1. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

2. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

3. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

4. Pyogenic tenosynovitis of the flexor tendons of the hand.

Infektionen der Beugesehnenscheiden.

5. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

6. Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

7. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

8. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

9. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

10. Please do me the honour of accepting my hand.

Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

11. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

12. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

13. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

14. Drill chucks [parts of hand-operated tools]

Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

15. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

16. The place anciently was called the HAND OF the DEMON for an enormous hand modeled in the cliff, anch'essa gone destroyed during the street jobs.

Der Platz alt wurde die HAND des DÄMONS für eine enorme Hand genannt, die in der Klippe, das anch'essa modelliert wurde, das zerstört während der Straße Jobs gegangen wurde.

17. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

18. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

19. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

20. Hand saws; blades for saws of all kinds

Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnter Sägeblätter)

21. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

22. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

23. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

24. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

25. Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle

Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung

26. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

27. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

28. The geometrical angle of attack and the torsion of the hand region changed only gradually.

Anstellung und Torsion des Armfittichs ändern sich nur allmählich.

29. The paper at hand aggregates and extends the results of several academic studies.

Dieser Beitrag aggregiert und erweitert die Ergebnisse mehrerer Forschungsarbeiten.

30. I got my hand on the throttle.

Ich halte den Gashebel fest.

31. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

32. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Vorrichtung zur einstellung der schnitttiefe eines handgeführten elektrowerkzeugs

33. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

34. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

35. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

36. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

37. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

38. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

39. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

40. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

41. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

42. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

43. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

44. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Die Acromionverletzungen waren sämtlich folgenlos.

45. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

46. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

47. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

48. All of these are components of an abstract machine that assails the dimorphism of priests and laity, in which the suspension of the Christian pastorate goes hand in hand with the recomposition and re-invention of social organization.

Das alles sind Komponenten einer abstrakten Maschine, die den Dimorphismus von Priestern und Laien angreift, in der das Aussetzen der christlichen Pastoral einhergeht mit der Neuzusammensetzung und Neuerfindung sozialer Organisation.

49. The diameter of bolts, on the other hand, must be measured at the crest of the thread.

Bei Schrauben ist der Durchmesser dagegen auf der Außenseite des Gewindes zu messen.

50. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

51. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

52. Hand operated tensioning bars and pliers for the repair of bodywork of steel and aluminium

Zugstangen und Zangenspannstöcke zum Reparieren von Karosserien aus Stahl und Aluminium (handbetätigt)

53. The analogy of the caveolae intracellulares with the T-tubular-system of the striated muscle cell on the one hand, of the agranular endoplasmic reticulum with the sarcoplasmic reticulum of the striated muscle cell on the other hand is discussed.

Es wird die Analogie der Caveolae intracellulares mit dem T-Tubulus-System der Skelettmuskelzelle einerseits, des glatten endoplasmatischen Reticulum mit dem sarkoplasmatischen Reticulum der Skelettmuskelzelle andererseits diskutiert.

54. In addition to structural problems, the acute discrepancy between the import tariffs of the European Union, on the one hand, and of its most important competitors, on the other hand, is playing a negative role.

Außer strukturellen Problemen hat auch die akute Diskrepanz zwischen den Einfuhrtarifen der Europäischen Union und denen der wichtigsten Mitbewerber negative Auswirkungen.

55. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.

Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.

56. The effect of the accelerator, on the other hand, proved decisive for spruce board strength.

Von entscheidender Bedeutung ist dagegen der Zusatz eines Erhärtungsbe-schleunigers.

57. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

58. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

59. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

60. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

61. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

62. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

63. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

64. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

65. On the other hand, the peroxidase activity of the extract decreases as the amount of precipitating hemoglobin increases.

Andererseits setzen zunehmende Mengen von ausfallendem Hämoglobin die Peroxidaseaktivität des Extrakts herab.

66. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

67. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

68. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

69. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

70. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

71. On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.

In der „A/R-Kartellkonfiguration“ sollten Territorien und Kunden zugewiesen werden.

72. The case report at hand portrays the treatment of a neonate suffering from tracheal agenesis.

Die vorliegende Kasuistik schildert den Fall einer Neugeborenenversorgung bei Trachealagenesie.

73. These different results can be explained as an indication of the better fission propensities of the degenerated tissues for the preparatory process, on the one hand, and the possibly different distribution or agglutination of amino-acid groups, on the other hand.

Diese unterschiedlichen Befunde werden erklärt als Ausdruck der besseren Aufspaltbarkeit der degenerativ veränderten Gewebe für den Aufbereitungsprozeß einerseits und durch die möglicherweise andere Verteilung oder Bindung von Aminosäuregruppen andererseits.

74. Hand-operated tools, machines and devices for the dispensing, delivery and application of adhesives

Handbetätigte Werkzeuge, Maschinen und Vorrichtungen zur Ausgabe, Zuführung und Aufbringung von Klebstoffen

75. The ductility of alabaster, on the other hand, makes it particularly suited to the sculpturing of minute details.

Da er sich leicht bearbeiten lässt, eignet er sich jedoch ausgesprochen gut für die Gestaltung feinster Details.

76. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.

Andererseits muss das Übereinkommen neue Daten berücksichtigen, u. a. natürlich den Klimawandel.

77. On the other hand, crushed rock aggregate quarries output large quantities of mineral residues.

Andererseits fallen in Steinbrüchen, in denen Bruchgestein aus Gesteinsaggregaten abgebaut wird, große Mengen von mineralischen Rückständen an.

78. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

79. Ristocetin aggregation was, on the other hand absent in heparinized blood regardless of the concentration.

Auf der anderen Seite war ungeachtet der Konzentration in heparinisiertem Blut keine Ristocetin-Agglutination vorhanden.

80. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,