.

47. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

48. You know what, get us a layout of the crime scene, and we can run an a priori probability distribution search, which won't tell you where the shoe was picked up, but it will give you search zones.

Fournis-nous une carte de la scène de crime, nous ferons des probabilités de recherches distributives, ça ne nous dira pas où la chaussure a été prise, mais ça te donnera des zones de recherche.

49. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

L'air est doux, les nuits passent plus vite. Il y a des horloges pour lire l'heure.

50. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

51. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock

L' air est doux, les nuits passent plus vite.Il y a des horloges pour lire I' heure

52. All these years, you've never told Maggie that you were Cuban?

Durant toutes ces années, tu n'as jamais dit à Maggie que tu étais Cubain?

53. I tell you, if Adena was killed here imagine what her last hours were like.

Je vais vous dire, si Adena a été tuée ici, imaginez ce qu'ont dû être ses dernières heures.

54. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

« Si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites- la » (ACTES 13:15).

55. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

56. Let me tell you what type of business activity you're actually encouraging with those ads.

Laisse-moi t'expliquer quel genre d'affaires tu encourages en ce moment avec ces publicités.

57. Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

58. You must've noticed that I've never tried to make any... advances.

T'as dû remarquer que... je t'avais pas encore fait des... des avances.

59. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

60. Additional sound signals tell other boats what you are up to before your boat is visible.

Il importe d’employer les signaux sonores appropriés pour indiquer vos intentions aux autres bateaux avant que le vôtre ne soit visible.

61. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

62. Can you override?

Tu peux l'annuler?

63. You never know when you're going to get a baseball in your geometry.

On s'attend toujours à recevoir une balle.

64. The fbi tells us that you never received a call from the abductor.

Le FBl nous a dit que le kidnappeur n'a pas appelé.

65. Never use acidic meansaround superfluous joints means, otherwise you damage the tile irreparably.

Ne jamais user des produits chimiques et acidifères pour nettoyer les carreaux, parce que autrement on peut détruire facilement les dalles de MiraColour définitivement.

66. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

67. Listen, Dani, your dad, he's not drinking, and he didn't tell me that you should study accountancy.

Écoute, Dani, ton père ne boit pas et iI ne m'a pas dit que tu devais étudier Ia comptabilité.

68. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez en à votre médecin ou à votre infirmière car ces altérations peuvent devenir plus sévères, ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

69. If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site

Si vous remarquez que votre peau s amincit ou s épaissit au site d injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmière d éducation car ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l absorption de l insuline si l injection est réalisée dans une telle zone

70. The website providing the file should tell you what this ActiveX control is for and provide any special details you need to know before you install it.

Le site Web qui fournit le fichier doit vous dire à quoi sert le contrôle ActiveX et vous donner tous les détails que vous devez connaître avant de l’installer.

71. But you must go back to the other side and tell them that I am not their enemy.

Mais tu dois y retourner et leur dire que je ne suis pas leur ennemi.

72. Yeah, you can, Ty.

Mais si, tu sais.

73. "This harsh and beautiful land has never ceased to accommodate what can further enhance its beauty.

«Ce rude et magnifique pays n'a jamais cessé de faire place à tout ce qui pouvait le rendre plus magnifique encore.

74. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

75. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Ne jamais utiliser un préservatif et Femidom simultanément, puis le frottement qui les rend d'usure anormale et peut casser!

76. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

77. With Activity Zones, you can:

Les zones d'activité offrent de nombreuses possibilités :

78. I can' t help you

je ne peux pas vous aidez!

79. You can override Alby's signature.

Vous pouvez annuler la signature d'Alby.

80. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.