1. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

2. 2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

3. Amino acid solutions were also administered simultaneously with fat emulsions.

Die Retentionsraten sind jeweils für die einzelnend-Aminosäuren konstant und liegen zwischen 28 und 74% der Zufuhr.

4. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Dabei sind Momente, die gleichzeitig wirken können, zu addieren.

5. Turbocompressor having a simultaneously adjustable inlet guide vane and a diffuser

Turboverdichter mit gleichzeiting verstellbaren vorleitrad und diffusor

6. By raising tobacco taxes sky high and simultaneously banning all advertising.

Nein, mit einer Erhöhung der Tabaksteuer in schwindelnder Höhe und mit dem Verbot von jeglicher Werbung, selbst an Verkaufsstellen. Ah ja.

7. The increase is proportional to the amount of water absorbed simultaneously.

Im Gegensatz zu Hydrocortison bleiben die im Mittel resorbierten Mengen Glucose und Convallatoxin hinter dem Anstieg der Wasser- und Na+-Resorption zurück.

8. «CTP» for aggregations of multiple «CEs» operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden „Rechenelementen“„CEs“:

9. ‘CTP’ for aggregations of multiple ‘CEs’ operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden „Rechenelementen“„CEs“:

10. "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden "Rechenelementen" "CEs":

11. Simultaneously, the trend in therapy is towards neoadjuvant chemotherapy (PST, primary systemic therapy).

Zeitgleich geht der Trend in der Therapie zum Einsatz neoadjuvanter Chemotherapie (PST).

12. It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

13. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Alle Prozessoren und Beschleuniger, die simultan arbeiten und auf demselben Chip angeordnet sind, sind bei der Berechnung zusammenzufassen.

14. It's actually working!

Es hat geklappt!

15. Up to 31 channels can be transmitted simultaneously in FM quality on different frequencies.

Mit ihm können bis zu 31 Kanäle gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen in FM-Qualität übertragen werden.

16. All but two of these patients (75%) showed simultaneously amyloid depositions in the heart.

Die Samenblasenamyloidosen waren bei 6 Patienten (75%) mit geringen Amyloidablagerungen im Herzen kombiniert.

17. All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.

Alle Gurtverankerungen einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.

18. Full-scale testing simultaneously measured sail geometries, global aerodynamic forces and surface pressure distributions.

In den Tests im vollen Maßstab wurden gleichzeitig Segelgeometrien, globale aerodynamische Kräfte und Oberflächendruckverteilungen gemessen.

19. This analogue dish is capable of simultaneously receiving the signals from Telenor and NSAB.

Diese Analogschüssel kann gleichzeitig die Signale von Telenor und von NSAB empfangen.

20. Short-range devices included an acoustic vector sensor that tracks multiple sound sources simultaneously.

Zu den Geräten mit geringer Reichweite zählen akustische Vektorsensoren, die gleichzeitig verschiedene Geräuschquellen aufzeichnen können.

21. This reduces interrupt load, especially when several alarms with similar due times elapse almost simultaneously.

Das verringert die Interrupt-Last besonders für den Fall, wenn viele Alarme mit ähnlichen Intervallen nahezu zeitgleich auflaufen.

22. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

23. It calls for adding chlorosilane or chlorosilane mixtures simultaneously to an excess of liquid ammonia.

Dabei wird das Chlorsilan oder Chlorsilan-Mischungen in einen Überschuss aus flüssigem Ammoniak dosiert.

24. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

25. If DYABOLA is shown on the full screen, press the keys ALT and ENTER simultaneously.

Wird DYABOLA im vollständigen Bildschirm angezeigt, so betätigen Sie die Tasten ALT und EINGABE gleichzeitig.

26. Simultaneously the amplitude of N1 significantly decreases and N2 becomes a prominent point (Fig. 1).

Gleichzeitig verringert sich die Amplitude von N1 signifikant, und N2 wird zum prominenten Punkt (Abb.1).

27. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

28. With the new system in place, aircraft will have multiple data or voice links active simultaneously.

Mit dem neuen System stehen dem Flugzeug multiple Daten- oder Sprachlinks gleichzeitig zur Verfügung.

29. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Verfahren zum gleichzeitigen verstellen von nockenwellen verschiedener zylinderbänke einer brennkraftmaschine

30. Simultaneously a moderate fibroblast activity surrounded the crystal depositions resulting in a discrete connective tissue encapsulation.

Gleichzeitig proliferierende Fibroblasten bildeten eine geringe bindegewebige Abgrenzung der Kristalldepots.

31. With both agency problems existing simultaneously, scepticism about a positive role of secured debt becomes dominant.

Spätestens hier ist die Behauptung einer generell positiven Rolle von Sicherheiten nicht mehr zu halten.

32. Simultaneously the stepped splitting of the carbohydrate fraction at C-3 of the aglycone takes place.

Gleichzeitig erfolgt ein schrittweises Aufspalten der Kohlenwasserstofffraktion bei Aglycon C-3.

33. Cationic and anionic surfactants simultaneously in solution form association complexes, which are adsorbed in multi-layers.

Liegen Kation- und Anion-Tenside nebeneinander in einer Lösung vor, bilden sie Assoziationskomplexe, die als solche adsorbiert werden und Multiadsorptionsschichten bilden können.

34. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

35. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

36. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

37. Working fluids for absorption machines

Arbeitsstoffe für absorptionsmaschinen

38. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

39. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

40. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

41. The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.

Die Agentur unterrichtet gleichzeitig die früheren Registranten über Name und Anschrift des potenziellen Registranten.

42. It allows multiple operating systems to simultaneously share x86 processor resources in a safe and efficient manner.

Sie erlaubt es unter Verwendung eines Hypervisors, mehrere Betriebssysteme parallel auf einem x86-Prozessor auszuführen und die Ressourcen isoliert und effizient zwischen den parallel ausgeführten Betriebssystemen aufzuteilen.

43. In the case of real anaphylaxis, another drug used simultaneously with LA is a more probable cause.

Bei Patienten mit echter Anaphylaxie stellt eine andere Substanz, die gleichzeitig mit LA verabreicht wurde, die wahrscheinlichere Ursache dar.

44. The development of the cortical alveoli takes place simultaneously in the oocytes beyond the primary oocyte membrane.

Die Bildung der Rindenvakuolen erfolgt in einfacher Schicht überall gleichzeitig in den Eizellen unterhalb der primären Oocytenmembran.

45. The increase in efficiency is achieved by optimizing and simultaneously adjusting operation for the maximum operating quantity.

Erzielt wird dies durch die optimierte Förderung bei gleichzeitiger Regelung auf die maximale Betriebsmenge.

46. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Verwenden Sie niemals ein Kondom und femidom gleichzeitig, dann macht sie die Reibung und Verschleiß ungewöhnlich können brechen!

47. The team also designed a polyvalent unit, able to simultaneously heat and cool different parts of the system.

Das Team entwarf zudem eine polyvalente Einheit, mit der den unterschiedlichen Teilen des Systems zum selben Zeitpunkt Wärme und Kälte zugeführt werden kann.

48. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

49. If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.

Verfügt die Maschine bzw. das Gerät über mehrere Motoren und/oder Aggregate, müssen diese bei der Messung gleichzeitig laufen.

50. 1. processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or

1. Prozessorkombinationen, die simultan arbeitende und gemeinsamen Speicher besitzende Prozessoren enthalten, die besonders entwickelt sind zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschaltung, oder

51. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

52. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

53. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

54. The Convention Centre has ten meeting rooms and an amphitheatre, capable of holding up to 1,200 people simultaneously.

Das Tagungszentrum verfügt über zehn Versammlungsräume und ein Amphitheater mit einem Gesamtfassungsvermögen von bis zu 1.200 Personen – gleichzeitig.

55. More than any other energy resource, biomass is capable of simultaneously addressing national energy, environmental, and economic needs.

