1. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

2. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

3. As a cook, Charley, I' il bet you' re a whiz at baking adobe bricks

Je parie que tu fais des briques a la perfection!

4. I' m sorry about being abrupt before, but I' il bet...... if you turn on CNN right now, you' il see

Navré pour tout à l' heure, mais jetez donc un coup d' oeil aux infos internationales et vous verrez

5. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

6. Anyway, your best bet is an adjustable pipe wrench.

Ce qu'il te faut, c'est une clé ajustable.

7. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Ils nous vendront des double A pour rien.

8. As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

Je parie que tu fais des briques a la perfection!

9. By making me lose a bet to your ex and scrub hepatis-ridden toilets?

En perdant un pari contre ton ex qui me fera récurer des toilettes?

10. The activated carbon material may have a BET surface area of about 1100 m2/g or greater.

Le matériau de carbone actif peut présenter une surface BET d'environ 1100 m2/g ou plus.

11. 2¿/g as measured by the BET adsorption, and a structure of 90 to 125 as measured by DBP absorption.

2¿/g mesurée à l'aide du procédé d'adsorption BET, et une structure comprise entre 90 et 125 mesurée à l'aide du procédé d'absorption DBP.

12. Recent evidence on the targeting of the 'Bromodomain and extraterminal domain' (BET) containing protein 4 (BRD4) - a reader of histone-acetyl marks - indicates the therapeutic value of this approach.

Ces nouvelles preuves sur le ciblage du bromodomaine et domaine extraterminal (BET) contenant la protéine 4 (BRD4), un lecteur de marques d'acétylation d'histone, indique la valeur thérapeutique de cette approche.

13. Niek began collecting airsickness bags when he and a friend made a bet to see who could accumulate the most of any one item and set a world record.

Niek a commencé à collectionner ces sachets quand un de ses amis a lui ont fait un pari de rassembler n'importe quel objet et ainsi fonder un record mondial.

14. The 24 favorite artists of Persikan : rachel , Yann , Mel_Miller , Bullsik , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , gothichyppie , KLSADAKO , Monkey-Jack , Absinthian , peggy , dammeeen , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , Tatiana , chanel , Stan , bet , julia , ANNE-MARIE35 , mindlesscreativity , Evarcha .

Les 24 artistes préférés de Persikan : rachel , Yann , Mel_Miller , Bullsik , pmcmicheal , jessie145 , Photocopier , gothichyppie , KLSADAKO , Monkey-Jack , Absinthian , peggy , dammeeen , crayon2papier , kitsunegari16 , Linuska , Tatiana , chanel , Stan , bet , julia , ANNE-MARIE35 , mindlesscreativity , Evarcha .

15. There are other areas in which that paradoxical link may be seen, like natural obligations, of which a bet is a good example, conditional transactions, when a future and uncertain event depends on chance, unforeseeable circumstances or, as now under consideration, aleatory contracts.

Il existe d’autres aspects qui reflètent ce lien paradoxal, comme les obligations naturelles, dont le pari constitue un bon exemple, les contrats conditionnels, lorsque le fait futur incertain dépend du hasard, le cas fortuit ou, comme dans la présente affaire, les contrats aléatoires.

16. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

17. You know, I do admire you.

Je vous admire.

18. You said you didn't like adventurists.

Vous avez dit que vous n'aimiez pas les aventuristes.

19. You used your wolf, didn't you?

Tu as utilisé ton Loup?

20. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

21. But you thought you had syphilis!

Mais tu croyais l ́avoir

22. You acknowledge it First, you acknowledge that you have received the request.

Vous devez d'abord accuser réception de la demande d'achat qui vous a été adressée.

23. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!

24. Alexandrine, you know Anatole France, don't you?

Tu connais Anatole France, n'est-ce pas?

25. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

26. You still adore me, don' t you?

Tu m' adores toujours, n' est- ce pas?

27. You need his energy when you' re starving and you can' t find him

Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouver

28. Well, you' ve got a pattern, you go after specific victims, you collect mementos

Tu as une façon de faire, tu t' en prends à des victimes spécifiques

29. You know you have absolutely no impulse control

Tu sais que tu es incapable de contrôler tes pulsions

30. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

31. You killed Abigail, you son of a bitch.

Vous avez tué Abigail, fils de pute.

32. You save us 10 million, you earn one.

10 millions épargnés, un pour vous.

33. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

34. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

35. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

36. But you know, you can't go back unless you can exhibit absolute and total control.

Mais tu sais, tu ne peux pas retourner à cette époque, sauf si tu possèdes un contrôle absolu et total.

37. If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local

Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.

38. If you erase me you erase the world!

Si vous m'effacez, vous effacerez le monde entier.

39. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

40. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.

41. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

42. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

43. You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?

Vous avez deux filles, Dr.Lowry?

44. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

45. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.

46. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

47. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

48. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

49. You mean he actually supplies you with a wardrobe?

Tu connais j' espère?Tu veux dire que Madison t' habille?

50. Why didn't you tell me you were canceling AAA?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

51. You abandoned the Alpha site, you cut ties with the Jaffa, you pulled back on almost everything

Vous avez abandonné le site Alpha, vous avez rompu tout contact avec les jaffas, vous avez tourné le dos à peu près tout

52. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

53. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

54. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Vous êtes allé chez Phil après avoir éteint les lumières au Lychee?

55. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

56. Before you can use Visual Keyboard, you must first install any additional language you want to use.

Avant d'utiliser Visual Keyboard, vous devez installer la langue supplémentaire que vous souhaitez utiliser.

57. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Lorsque vous conduisez votre véhicule, lorsque vous effectuez un virage, vous utilisez une méthode appelée virage Ackermann (Ackermann steering).

58. If you add up the arrows, you get a 90.

Si on additionne les flèches, on obtient 90 unités.

59. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

60. About those who could accost me before you, as you.

À propos de ceux qui auraient pu m'accoster avant vous.

61. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

62. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

63. Here you can determine the forms of payment you accept.

Ici vous définissez les différents modes de paiement que vous acceptez.

64. You were a radioman before you were a submariner, Matt.

Tu travaillais à la station radio, avant d'être sous-marinier.

65. Wealth is what you accumulate, not what you spend.” 12

La richesse est ce que l’on épargne et non ce que l’on dépense12.»

66. Are you sure you didn't accidentally leave the door open?

T'en es sûre, t'as pas laissé la porte ouverte?

67. Why would you use the past tense if you were thinking that you were applying for Disability Insurance?

Pourquoi utilisiez- vous le temps passé si vous croyiez faire demande d’assurance d’incapacité?

68. A guy you know.A guy you know actually gives you the train the buyer' s coming in on?

Ce type t' a dit par quel train l' acheteur arrive?

69. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

70. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

71. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

72. So you made a mistake and you slept with alex?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

73. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

74. You yourself said you only had a week's supply left.

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.

75. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

76. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

77. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

78. < Have you carefully weighed your resolution? Do you know to what an abyss I was dragging you, poor angel? No, you do not, do you? You were coming confident and fearless, believing in happiness in the future. Ah! unhappy that we are - insensate! >

&lt; Avez-vous műrement pesé votre détermination? Savez-vous l’abîme où je vous entraînais, pauvre ange? Non, n’est-ce pas? Vous alliez confiante et folle, croyant au bonheur, à l’avenir... Ah! malheureux que nous sommes! insensés! &gt;

79. After you click the paintbrush tool, you can click the image.

Après avoir cliqué sur l'outil Pinceau, cliquez sur l'image.

80. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?