1. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Tu as encore son goût dans la bouche après toutes ces années?

2. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

3. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Comme un écrivain qui se retrouverait en couverture de son livre en ayant l'air intelligent, sexy et bien retouché.

4. Loosen the mouth a trifle.

Desserrez légèrement la bouche.

5. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Équipements pour la programmation de cartes à puce et leurs accessoires

6. Unlike braces, Invisalign aligners have no metal bands or wires to irritate your mouth.

Ces donnés sont envoyées à Invisalign pour être traitées avec une série de radiographies et photos digitales du patient.

7. You have a middleman

Tu utilises un intermédiaire

8. Interactive multimedia smart affinity card

Carte d'affinite intelligente multimedia interactive

9. The resulting tablets dissolve rapidly in the mouth and have good hardness with low brittleness.

Les comprimés obtenus se dissolvent rapidement dans la bouche, présentent une bonne dureté et une faible friabilité.

10. Encoded smart cards, namely prepaid smart cards for mobile telephones, Internet access, and telephone calling cards

Cartes à mémoire encodées, à savoir cartes à mémoire prépayées pour téléphones mobiles, accès à l'internet et cartes téléphoniques

11. You have a perfect acromion.

Tu as un acromion parfait.

12. Smart antenna with adaptive convergence parameter

Antenne intelligente a parametre de convergeance adaptatif

13. In one embodiment, a smart remote-control device includes a keypad and a display.

Dans un mode de réalisation, un dispositif de télécommande intelligent comprend un pavé numérique et un afficheur.

14. To securely transfer alphanumeric data from the keyboard (1) of a device (100) to a smart card (3), the presence of the smart card is detected and a switch (11; 12; 13; 14) disconnects the smart card reader (2) from further components (5) of the device.

Pour transférer des données alphanumériques de manière sécurisée, à partir du clavier (1) d'un dispositif (100) sur une carte à puce (3), la présence de la carte à puce est détectée, et un commutateur (11, 12, 13, 14) déconnecte le lecteur de carte à puce (2) d'autres composants (5) du dispositif.

15. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

16. You have dialled a wrong number

Vous avez composé un mauvais numéro.

17. An aerofoil member (10) comprising a 'smart core' (14) and a flexible skin (12).

La présente invention concerne un profil aérodynamique (10) qui comporte un « noyau intelligent » (14) et un revêtement souple (12).

18. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

19. Do you have such a heroic abdomen?

Avez-vous un abdomen aussi héroïque?

20. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

si vous avez une affection responsable de l absence d acide dans l estomac (achlorhydrie) ou

21. • a list of federal, provincial, or municipal government agencies you have contacted or that have contacted you.

• une liste des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux avec lesquels vous avez communiqué ou qui communiqueront avec vous.

22. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

23. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Elle est futée et son lien avec les esprits est très fort.

24. Interactive multimedia smart affinity card with flash memory

Carte d'affinité multimédia intelligente interactive avec mémoire flash

25. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

26. If you have a PCI card, install pciutils if you haven't already.

Si vous avez une carte PCI, installez pciutils si ce n'est pas déjà fait.

27. A modular power backup system has a plurality of smart battery packs for storing electrical energy.

La présente invention concerne un système d'alimentation de secours modulaire qui comporte une pluralité de blocs-batteries intelligents pour stocker de l'énergie électrique.

28. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

29. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

30. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

31. A multimedia file/mp3 file/playlist or URL address is accessed from the smart card.

La carte à puce permet d'accéder à un fichier multimédia, à un fichier mp3, à une liste de diffusion ou à une adresse URL.

32. A controlled access smart card (10) for storing and selectively accessing diverse information is provided.

L'invention concerne une carte à puce intelligente à accès contrôlé (10) qui permet de stocker diverses informations et d'accéder sélectivement à celles-ci.

33. Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

Lecteurs électroniques, lecteurs de cartes à puce, lecteurs électroniques et contrôleurs pour le contrôle d'accès à des locaux

34. List of Abbreviations CanSMarT CF db huMS Canadian Smart Materials and Structures group Canadian Forces decibel health usage and Monitoring System nrC SMa SMarT uaV national research Council of Canada shape memory alloy Smart Material actuated rotor Technology unmanned aerial vehicle

Lipstick and High Heels porte un titre provocateur, mais le contenu est plus apte à faire sursauter les féministes. Je dois avouer que j’ai sursauté plus d’une fois ou deux en lisant le livre de Mme Spencer, bien que ce ne soit pas à cause de la qualité de l’œuvre de l’auteure.