Mehr als mit jeder anderen Energieressource lassen sich mit Biomasse die Forderungen nach Gewährleistung der nationalen Energieversorgung, dem Schutz der Umwelt und wirtschaftlicher Tragbarkeit gleichzeitig erfüllen.

56. Simultaneously, the entire Penninic nappe stack was carried onto the Dauphinois unit along the WNW-directed Roselend Thrust.

Gleichzeitig wurde der gesamte penninische Deckenstapel an der Roselend-Überschiebung nach WNW über die Dauphinois-Einheit transportiert.

57. If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests

Verfügen die Geräte und Maschinen über mehrere Motoren und/oder Aggregate, müssen diese während der Prüfungen gleichzeitig laufen

58. It is absolutely calibrated by simultaneously photographing the fog droplets in the expansion tube and measuring the extinction.

Seine Eichung erfolgt absolut durch Fotografieren der Nebeltröpfchen im Expansionsrohr bei gleichzeitiger Bestimmung der Extinktion.

59. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

60. The GL1000 lets you log 2 CAN and 2 LIN channels as well as 4 analog channels simultaneously.

Mit dem GL1000 zeichnen Sie gleichzeitig die Daten von 2 CAN- und 2 LIN-Kanälen sowie 4 Analog-Kanälen auf.

61. Presenting proletarian enjoyment as something sacred, elevating forms of advertising while simultaneously rendering their strategies of auraticisation profane.

Sie springt allerdings weiter als bei Eisenstein, insofern Sprache (Wortvorstellungen) darin eine wesentliche Rolle spielt.

62. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

63. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

64. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

65. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

66. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

67. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

68. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

69. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

70. The publication was dedicated to George I and appeared simultaneously in an abridged English and an illustrated German edition.

Das Werk wurde Georg I. von Großbritannien gewidmet und erschien nahezu simultan in einer gekürzten englischen Ausgabe in London und in einer illustrierten Ausgabe in Nürnberg.

71. A high-resolution, isotropic 3D data cube in the isocenter with sides of approximately 12 cm is calculated simultaneously.

Es wird ein hochauflösender 3D-Datenkubus mit einer Kantenlänge von 12 cm erzeugt.

72. In the analogue environment, most DTH households can therefore simultaneously subscribe to both Canal Digital and Viasat (dual users).

In der analogen Umgebung können also die meisten DTH-Haushalte gleichzeitig Canal Digital und Viasat abonnieren (Zweifachnutzer).

73. Simultaneously, a massive rebound in the antagonistic muscle is evoked due to the tension reflex in the agonistic muscle.

Während der Silent-period wird durch den Spannungsreflex im Agonisten ein massiver Rebound im Antagonisten ausgelöst.

74. Simultaneously with their deafness (or their impression of deafness) , victims of acoustic trauma as a rule complain of tinnitus.

Gleichzeitig mit der Vertaubung bzw. dem Vertaubungsgefühl klagt der knalltraumatisch Geschädigte in der Regel über Ohrensausen.

75. According to the invention, the stop means (14) simultaneously acts as an abrasive body (14) for the bristles (5).

Erfindungsgemäß fungiert das Stoppmittel (14) zugleich als Schleifkörper (14) für die Borsten (5).

76. For example, pollakisuria and urge incontinence are restrictive for social activities and, simultaneously, nighttime akinesia disturbs sleep and recovery.

So beeinträchtigen beispielsweise Pollakisurie und Dranginkontinenz den Aktionsradius und damit die sozialen Aktivitäten der Kranken erheblich, stören gleichzeitig den Nachtschlaf und damit die Erholungsphase.

77. Simultaneously, research increased the knowledge of the physics of hydrogen interactions in semiconductor alloys currently of intense interest globally.

Gleichzeitig erarbeitete die Forschung neues Wissen hinsichtlich der Physik der Wasserstoffinteraktionen in Halbleiterlegierungen, an der zurzeit weltweit hohes Interesse besteht.

78. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

79. the formation of ad hoc working groups

Bildung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen

80. Chairman of the Ad Hoc Working Group

Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe