1. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

2. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

3. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

4. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

5. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

6. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.

Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

7. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur

Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour

8. " Say: "All bounties are in the hand of Allah.

Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

9. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

10. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

11. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

12. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.

13. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

14. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

15. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

16. Thus he proposed that the two hand shapes, 6 (three fingers and a thumb) and 64 (a four-fingered forked hand), are graphic variants of a single glyph, which also attaches to or replaces the arms of various other glyphs: Allographs: The 'hand' allographs (left), plus some of the fifty pairs of allographic 'hand' ligatures to which Barthel had assigned distinct character codes.

Ainsi, il suggère que les deux formes de main, 6 (trois doigts et un pouce) et 64 (une main à quatre doigts), sont des variantes graphiques d’un seul et même glyphe, qui est aussi attaché à d’autres glyphes, ou remplace les bras des personnages : Allographes : Les allographes de la « main » (à gauche), et certaines des cinquante paires de ligatures « main » allographiques auxquelles Barthel avait assigné des codes numériques de caractères distincts.

17. On the other hand, there is the concept of adverse effect discrimination.

D’autre part, il y a le concept de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.

18. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

19. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

20. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».

21. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

22. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

23. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

24. The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.

• Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.

25. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Dispositif pour ajuster la profondeur de coupe d'un outil electrique guide a la main

26. The speed of the engine shall be adjusted by a hand-operated control.

Le régime moteur doit être réglé par une commande à main.

27. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

28. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

29. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

30. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

31. On the other hand, the enthalpies of reaction are linearly correlated to the entropies of reaction.

Des valeurs moyennes relatives à ces isomères sont données (les constantes varient de 2,0 à 4,3 et les enthalpies de −5,9 à −17,9 kJ mol−1) pour les différents cations étudiés.

32. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

33. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

34. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

35. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Par contre les blessures de l'acromion étaient toutes sans suite.

36. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

37. On the one hand, the noise rate for airways is between # decibels. On the other hand, the noise rate of a train travelling at # km per hour is between # decibels

Alors que le niveau de bruit pour les avions est compris entre # et # décibels, celui d'un train voyageant à # km/h est compris entre # et # décibels

38. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

39. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

40. The aesthetic qualities of engineering monuments are, on the other hand, harder to assess.

La plupart des monuments "ordinaires" - ordinaire est bien sûr un mot peu adapté s'agissant de cathédrales gothiques - sont manifestement plaisants à l'oeil.

41. She killed them all with a wave of her hand.

Elle les a tous tués d'un revers de la main.

42. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

43. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

44. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

45. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

46. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

47. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

48. In this study, phonomyography of three regions of the hand was compared to mechanomyography of the adductor pollicis.

Dans la présente étude, la phonomyographie de trois régions de la main a été comparée à la mécanomyographie de l’adducteur du pouce.

49. On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.

d’une part, elle avait pour objectif l’attribution de territoires et de clients.

50. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

51. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

52. Controls for the application of the brakes can include hand and foot actuated control levers.

Les commandes utilisées pour actionner les freins peuvent être des poignées ou des pédales.

53. The accelerator was a hand-operated lever from an early Model T Ford, and the brake was also operated by a hand lever.

Je commandais l’accélérateur à la main au moyen d’un levier provenant d’une vieille Ford T ; j’actionnais les freins avec un autre levier.

54. These different results can be explained as an indication of the better fission propensities of the degenerated tissues for the preparatory process, on the one hand, and the possibly different distribution or agglutination of amino-acid groups, on the other hand.

Ces résulats différents peuvent être expliqués comme une indication de la meilleure désintégration des tissus dégénérés pour le procès préparatoire d'une part, et par la distribution et agglutination, peut-être différentes, des acides aminés, d'autre part.

55. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.

D'autre part, la Convention doit prendre en compte de nouvelles données, dont, bien sûr, le changement climatique.

56. A fixed volume of air is drawn through the tube by means of a hand pump.

Un volume d’air fixe est aspiré à travers le tube au moyen d’une pompe manuelle.

57. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

58. I found her hand in the shark's alimentary canal.

J'ai trouvé la main dans l'intestin du requin.

59. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

60. We hand-dyed some of our white alpaca fibre this summer.

Nous avons teint de notre laine blanche d'alpaga cet été.

61. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

62. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

63. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

64. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

65. Jets, on the other hand, separate the algebraic properties of Taylor series from their functional properties.

Au contraire, les jets séparent les propriétés algébriques des séries de Taylor de leurs propriétés fonctionnelles.

66. • If used primarily for data entry, keyboard is directly in front of the keying hand.

• Si le clavier sert principalement à entrer des données, il doit se trouver directement devant la main de l’utilisateur.

67. On the other hand, BinScape models are of lower acoustic fidelity but allow any kind of motion.

La fidélité acoustique des modèles BinScape est inférieure, mais ces derniers conviennent cependant à tous les types de mouvements.

68. The invention relates to a method for manufacturing a thin structural component (1) made of composite and intended to withstand, on the one hand, working loads and, on the other hand, accidental loadings.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pièce structurale mince (1) en matériau composite destinée à résister d'une part à des sollicitations de service et d'autre part à des sollicitations accidentelles.

69. On the other hand, sulfide was evolved during growth on all concentrations of sulfite tested.

D'autre part, le sulfite est émis durant toute la croissance sur toutes les concentrations de sulfite essayées.

70. “The standard of truth has been erected; no unhallowed hand can stop the work from progressing.”

« L’étendard de la vérité a été dressé ; aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser » (History of the Church, 4:540).

71. The diffuser consists of externally acid etched hand-blown glass, and is available in two ...

Le diffuseur est en verre soufflé décapé à l’acide et est disponible en deu...

72. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

73. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

74. Accurate estimates of sap sugar concentration can be made with a hand refractometer most of the year.

Des évaluations précises de la concentration de sucre dans la sève peuvent être exécutées avec un réfractomètre manuel, durant la majeure partie de l'année.

75. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

76. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

77. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum.

Votre main a dévié la balle hors de l'organe principal, et a juste effleuré le scrotum.

78. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

79. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum

Votre main a dévié la balle hors de l' organe principal, et a juste effleuré le scrotum

80. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.