35. If you do not have a BN, you will receive one when you register for a GST/HST account.

Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lorsque vous vous inscrirez au compte de TPS/TVH.

36. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

37. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Certains instruments sont également indispensables: une montre de plongée, un profondimètre et une jauge indiquant la quantité d’air qui reste dans la bouteille.

38. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

39. Method and device for accelerating ageing of plastic smart cards

Procede et dispositif de vieillissement accelere de cartes en matiere plastique du type des cartes a puce

40. You would have made a lousy agent provocateur, Jethro.

Tu aurais fait un très mauvais agent provocateur, Jethro.

41. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

42. By signing this form, you are declaring that you have a work-related accident.

En signant ce formulaire, vous déclarez que vous avez subi un accident du travail.

43. A method and system for providing selective access to appliances by terminals in a smart environment is provided.

L'invention concerne un procédé et un système d'accès sélectif à des appareils par le biais de terminaux dans un environnement intelligent.

44. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Cela comprend l'offre de services de gestion des abonnements, la diffusion de cartes à puce et l'exploitation d'un système de contrôle d'accès,

45. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

La compagnie parle d'une grosse prime depuis des semaines!

46. In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.

En bouche, le vin est frais et fruité, avec une longueur en bouche persistante.

47. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

48. You have no accent.

Tu n'as pas d'accent.

49. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

50. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

51. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

52. Marketing of parking equipment: access controls, magnetic badge readers, smart keys.

Commercialisation de matériel de stationnement : contrôles d'accès, lecteurs de badges magnétiques, clés à puce.

53. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

54. Have you get a Mr. Allison stopping at the hotel?

Un certain M. Allison dort-il à l'hôtel?

55. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

56. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

57. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

58. You have a battery in your phone, or iPod, right?

Vous avez une batterie dans votre téléphone, votre iPod.

59. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

60. You know you have absolutely no impulse control

Tu sais que tu es incapable de contrôler tes pulsions

61. In some rooms you have modem access, a balcony or a terrace.

Certaines possèdent en plus un balcon ou une terrasse et une prise modem.

62. If you have already registered with Represent a client, you don’t need to register again.

Si vous êtes déjà inscrit au service Représenter un client, il n’est pas nécessaire de le faire de nouveau.

63. The mask leaves the mouth and eyes accessible.

Le masque laisse libres la bouche et les yeux.

64. common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain

Fréquent: sécheresse de la bouche, nausée, diarrhée Peu fréquent: douleur abdominale

65. The federal government’s Smart Regulation initiative has already yielded concrete results:

Notre système de réglementation doit nous procurer un avantage.

66. Others are book- smart, and some absorb information in social settings.

D’autres encore apprennent mieux par les livres ou dans un contexte social.

67. If a personalized smart card has multiple functions, the control status of each function is addressed individually;

Si une « carte à microprocesseur personnalisée » a des fonctions multiples, le statut de chaque fonction est évalué individuellement.

68. Have you been giving advice?

L'avez-vous conseillée?

69. If you have a Facebook account you can join our group and exchange photos and videos.

Si tu as un compte à facebook, tu peux te joindre à notre groupe et échanger des photos et des vidéos.

70. And, you can add extra arrows if you have a branch with more than two branches.

Et, vous pouvez ajouter des flèches supplémentaires si vous avez une branche avec plus de deux branches.

71. I assure you, after one bath... you will have the acidity of a man of twenty

Je vous assure, aprês un seul bain... vous aurez l' acidité d' un homme de # ans

72. If you use this option, you may have a larger dividend tax credit at line 425.

Si vous faites ce choix, vous pourriez bénéficier davantage du crédit d'impôt pour dividendes à la ligne 425.

73. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

74. Integrated circuit cards (smart cards, adapters and readers for such cards): intercoms

Cartes de circuits intégrés (cartes à mémoire, adaptateurs et lecteurs de ces cartes), interphones

75. • More than 10,000 students attended the internationally acclaimed SMARTRISK Heroes "Be Smart.

Elle a poursuivi une campagne de marketing social conçue en vue de changer l’attitude des Néo-Brunswickois envers les accidents pour qu’ils ne les considèrent plus comme « inévitables », mais plutôt comme « inacceptables ».

76. You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?

Vous avez deux filles, Dr.Lowry?

77. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

78. You have to give us a little bit of advance notice.

Tu dois nous pévenir un peu plus à l'avance.

79. • squint – you may have a greater sensitivity to light and glare

Yeux secs – Ce problème survient souvent avec l'âge.

80. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?