1. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

2. Expressed algebraically, that same equation would be:

Exprimée algébriquement, l'équation devient :

3. We would stress that. But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.

Nous voudrions par conséquent rester très vigilants - ce qui est d'ailleurs dit au paragraphe 5, et nous le soulignons - mais nous ne nous attendions plus à ce que le Conseil de l'Europe refuse la candidature du pays en question.

4. It is absolutely scandalous that this would continue

Ce serait une scandale si on permettait à la situation de continuer

5. That would be awful tor the hotel, Acrophobia

Ce serait terrible pour l' hôtel, L' acrophobie

6. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

7. The Chairman said that he would discuss the Syrian request with the Bureau and that every effort would be made to accommodate it.

Le Président indique qu’il examinera la requête de la République arabe syrienne avec le Bureau et que tout sera fait pour en tenir compte.

8. The Chairman said that he would discuss the Syrian request with the Bureau and that every effort would be made to accommodate it

Le Président indique qu'il examinera la requête de la République arabe syrienne avec le Bureau et que tout sera fait pour en tenir compte

9. This would mean that residential facilities at remote northern mines would now be eligible for depreciation allowance.

La dernière modification des dispositions du Règlement relatives aux redevances remonte à 1977.

10. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority

En conséquence, la Convention pourrait s'appliquer sans se substituer aux règles qui s'appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité

11. George predicted that over time technological advancements would increase the frequency and importance of lesser monopolies, yet he expected that ground rent would remain dominant.

George prédisait qu'avec le temps, les progrès technologiques permettrait d'augmenter la fréquence et l'importance de monopoles moindre, mais il s'attend à ce que le loyer du sol restera dominante.

12. The arrest of Perez, along with Gaines's death would cause investigations that would lead to the Rampart Scandal.

L'arrestation de Perez et la mort de Gaines débouchèrent sur le scandale Rampart.

13. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority.

En conséquence, la Convention pourrait s’appliquer sans se substituer aux règles qui s’appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité.

14. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

15. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

Dans la bénédiction qui lui a été donnée, il lui était dit qu’il serait dans l’île quand un temple y serait bâti et qu’il servirait dans ce temple.

16. The Chair said that article 61 would be held in abeyance.

Le Président déclare que l’article 61 sera laissé en suspens.

17. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

18. He was confident that the finished product would enjoy widespread acceptance

M. Bliss est convaincu qu'une fois achevé, le guide sera largement accepté

19. Well, that would increase the acidity and account for the adipocere.

Cela augmente l'acidité et explique l'adipocire.

20. There would be many small sand dunes that are still active.

On observe de nombreuses petites dunes de sable, qui semblent toujours actives.

21. NIKE, Inc. would then aggregate US and international orders and place them with the factories that would produce the goods ordered.

NIKE, Inc. regroupait alors les commandes en provenance des États-Unis et celles qui provenaient de l'étranger et les passait à des usines pour qu'elles fabriquent les marchandises commandées.

22. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Il décida que si sa fille y attachait tant d’importance, il lui donnerait sa permission.

23. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

24. The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

Mais même ainsi, les représailles ne pourraient être prévenues et les résultats finaux seraient non seulement néfastes à l’agresseur, mais ils engendreraient aussi des effets ultérieurs dangereux pour le monde entier.

25. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Je voudrais aussi souligner que j'aimerais que les remontrances faites à Israël le soient également à l'adresse des Palestiniens.

26. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

27. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

28. She hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus.

Il faut espérer que, cette fois encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.

29. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

30. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

31. The only condition was that Hitler would take a "aggressive foreign policy".

La seule condition était qu'Hitler devait adopter une « politique étrangère agressive ».

32. A consequence of this would be that C sinks of different efficiencies or capacities would tend to accumulate SOM at different rates.

En conséquence, les puits de C n'ont pas tous la même efficacité ou capacité d'accumuler la matière organique dans le sol.

33. It also argued that, in the event that the orders were not continued, U.S. sugar beet acreage would increase because producers would rush to benefit from new Canadian market opportunities.

Elle a ajouté que, si les ordonnances n'étaient pas prorogées, les superficies ensemencées de betteraves aux États-Unis augmenteraient parce que les producteurs s'empresseraient de vouloir tirer profit des nouvelles occasions offertes sur le marché canadien.

34. Note that the proposed rule would be that the Committee of Selection may add two additional members

Je rappelle que la régle proposée permettrait au comité de sélection de nommer deux membres supplémentaires

35. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Après 3 heures d'Agrestic en folie, c'est normal.

36. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

37. The Chair said that the Committee would leave that issue in abeyance and return to it subsequently.

Le Président annonce que l’examen de ce point par le Comité est pour l’heure suspendu et qu’il sera repris ultérieurement.

38. available would be to tolerate absenteeism was because it assumed that the Complainant could only and would only work as a bus operator.

l’absentéisme, c’est notamment parce qu’elle a présumé que le plaignant pouvait travailler uniquement comme chauffeur d’autobus.

39. If conditions are such that the industry becomes abnormally profitable, this would tend to attract new entrants who would reduce the prices charged.

Si les conditions étaient telles que le secteur devenait anormalement profitable, de nouveaux joueurs y seraient attirés, ce qui ferait baisser les tarifs demandés.

