1. Our technicians handle several alibi accounts simultaneously.

Nos techniciens gèrent plusieurs comptes d'alibi à la fois.

2. A micro-speaker generating acoustic vibration and sound simultaneously

Haut-parleur miniaturisé générant simultanément des vibrations acoustiques et du son

3. Methods of simultaneously treating ocular rosacea and acne rosacea

Procedes pour traiter simultanement de la keratite rosacee et de l'acne rosacee

4. Pruned bit-reversal interleaver that simultaneously generates multiple addresses

Dispositif de désentrelacment qui génère simultanément de multiples indices de réordonnancement

5. The loading dock can accommodate up to two aircraft simultaneously.

Le quai de chargement peut recevoir deux avions simultanément.

6. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.

7. The pump shaft and the cam shaft are not simultaneously rotated.

L'axe de pompe et l'arbre à cames ne sont pas mis en rotation simultanément.

8. Turbocompressor having a simultaneously adjustable inlet guide vane and a diffuser

Turbocompresseur à réglage simultané de la roue directrice avant et du diffuseur

9. The plurality of microbeams illuminate and ablate the hard material simultaneously.

La pluralité de microfaisceaux illumine et ablate le matériau dur simultanément.

10. «CTP» for aggregations of multiple «CEs» operating simultaneously is calculated as follows:

La «PTP» des agrégations de plusieurs «EC» fonctionnant simultanément est calculée comme suit:

11. Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.

Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.

12. Simultaneously the national air raid siren system would be brought into service.

Simultanément, le système national de sirènes d’attaque aérienne serait mis en service.

13. Telegraph lines were erected simultaneously with the construction of the CPR Source:

Des lignes télégraphiques ont été implantés au même temps que la construction du chemin de fer Canadien Pacifique Source:

14. A graphical information display includes simultaneously displayed depth-mode and spectrogram displays.

Sur un affichage graphique sont présentés simultanément les données d'un mode profondeur et un spectrogramme.

15. "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:

La "PTP" des agrégations de plusieurs "EC" fonctionnant simultanément est calculée comme suit:

16. A collection of songs that are simultaneously à la mode and ageless.

Ils créent une musique qui touche autant à vos pieds qu’à vos parties génitales - une musique qui relient le sexe et l’esprit.

17. (a) A calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles; or

a) Celle d’un électromètre à aérosol étalonné analysant simultanément en fonction de leur charge électrostatique les particules servant à l’étalonnage ; ou

18. Neuromuscular monitoring was performed using acceleromyography simultaneously on the masseter and adductor pollicis.

L’accéléromyographie simultanée des muscles masséter et adducteur du pouce a servi au monitorage neuromusculaire.

19. In this manner, a plurality of objects can be distributed and aligned simultaneously.

Ainsi, il est possible de répartir et d'aligner simultanément une série d'objets.

20. Press simultaneously the CTRL - ALT – Del keys, then select the "Logoff" option NB:

Appuyer simultanément sur les touches CTRL – ALT – Suppr , puis sélectionner l'option "Logoff" Remarque :

21. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Tous les processeurs et accélérateurs fonctionnant simultanément et situés sur le même dé doivent être agrégés.

22. The method is advantageous because it allows the sequencing of many polynucleotides simultaneously.

L'avantage de tels procédés est de permettre le séquençage simultané de nombreux polynucléotides.

23. His superhumanly complex intelligence enables him to monitor activities throughout Earth's solar system simultaneously.

Son intelligence surhumaine complexe lui permet de surveiller les activités simultanément dans tout le système solaire de la Terre.

24. A 2D array is used to acquire two orthogonal (bi-plane) 2D images simultaneously.

Un réseau à deux dimensions est utilisé afin d'acquérir simultanément deux images à deux dimensions orthogonales.

25. Enter Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which has affected both China and Canada simultaneously.

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a changé la donne. La Chine et le Canada ont tous deux été atteints en même temps.

26. The system of equations are then solved simultaneously derive absolute value of hemoglobin concentration.

Les équations du système sont alors résolues simultanément pour en déduire la valeur absolue de la concentration en hémoglobine.

27. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

Les tests en grandeur réelle ont permis simultanément de mesurer la géométrie des voiles, les forces aérodynamiques et la répartition de la pression en surface.

28. A machine for simultaneously carrying out accelerated tests of a different nature on materials.

L'invention concerne une machine pour exécuter simultanément des essais accélérés de différentes natures sur des matériaux.

29. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

30. The capacitance (9) and inductance (10) of the resonator are continuously and simultaneously adjustable (26).

La capacité (9) et l'inductance (10) du résonateur sont réglables en continu et simultanément (26).

31. The same steps can simultaneously occur in a second adsorbing bed but in reverse order.

Les mêmes étapes peuvent être réalisées simultanément dans un second lit d’adsorption, mais dans l’ordre inverse.

32. ADP, AMP, and inorganic phosphate levels increased simultaneously, while ATP and creatine phosphate levels decreased.

Les changements dans le contenu tissulaire en nucléotides d'adénine sont fonction du temps.

33. Digital multiply-accumulate circuit that can operate on both integer and floating point numbers simultaneously

Circuit numerique de multiplication-accumulation pouvant traiter simultanement des nombres entiers et a virgule flottante

34. The wideband nature of the active components allows for operation over multiple frequency bands simultaneously.

La nature large bande des composants actifs permet un fonctionnement sur de multiples bandes de fréquence simultanément.

35. For multilayer thickness measurements. This Panametrics-NDT thickness gage measures simultaneously up to 4 layers.

Ce mesureur Panametrics-NDT est conçu pour effectuer des mesures multicouches : il peut en effet mesurer jusqu'à quatre épaisseurs simultanément.

36. Laparo-lifter for simultaneously lifting the four quadrants of an abdominal cavity for laparoscopic surgery

Dispositif laparoscopique de soulevement permettant de soulever simultanement les quatre quadrants d'une cavite abdominale, utilise en chirurgie laparoscopique

37. He was working hard.

Il a travaillé dur...

38. Recovery was monitored simultaneously at the adductor pollicis muscle (APM) and the corrugator supercilii muscle (CSM).

La récupération a été suivie simultanément au niveau de l’adducteur du pouce et du sourcilier.

39. The acoustic transducers are first operated to simultaneously transmit pulsed acoustic energy into the measuring line.

Les transducteurs acoustiques sont d'abord mis en marche pour transmettre simultanément une énergie acoustique pulsée dans la ligne de mesure.

40. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Procede de decalage simultane d'arbres a cames de differentes rangees de cylindres d'un moteur a combustion interne

41. The decoherence rate may be imaged simultaneously with magnetometer or electrometer based imaging over the sample.

Le taux de décohérence peut être visualisé simultanément par imagerie basée sur un magnétomètre ou un électromètre sur l'échantillon.

42. A dental hardening composition that after hardening, simultaneously excels in X-ray imageability, transparency and gloss.

L'invention porte sur une composition de durcissement dentaire qui, après durcissement, présente simultanément d'excellentes caractéristiques d'aptitude à l'imagerie par rayons X, de transparence et de brillance.

43. Analog and digital formats may be broadcast simultaneously on non-adjacent commercial FM broadcast carrier channels.

La diffusion peut se faire simultanément dans des formats analogique et numérique sur des canaux porteurs commerciaux FM non adjacents.

44. The microprocessor comprises a working register file that comprises dirty bit registers and working registers.

Ce microprocesseur comprend une pile de registres de travail composée de piles de bits modifiés et de piles de travail.

45. Working voltage (V) AC circuit:

Tension de fonctionnement (V) du circuit en courant alternatif:

46. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release

Le système d'exploitation sur lequel tourne le SIG, le HP-UX, a été simultanément mis à niveau avec la dernière version

47. The formulations of critical loads were thus advanced to account for both acidifying and eutrophying effects simultaneously

Les charges critiques ont donc été formulées de façon à tenir compte et des effets acidifiants et des effets eutrophisants

48. The following items shall be simultaneously measured after confirmed stabilization of the shaft speed and torque values:

Les variables suivantes doivent être mesurées simultanément après confirmation que la vitesse de rotation de l’arbre et les valeurs de couple sont stabilisées :

49. Simultaneously press WINDOWS + R and type services.msc (alternatively portiamoci menu Start / Run), confirming the command with Enter.

Appuyez simultanément sur Windows + R et le type services.msc (portiamoci menu alternativement Démarrer / Exécuter), confirmant la commande avec la touche Entrée.

50. Based on these properties, a complete algebraic decoding algorithm is provided which simultaneously corrects errors and erasures.

Un algorithme de décodage complet basé sur ces propriétés est décrit, qui corrige simultanément les erreurs et les effacements.

51. Photo-oxidation can occur simultaneously with thermal degradation and each of these effects can accelerate the other.

La photo-oxydation peut se produire simultanément avec la dégradation thermique et chacun de ces effets peut accélérer l'autre.

52. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Ne jamais utiliser un préservatif et Femidom simultanément, puis le frottement qui les rend d'usure anormale et peut casser!

53. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release.

