1. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

2. As a cook, Charley, I' il bet you' re a whiz at baking adobe bricks

Als Koch bist du bestimmt gut darin, Lehmziegel zu backen, Charley

3. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

4. I'll bet her buttresses are pretty hardcore.

Ich wette, ihre Stützpfeiler sind ziemlich massiv.

5. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

6. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Die verlangen also nur Pennies bei'ner Wette gegen AA.

7. As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

Als Koch bist du bestimmt gut darin, Lehmziegel zu backen, Charley.

8. The equilibrium nature of humic acid adsorption was described by the Langmuir, Freundlich and BET isotherms.

Der Gleichgewichtszustand von Huminsäure-Adsorption wurde mittels den Langmuir-, Freundlich- und BET-Isothermen beschrieben.

9. The adsorption isotherm was evaluated on the basis of the Brunauer, Emmett and Teller (BET) theory.

Die Adsorptions-Isotherme wurde mit Hilfe der Theorie von Brunauer, Emmett und Teller (BET-Theorie) bewertet.

10. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

11. Adsorption and desorption on BET surfaces with finite allowable layers can be simulated by using the Monte Carlo method.

Die Adsorption und Desorption an BET-Oberflächen mit begrenzter Anzahl von Schichten wird nach der Monte-Carlo-Methode behandelt.

12. Judah ha-Nasi headed both his own academy and the Sanhedrin, first at Bet She’arim and later at Sepphoris in Galilee.

Jehuda ha-Nasi leitete seine eigene Schule und war gleichzeitig Haupt des Sanhedrins, zunächst in Beth Schearim und dann in Sepphoris in Galiläa.

13. There are other areas in which that paradoxical link may be seen, like natural obligations, of which a bet is a good example, conditional transactions, when a future and uncertain event depends on chance, unforeseeable circumstances or, as now under consideration, aleatory contracts.

Es gibt andere Rechtsinstitute, in denen dieser widersinnige Zusammenhang ausgemacht werden kann, wie die Naturalobligationen, für die die Wette ein gutes Beispiel darstellt, die bedingten Rechtsgeschäfte, bei denen das ungewisse zukünftige Ereignis vom Zufall abhängt, die höhere Gewalt oder, wie hier, die aleatorischen Verträge.

14. You worked, you earned, you saved.

Du hast gearbeitet und gespart.

15. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

16. Don't you save what you earn?

Legst du dir nie was zur Seite?

17. Cam, you - you always do this.

Du machst das immer so!

18. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

19. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

20. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

21. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

22. I'd be worried abt you if you didn't.

Ich würde mich sorgen, wenn dem nicht so wäre.

23. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

24. We pronounce anathema upon you, we expel you, we curse you, we repudiate your deeds!

Wir sprechen den Bannfluch gegen dich aus, wir verfluchen dich, wir sagen uns los von deinen Taten!

25. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

26. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

27. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

28. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

29. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

30. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

31. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

32. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

33. I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

34. The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.

Die Person, die Ihnen dieses Produkt verkauft oder Sie dazu berät, kann Ihnen weitere Kosten in Rechnung stellen.

35. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

36. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

37. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

38. If you sell you will receive 90% of the actual value of what you are selling.

Wenn Sie einen Teil verkaufen, erhalten Sie 90 Prozent des aktuellen Werts dieses Komponenten.

39. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

40. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

41. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

42. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

43. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

44. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

45. You change your address quite a bit, don't you?

Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

46. You saw your world aflame, you saw a ghost...

Sie sind einem Gespenst begegnet.

47. The suffering you endured left no bitterness in you.

Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

48. Gives you pictures in your head you can't erase.

Pflanzen einem Bilder in den Kopf, die man nicht loswird.

49. The one affrights you, the other makes you proud.

Der eine schreckt euch, der andere macht euch stolz.

50. By booking in advance, you can have you favourite ‘daily’ delivered to you in time for breakfast.

Für Kinder gibt es im Garten eine Rutschbahn und eine Schaukel, außerdem steht ein daneben liegender Spielplatz zur Verfügung. Wir sind mit dem Golf Club Casentino in Poppi (9 Löcher) vertragsgebunden und wir vermieten Bergfahrräder für Ausflüge in die Umgebung.

51. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

52. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Dancer, Sie fuhren gleich zu Phil, nachdem Sie das Licht im Lichee ausgemacht hatten, oder?

53. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

54. You squinted.

Du hast geblinzelt.

55. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

56. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

57. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

58. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

59. Here you can determine the forms of payment you accept.

Hier bestimmen Sie, welche Zahlungsmethoden Sie akzeptieren.

60. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

61. When you are logged in you can see the menue.

Sie wissen so immer exakt, wie viele Ihrer Besucher im Australien Shop welche Produkte gekauft haben.

62. Make sure you tell your friends you are an Alchemist and they may bring you recipes and reagents.

Es ist immer eine gute Idee andere wissen zu lassen dass man ein Alchimist ist, da andere Mitspieler dann auch von selbst auf die Idee kommen dem Alchimisten Reagenzien und Rezepte anzubieten.

63. Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.

Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.

64. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

65. (You can even add a sound if you want to.

(Sie haben sogar die Möglichkeit, einen Soundclip einzufügen.

66. You run that, and I will sue you for libel.

Wenn Sie das veröffentlichen, verklage ich Sie wegen Verleumdung.

67. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

68. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

69. So you made a mistake and you slept with alex?

Also du hast einen Fehler gemacht, und mit Alex geschlafen?

70. You say in your CV that you had an abortion.

In Ihrem Lebenslauf erwähnen Sie eine Abtreibung.

71. You haven't used any sux or inhalation anesthetic, have you?

Ihr habt keine Inhalationsanästhetika benutzt oder?

72. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

73. The results obtained by this method have been compared with the Braunauer, Emmett and Teller (BET) method and are found to be in good agreement in the SSA range of 2–4 m2/gm in the case of UO2+x obtained from ADU route and 4–8 m2/gm in the case of AUC route.

Die mittels dieser Methode erzielten Resultate wurden mit der Methode von Braunauer, Emmett und Teller (BET) verglichen, wobei man eine gute übereinstimmung für den Bereich der spezifischen Oberfläche fand: 2–4 m2/g im Falle von UO2+x (erhalten über den ADU-Weg) und 4–8 m2/g (erhalten über den ACU-Weg).

74. You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.

75. And may your wife turn from you for what you have done, when she greets you in the afterlife.

Und möge sich deine Frau von dem abwenden, was du getan hast, wenn sie dich im Jenseits grüßt.

76. How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

77. After you click the paintbrush tool, you can click the image.

Nachdem Sie den Pinsel aktiviert haben, klicken Sie auf die Zeichenfläche.

78. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

79. After you set up Google Admin, you can use it to:

Nach der Einrichtung der Google Admin App haben Sie folgende Möglichkeiten:

80. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.