40. Hospital abductions were worrisome for all concerned but it was felt that the baby would be well cared for as most abductors would treat the baby as if it were their own - that is, the baby would be located and returned safe.

Les enlPvements dans les hôpitaux étaient préoccupants pour toutes les personnes concernées, mais on croyait néanmoins que le bébé était entre bonnes mains, car la plupart des ravisseuses allaient le traiter comme leur propre enfant. En d'autres termes, on le retrouverait et il serait rendu sain et sauf.

41. Some members of the Working Party requested assurances that, for oil products, quantities reserved for non-state traders would be allocated in such a manner that they would be fully utilized.

Des membres du Groupe de travail ont demandé à obtenir l'assurance que pour les produits pétroliers, les quantités réservées aux négociants privés seraient réparties de façon à être pleinement utilisées.

42. We felt that the hyperinsuiinemia was sufficient so that, despite their somewhat lower insulin binding capacity, these adipocytes would not bind less insulin in vivo than would adipocytes from control rats.

Nous avons estimé que l'hyperinsulinisme était assez avancé car, malgré leur plus faible capacité de fixation insulinique, ces adipocytes ne fixaient pas moins d'insuline in vivo que ne le feraient les adipocytes des rats témoins.

43. The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held, on that day, Tuesday, 25 March, following the adjournment of that formal meeting and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda).

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu le jour même, mardi 25 mars, à l’issue de la séance formelle et seront coordonnées par Mme Aline Mukashyaka (Rwanda).

44. He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

45. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

46. She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.

Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.

47. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus

48. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

49. It would be safe to assume that a significant portion of that activity involves funds derived from corruption

On peut supposer qu'une partie importante de cet argent provient de la corruption

50. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

51. Her delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Dès lors, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

52. I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

Je tiens à souligner ici, une fois de plus, que l’Europe devrait tirer réellement parti du texte.

53. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

Pour le Pérou, les trois options devraient suivre un calendrier précis.

54. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

55. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification.

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus.

56. Why do I say that? There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Si je dis cela, c’est qu’il n’y a absolument aucune volonté de discuter des instruments cruciaux qui garantirait son succès.

57. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

58. Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.

De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.

59. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

60. ─ I would add that Europarl will need to have more disability accessible instructions.

─ J’ajouterais que le site devrait avoir davantage d’instructions accessibles aux personnes handicapées.

61. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

62. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.

63. Derevko told us that Sark has been working on cracking a combination that would activate the music box.

Selon Derevko, Sark a tenté de déchiffrer le code de la boîte à musique.

64. Instead, it suggests that consideration should be given to alternative remediation approaches that would accelerate the recovery process.

Il propose à la place d’envisager d’autres techniques de remise en état qui accéléreraient le processus de régénération.

65. Therefore, although it is acknowledged that measures would have some impact on their concrete admixture business, the companies' overall activities would not be endangered.

En conséquence, même s'il est admis que les mesures auraient une incidence sur leurs activités de production d'adjuvants pour béton, les sociétés en question ne devraient pas voir l'ensemble de leurs activités menacées.

66. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

67. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Le genre atout unique qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.

68. We would accept that such packages are sold for an all-inclusive price.

les billets de remonte-pente; les droits d’entrée à un club de golf; les laissez-passer donnant accès à un parc.

69. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

70. Furthermore, exposure to the air would allow contamination by acetic acid bacteria or other microorganisms, leading to fermentation that would be detrimental to the product.

En outre, l'exposition à l'air permettrait la contamination par des bactéries acétiques ou d'autres micro-organismes, ce qui provoquerait une fermentation néfaste au produit.

71. Schanuel's conjecture would solve the first of these problems somewhat as it deals with algebraic independence and would indeed confirm that e+π is transcendental.

La conjecture de Schanuel résoudrait le premier de ces problèmes car il traite de l'indépendance algébrique et confirmerait que e + π est transcendant.

72. That would make projects less expensive and more sustainable, and it would enhance the position of the Afghan Government in the eyes of its public

Les projets mis en œuvre seraient ainsi moins coûteux et plus durables et cela consoliderait la position du Gouvernement afghan aux yeux de son opinion publique

73. All of the allies agreed that cutting off Milosevic's oil supplies would be desirable

Tous les alliés étaient d'accord pour dire qu'il serait souhaitable de couper à Milosevic son approvisionnement en pétrole

74. It hoped that additional resources would be invested in measures particularly benefiting disadvantaged groups.

Il espère que des ressources supplémentaires seront investies dans des mesures bénéficiant en particulier aux groupes défavorisés.

75. Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

Les États membres qui appliquent un système fondé sur la valeur répondent a fortiori à cette exigence.

76. Integers that would have caused an overflow (> 32 bits) are returned as strings.

Les entiers qui peuvent causés un dépassement de mémoire tampon (> 32 bits) sont retournés sous forme de chaînes de caractères.

77. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !

78. Subjects with uncorrected congenital malformation of the gastrointestinal tract that would predispose for intussusception

Sujets ayant une malformation congénitale non opérée de l appareil gastro-intestinal pouvant prédisposer à une invagination intestinale

79. They knew that God, as their head was cut off, would not abandon them.

Ils savaient que Dieu, alors qu’on leur coupait la tête, ne les aurait pas abandonnés.

80. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.