Le système d’exploitation sur lequel tourne le SIG, le HP-UX, a été simultanément mis à niveau avec la dernière version.

54. The display simultaneously shows a 3D digital image and an associated 2D digital image of a selected drawing.

Le dispositif d'affichage présente simultanément une image numérique tridimensionnelle et une image numérique bidimensionnelle associées à un dessin sélectionné.

55. The team also designed a polyvalent unit, able to simultaneously heat and cool different parts of the system.

L'équipe a également conçu une unité polyvalente qui permet de chauffer et refroidir simultanément différentes parties du système.

56. Review the tasks and working methods of the Working Groups seeking to optimize and streamline their activities

Examiner les mandats et les méthodes de travail des groupes de travail en cherchant à en optimiser et à en rationaliser les activités

57. If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.

Lorsque le matériel comporte plusieurs moteurs et/ou équipements, ceux-ci doivent fonctionner simultanément lors de l'essai.

58. 1. processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or

1. combinaisons de processeurs comprenant des processeurs spécialement conçus pour améliorer les performances par agrégation, fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire; ou

59. Simultaneously, by constant current, electrolytic oxygen is generated from sulphuric acid copper solution contained in an electrolytic bottle

Simultanément, sous l

60. To effectively address rural health issues, actions may have to be taken on many fronts and sometimes simultaneously.

Si l’on veut régler les questions de santé rurale, il faudra peutêtre prendre des mesures sur plusieurs fronts, parfois simultanément.

61. Working medium for absorption heat pumps

Fluide de travail pour pompes à chaleur à absorption

62. Thus, emission control strategies that simultaneously address air pollutants and greenhouse gases could be beneficial at all scales.

Les stratégies de lutte contre les émissions qui s’attaquent simultanément aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre pourraient donc être avantageuses à tous les niveaux.

63. The movable coupling allows the toe section to pivot downward and the heel section to simultaneously displace forward.

L'accouplement mobile permet à la section de talon de pivoter vers le bas et à la section d'orteils d'avancer simultanément.

64. The core portion moves distally simultaneously with the clamping action of the arms to provide a distal seal.

A l'opposé de ces rembourrages se trouvent des surfaces de préhension rembourrées (120, 122) des bras (62, 64).

65. Said processes simultaneously minimize unwanted hearing-aid-driven acoustic resonance in a sealed segment of the canal (A).

Ces processus réduisent simultanément la résonance acoustique non désirée de l'aide auditive dans un segment hermétique du canal (A).

66. The focused beam consists of a whole range of illumination angles that is provided to the structure simultaneously.

Le faisceau focalisé comprend une gamme complète d'angles d'éclairage qui sont appliqués simultanément à la structure.

67. It is absolutely calibrated by simultaneously photographing the fog droplets in the expansion tube and measuring the extinction.

Son étalonnage a lieu absoluement en photographiant les goutteletes de brouillard dans le tuyau d'expansion sous détermination simultanée de l'extinction.

68. There is no reference to Article # if the abettor appeared simultaneously as a co-perpetrator of the crime

L'article # n'est pas invoqué si l'instigateur est simultanément le coauteur de l'infraction

69. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

70. The steering of all input lines is done simultaneously by concurrently computing for all lines the required steering in an adder network (20) and executing the steering of all lines simultaneously in a routing network (30) responsive to the adder network (20).

L'aiguillage de toutes les lignes d'entrée est effectué simultanément en calculant concouremment pour toutes les lignes l'aiguillage requis dans un réseau additionneur (20) et en exécutant l'aiguillage de toutes lignes simultanément dans un réseau d'acheminement (30) sensible au réseau additionneur (20).

71. A drive system includes a drive belt for simultaneously driving the opposed rollers in both of the positions.

Un système d'entraînement comprend une courroie d'entraînement pour entraîner simultanément les galets opposés dans les deux positions.

72. This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.

Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.

73. Color of visible light is altered simultaneously, hence, controlling the state of the accommodation apparatus of the eye.

Selon une autre variante, le procédé comprend les étapes consistant à disperser la lumière visible au voisinage de la pupille pour obtenir un effet de dispersion de lumière sur une surface plus importante de la rétine et à modifier simultanément la couleur de la lumière visible de manière à moduler le mécanisme d’accommodation oculaire.

74. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

75. • G241 Seized Property Working Capital Account

• G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis

76. Areas of activity and working methods

Domaines d'action et méthodes de travail

77. Mobile working machine having acceleration sensor

Machine de travail mobile présentant un accéléromètre

78. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...

79. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

80. More Demand for Alternative Working Arrangements

Fossé numérique Effectif de la fonction publique :