1. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Du hast noch seinen Geschmack im Mund, nach all den Jahren.

2. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

3. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

4. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Wie eine Autorin, die zufällig auf ihrem Bucheinband gelandet ist und klug, sexy und vernünftig retuschiert aussieht.

5. Loosen the mouth a trifle.

Die Züge um den Mund etwas lockerer.

6. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Programmiergeräte für Smart-Cards und Zubehör für Programmiergeräte für Smart-Cards

7. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

8. Encoded smart cards, namely prepaid smart cards for mobile telephones, Internet access, and telephone calling cards

Kodierte Smartcards, nämlich vorausbezahlte Smartcards für Mobiltelefone, Internetzugang und Telefonkarten

9. K7 is a manageable lock with the smart card application.

Mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss.

10. I am smart, capable and, most importantly I'm free in all the ways that you are not.

Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste, frei auf jede Weise, auf die du es nicht bist.

11. You barely have a pulse.

Du hast doch kaum einen Puls.

12. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

13. Mouth of the Snake.

Schlangenmaul.

14. You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.

15. Finally, a detailed description of the dual-chamber detection algorithm SMART is given.

Schließlich wird eine detaillierte Beschreibung des 2‐Kammer Detektionsalgorithmus SMART von BIOTRONIK gegeben.

16. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

17. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

18. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

19. Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

20. Accelerating the shift to sustainable and smart mobility

Raschere Umstellung auf eine nachhaltige und intelligente Mobilität

21. The menacing part of mosquito anatomy is a funnel-shaped mouth.

Das Gefährliche an der Stechmücke ist der röhrenförmige Mund.

22. Accordions and similar instruments; mouth organs

Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente; Mundharmonikas

23. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

24. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

25. You have a merit badge for hang gliding?

Du bist fürs Drachenfliegen ausgezeichnet worden?

26. For example, you could have a sound wave.

Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

27. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

28. Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

Elektronische Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte, elektronische Lesegeräte und Steuerungen für die Zugangskontrolle zu einem Gelände/Bereich

29. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

30. And what do you have for a loud bell?

Und was haben Sie für eine laute Klingel?

31. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

32. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

33. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

34. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Außerdem sind bestimmte Requisiten unentbehrlich wie zum Beispiel eine Taucheruhr, ein Tiefenmesser und ein Finimeter für die Kontrolle der Atemluftreserve.

35. The American people are too smart for this fear-mongering.

Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.

36. Dougie, have you got a baggie for this ambrosia?

Dougie, hast du mal was zum Einpacken für dieses " Ambrosia "?

37. It's a Buddhist expression meaning you have been enlightened.

Es ist ein Ausdruck aus dem Buddhismus und heißt so viel wie Erleuchtung.

38. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

39. You do have a classified ad and a piece of metal.

Sie haben eine Kleinanzeige und ein Stück Metall.

40. Have you ever wondered how much additional revenue a translation memory could provide you?

Wollten Sie schon immer wissen, welche Umsatzsteigerungen Sie mit einem Translation Memory-Tool erzielen könnten?

41. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

42. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Dazu gehören Dienstleistungen für die Abonnentenverwaltung, der Vertrieb von Chipkarten und der Betrieb eines Abonnentenzugangssystems;

43. In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.

Im Mund ist der Wein frisch und fruchtig, mit anhaltendem Abgang.

44. And you have airsickness.

Und deine Flugkrankheit.

45. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

46. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

47. Within the household smart appliances, smart plugs to control traditional appliances and an energy management box that receives aggregator's signals and manages home appliances accordingly, are installed.

In den Haushalten wurden intelligente Geräte, intelligente Steckdosen zur Kontrolle traditioneller Haushaltsgeräte und eine Energiemanagementbox installiert, die Signale des Aggregators empfängt und die Haushaltsgeräte entsprechend steuert.

48. You probably have a fluid buildup in your bursa sac.

Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.

49. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

50. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

51. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

52. You have a battery in your phone, or iPod, right?

In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

53. For example, if you select Outbound - messages requiring Secure Transport via another setting in step 6, only outgoing messages sent through a smart host or alternate secure route will require a CA signed cert.

Wenn Sie in Schritt 6 beispielsweise Ausgehend – Nachrichten, deren sichere Übertragung durch eine andere Einstellung erzwungen wird ausgewählt haben, wird nur für ausgehende Nachrichten, die über einen Smarthost oder eine alternative sichere Route gesendet werden, ein CA-Zertifikat benötigt.

54. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

55. Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

56. Policymakers have firmly set their sights on putting cutting-edge technology and digital smart innovations at the heart of their efforts to promote Active and Healthy Ageing.

Politische Entscheidungsträger haben den Schwerpunkt auf modernste Technologien und digitale intelligente Innovationen für aktives und gesundes Altern gesetzt.

57. In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services

Daneben werden die Synergien zwischen intelligenten Netzen und Telekommunikationsnetzen soweit wie möglich ausgeschöpft, um Doppelinvestitionen zu vermeiden und die Nutzung intelligenter Energiedienste zu beschleunigen.

58. Smart grids deployment: || Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network || all

Realisierung intelligenter Netze || Beschleunigte Einführung von Technologien für intelligente Netze in der gesamten Union, um das Verhalten und die Handlungen aller an das Stromnetz angeschlossenen Nutzer auf effiziente Weise zu integrieren || alle

59. You can't swim, have acrophobia...

Du kannst nicht schwimmen, hast Höhenangst...

60. You have absolute power, remember?

Du verkörperst die Macht, weißt du noch?

61. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

62. Where have you been, Alec?

Wo bist du gewesen, Alec?

63. — proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits

— „proximity cards“ und „smart cards“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

64. Integrated circuit cards (smart cards, adapters and readers for such cards): intercoms

IC-Karten (Smartcards, Adapter und Lesegeräte für diese Karten), Gegensprechanlagen

65. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

66. Cookieless environments include mobile phones, streaming devices, gaming systems, and smart TVs.

Zu den Umgebungen ohne Cookies gehören Mobiltelefone, Streaminggeräte, Gaming-Systeme und Smart-TVs.

67. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

68. Do you have a photo of Albin that I could borrow?

Haben Sie ein Foto von Albin, das ich mir ausleihen könnte?

69. Games for the casino industry and amusement arcades playable via smart phones

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Smartphones

70. The difference with smart materials is in the amplitude of their response.

Der Unterschied zu den wirklich smarten Materialien liegt hier in der Größenordnung der Reaktion.

71. But Sarah Connor, although it had those elements, was actually really smart.

Aber " Sarah Connor ", obwohl es diese Elemente hatte, war tatsächlich ziemlich klug.

72. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?

73. VRmagic ́s smart frame grabbers are equipped with an FPGA-Chip for a lossless compression of image data.

Framegrabber aus der Reihe Smart Components von VRmagic sind mit einem FPGA-Baustein für eine verlustfreie Kompression der Bilddaten ausgestattet.

74. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

75. Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits

kontaktlose Karten und „intelligente Karten (smart cards)“ mit mindestens zwei elektronischen integrierten Schaltungen

76. Ananias’ words confirmed what Saul probably had understood from the words of Jesus: “The God of our forefathers has chosen you to come to know his will and to see the righteous One and to hear the voice of his mouth, because you are to be a witness for him to all men of things you have seen and heard.

Was Ananias sagte, war für Saulus eine Bestätigung dessen, was er wahrscheinlich aus Jesu Worten herausgehört hatte: „Der Gott unserer Vorväter hat dich erwählt, seinen Willen kennenzulernen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Mund zu hören, denn du sollst ihm vor allen Menschen ein Zeuge von den Dingen sein, die du gesehen und gehört hast.

77. [ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

78. The adversary will have very little power to tempt you with things that you have never touched.

Der Widersacher wird nur sehr geringe Macht haben, euch mit etwas zu versuchen, was ihr nie angerührt habt.

79. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

80. You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

Sie sind sehr nett, und Sie haben die Kunst... sich liebenswürdig in den Augen einer Frau zu machen.